{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{272}Tłumaczenie ze słuchu Frugo|nowefrugo2@poczta. fm {317}{445}W dzisiejszym programie Boris Johnson|w samochodzie za rozsšdnš cenę. {450}{575}Jeremy zrobi starowiecki|drogowy test Fordowi Fiesta {577}{705}I czy komunici kiedykolwiek|zrobili dobry samochód {915}{985}Witam|dziękuję {990}{1085}A zaczniemy tym|fenomenalny nowy Caterham {1090}{1175}Jest za mały żeby Jeremy się tam wcisnšł {1177}{1245}Na szczęcie ja mieszczę się idealnie {1247}{1320}Dlatego to ja go poprowadzę {1325}{1395}I oto jestemy {1415}{1487}I już nas nie ma {1525}{1605}Egzemplarz który posiadamy to|R500 {1607}{1692}I jest taki szybki cały czas {1697}{1795}O Bożę|To jest co całkiem innego {1832}{1910}Porusza się z zwinnociš pchły {1912}{2014}Każdy najmniejszy ruch|kierownicy, hamulca, gazu {2020}{2100}Daje zawsze rezultat {2150}{2252}Osišgi tego malucha wychodzš poza skalę {2255}{2342}Od 0 do 100 w 2,9 sekundy {2350}{2425}Posiada 520 kM/tonę {2430}{2510}To tyle samo co|Bugatti Veyron {2512}{2665}Jeli chcecie zdefiniować ekscytację|jazdš, czystš adrenalinę i szaleństwo {2670}{2750}To to jest włanie to {2755}{2855}I naprawdę cieszę się, że prowadzę go na torze {2857}{2915}Ale nie z powodów o których możecie pomyleć {2920}{3022}Powód dla którego cieszę się, że tu jestem|to to, że nikt mnie nie widzi {3027}{3065}Niech wam wyjanię {3070}{3137}To jest Top Gearowy Wykres Obciachu {3140}{3207}Przedstawia on zależnoć jak dobrze się samochód prowadzi {3212}{3285}w stosunku jakim wstydem jest jeżdżenie nim {3290}{3372}Przykłady: Alfa Romeo Spider|beznadziejny samochód do prowadzenia {3377}{3425}Ale jest cool być widzianym w nim {3429}{3500}Więc jest mniej więcej|tu na naszym wykresie {3504}{3582}Audi RS4 jest niezaprzeczalnie dobre w prowadzeniu {3585}{3652}Ale prowadzš je głównie fiuty {3654}{3757}Więc to straszny obciach nim jedzić|czyli lšduje tu {3762}{3804}Ostatni Citroen Plulier {3810}{3860}Jest katastrofalny w prowadzeniu {3862}{3922}i naprawdę obciachowo się w nim pokazać {3927}{3985}Więc lšduje tu {3987}{4052}W końcu Caterham R500 {4057}{4160}Jest niewštpliwie doskonały w prowadzeniu {4165}{4250}Ale również katastrofalnie obciachowy {4255}{4407}Bo jeżdżš nim tylko palanty|więc jego pozycja na wykresie jest tutaj {4460}{4615}To czego potrzebujemy naprawdę|to Caterham w którym można się pokazać {4820}{4890}To może być faworyt {4892}{4967}Nazywa się Veritas RS3 {4970}{5035}I na pewno nie ma problemów z wyglšdem {5040}{5110}Bo wyglšda jak samochód wycigowy|z lat 30-tych {5115}{5190}Ale w przyszłoci {5235}{5300}Prawdopodobnie nigdy nie słyszelicie o Veritas {5302}{5380}A to zazwyczaj może oznaczać tylko dwie rzeczy {5382}{5440}Po pierwsze, że zbudował go facet w stodole {5445}{5627}Po drugie, że żona go zostawiła jak bank zlicytował dom za|kredyt na karbonowš karoserie {5680}{5735}Jednak Veritas jest niemiecki {5747}{5895}I co irytujšce niemieckie samochody ze stodoły mogš|być tak dobre jak innych z fabryki {5900}{6005}To niesamowite, ręcznie składane|nadwozie z włókna węglowego i kewlaru {6010}{6100}składane z precyzjš|a to niemiecka precyzja {6105}{6152}czyli najlepszego gatunku. {6157}{6275}No i jest silnik, którym jest|V8 z BMW serii M {6295}{6415}Sekcja M nie sprzedaje swoich silników|kowbojom czy frajerom {6420}{6517}Więc Veritas będzie miał|bardzo dobre referencje do pracy {6522}{6645}I znaczy to także,|że Veritas jest całkiem szybki {6740}{6809}Wow. Już to gdzie czułem wczeniej {6815}{6902}A, no tak. W tym Caterhamie 5 minut temu {6905}{7052}To V8-ka z BMW M3 ale została|podkręcona z 420kM do 473kM {7197}{7280}0 do 100 w 3,6 sekundy {7290}{7447}Kiedy naciskasz na gaz to poprostu wykopuje|twój żołšdek na drogę za Tobš {7595}{7715}Powodem tej prędkoci nie jest tylko|moc ale także waga {7720}{7790}albo raczej jej brak {7795}{7884}Veritas waży tylko 1000 kg {7900}{7967}Ale możliwe to jest tylko dzięki temu, że nie ma {7970}{8052}ABS-u, kontroli trakcji, przedniej szyby|i nie ma dachu {8055}{8167}tylko co w stylu włazu z łodzi podwodnej {8182}{8292}Ale w ten brak czegokolwiek|jest wpisana doć wysoka cena {8297}{8390}246948 Funtów dla dokładnoci {8440}{8550}Ale dostajecie to|cudowna starš drewnianš podłogę {8555}{8662}i te różne ręcznie robione przełšczniki|niewiadomo od czego {8667}{8767}cóż [nie mam pojęcia o czym mówi] {8785}{8865}I to w sumie ma sens {8890}{8997}Ale to, że Veritas nie ma zabawek w tak drogim samochodzie {9002}{9062}Wynika z jego historii {9067}{9187}Ponieważ wiele dekad temu Veritas|było niemieckš firmš produkujšcš samochody sportowe {9190}{9310}I zrobili pierwszy niemiecki samochód Formuły 1 {9360}{9430}Czyli jeli użyje logiki Top Gear {9435}{9555}ten samochód powinien być|wietny na zakrętach {9735}{9880}Ale w zasadzie nie radzi sobie|nawet odrobinę tak dobrze jak Caterham {9885}{10010}Największym problemem jest to wielkie|okršgłe co przede mnš {10015}{10122}Układ kierowniczy chyba wzięto z powozu {10177}{10335}Patrzcie, musze cały czas kręcić|zdejmuje ręce żeby kręcić jeszcze więcej {10505}{10577}Veritas twierdzi, że|nie będzie sprzedawał samochodów {10582}{10685}klientom aż do przyszłego roku|a do tego czasu układ kierowniczy {10687}{10707}zostanie poprawiony {10712}{10850}Ale nawet jeli tak będzie|to nie będzie samochód dla mnie {10872}{10940}Jest zbyt poważny|cena jest zbyt poważna {10945}{10997}Silnik, kewlar {11000}{11082}Ja chce z powrotem mojego Caterhama {11085}{11167}Chce zabawę z powrotem {11332}{11375}Hammond|Tak {11380}{11432}Jestem trochę zmieszany {11437}{11552}Twierdzisz, że jeżdżšc tym wyglšdasz debilnie|Tak {11557}{11660}Wiesz, że żona Jeremiego ma taki|Bardzo się jej podoba {11665}{11697}Właciwie jest tu dzisiaj {11700}{11740}Chce zamienić z Tobš póniej słówko {11745}{11795}Nieważne. Skoro jeżdżšc tym wyglšdasz debilnie {11797}{11855}To jak ci się wydaje, że wyglšdasz jeżdżšc tym {11860}{11922}Jak emerytowany profesor historii {11927}{11972}Może Edward Fox {11977}{12017}A może wielki..... {12022}{12067}Czekaj|chodzi o to, że ten {12070}{12157}kosztuje 212ty Funtów więcej niż ten {12162}{12237}Tak, płacisz wiele więcej za|samochód który jest gorszy {12242}{12350}Nie, poczekaj. Jeszcze musimy zobaczyć|jaki jest szybki na naszym torze {12355}{12422}A do tego potrzebujemy kierowcy rajdowego {12425}{12507}Niektórzy twierdzš, że jedna z jego nóg|robi się dłuższa {12512}{12592}kiedy widzi pięknš Paniš {12595}{12742}I, że też tak mam przez co|zapomniałem co miało być drugš rzeczš {12800}{12890}Wiemy tylko, że zwiš go Stig {12925}{12944}I ruszył {12950}{12980}Dużo obrotów kół na starcie {12985}{13097}Ale w końcu rozpędza się i|korzysta z pełni mocy tej V8-ki {13102}{13150}zwalnia przed pierwszym zakrętem {13155}{13210}Raczej spokojnie. To smutne {13215}{13327}Od czasu kiedy nim jedziłem Veritas musiał|wyposażyć go w lepszš kierownice {13332}{13472}Co ułatwia szybszš jazdę|i Stig nie miał problemów w Chicago {13480}{13544}Podejcie do Hammerheada|ostro po hamulcach {13550}{13627}Skręca, chyba cina trochę róg|trochę szybko {13632}{13742}ale zaraz wraca|zarzucajšc tyłem na wyjciu {13747}{13865}A teraz zobaczymy jak przemknie przez Przelot {13915}{13975}I jest {13977}{14040}wcale nie brzmi jak V8 {14044}{14147}Zostały tylko 2 zakręty|Dojeżdża do zakrętu {14152}{14252}Bardzo gładko|Został tylko Gambon {14269}{14344}Bardzo wtopiony|lekki polizg {14350}{14417}I linia mety {14555}{14650}To jest samochód z wielkim silnikiem V8|więc powinno być dobrze {14655}{14755}Zrobił to w 1:24,2|co klasuje go tu {14775}{14850}Szybciej niż Audi, to naprawdę|dobry czas, dobra robota. {14852}{14940}Teraz musimy się przekonać czy|Caterham poradzi sobie lepiej {14944}{15044}I znowu ostry start|zobaczcie jak szybko {15047}{15112}Wyglšda jakby odleciał {15117}{15190}Zbiera pierwszy zakręt|spójrzcie na hamulce {15194}{15277}Tak jak Veritas A500 nie ma ABS-u|ani innych elektronicznych bzdur {15282}{15375}Piękny polizg|wprost przelizgnšł się przez Chicago {15380}{15440}Tak włanie powinno się prowadzić ten samochód {15444}{15467}Teraz Hammerhead {15472}{15525}Stigi z podniecenia włšczył kierunkowskaz {15530}{15560}Szeroko w Hammerheadzie {15565}{15675}Jest tam mały wybój który w tak|lekkim samochodzie naprawdę można poczuć {15680}{15830}Problem z takim lekkim samochodem|polega na odpowiednim rozgrzaniu opon {15835}{15937}Dwó litrowy silnik Forda|z połowš cylindrów Veritasa {15942}{15967}Ale na Boga, on lata {15972}{16012}Zbliżamy się do ostatniego zakrętu {16017}{16132}Sitg to uwielbia|lizg przez Gambona i meta {16242}{16365}Oczywicie największa niewiadoma to czy|był szybszy niż Veritas {16367}{16435}I był szybszy|Całkiem sporo szybszy {16440}{16530}Właciwie cholernie szybszy {16547}{16627}Bo jest tutaj 1:17,9 {16650}{16752}Spójrzcie|Jest minimalnie wolniejszy od Zondy kabrio {16757}{16872}To znaczy, że Caterham za 36 ty|Jest szybszy niż Bugatti Veyron {16875}{16952}za 1 milion Funtów {16960}{17040}Niesamowity samochodzik {17045}{17140}Absolutnie niesamowity|Teraz wiadomoci {17145}{17260}I mam wspaniała wiadomoć|Ku pokrzepieniu serc {17265}{17357}Jeremy Clarkson stracił głos {17445}{17520}O, jak mi przykro {17530}{17607}Wyobracie sobie jak się czujemy {17612}{17670}Zrozumieli, zrozumieli {17675}{17835}Ale dobra wiadomoć jest taka, że|możemy mówić o czym chcemy i ile chcemy {17890}{18005}Przejdmy do wiadomoci|I pomylałem, że zaczniemy od tego {18010}{18092}Magazynu o nazwie Heat {18105}{18260}Co rok robiš listę, z całego wiata|najbardziej dziwnych, osobliwych {18280}{18400}pokręconych, żenujšcych, miesznych.... {18432}{18505}Osób showbiznesu {18510}{18565}Zgadnie...
macias-7