[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [40][65]StarGate SG-1 [3x17] A Hundred Days|http://napisy.gwrota.com [127][157]Lairo, kiedy zaczyna si�|wielkie przedstawienie? [158][182]Wkr�tce.|Cierpliwo�ci. [183][215]Jestem cierpliwy.|Jestem chodz�c� cierpliwo�ci�. [216][241]- To kiedy si� zacznie?|- Zawsze taki jest? [242][283]- Ca�kiem cz�sto.|- Dzi�ki, Teal'c. [284][317]Laira, nie widzieli�my �adnych|ognistych deszczy przez ostatnie kilka nocy. [318][355]- Jak to mo�liwe, �e tej nocy b�d� spada�?|- Zaczyna si� tej nocy co rok. [356][395]Zaraz. Tej samej nocy co rok?|To nie ma sensu. [396][436]Chyba, �e orbita planety przechodzi przez|pas asteroid, w takim przypadku... [437][474]Prosz�. Nie psuj mi|resztek przyjemno�ci. [478][503]- Przepraszam.|- Kiedy by�am dzieckiem, [504][545]ojciec opowiada� mi, �e ognisty deszcz|to �zy naszych przodk�w, [546][575]pragn�cych si� po��czy�. [606][634]Spadaj�ca gwiazda.|Tak my... [635][664]nazywamy ognisty deszcz,|tam sk�d pochodzimy. [665][698]W naszej kulturze,|powiniene� wyrazi� �yczenie. [703][747]- Na Chulak nazywamy je "tal pak ryd".|- Co oznacza... [748][772]spadaj�ca gwiazda. [780][805]I jak uwa�asz, Jack?|By�o warto? [806][820]O tak. [822][860]Jestem wielkim fanem|sztucznych ogni. [999][1013]Carter... [1021][1040]jak blisko to by�o? [1041][1066]- Blisko.|- Jak du�a? [1067][1089]- Du�a.|- Tak my�la�em. [1090][1133]Zaniepokoi�am si�...|przez chwil�. [1142][1176]- Nie rozumiem.|- Lairo, my nazywamy to "o ma�y w�os." [1177][1210]Gdyby wbi� si� w atmosfer�|zamiast od niej odbi�... [1211][1240]- Czy to coroczne wydarzenie?|- Tak. [1241][1275]Ale staje si� coraz bardziej|widowiskowe z roku na rok. [1276][1316]Do jutrzejszej nocy ca�e niebo... [1344][1369]Co� nie tak? [1374][1401]Przeprowadz� troch� wi�cej|obserwacji dzi� w nocy. [1402][1437]Sprawdz�...|zapisy geologiczne rano. [1438][1458]A ja... [1463][1486]wypowiem �yczenie. [2394][2423]Widzisz t� jasn� kropk�?|Przedstawia tw�j �wiat, Edor�. [2424][2451]Kr��y dooko�a waszego s�o�ca|w wielkim kr�gu w ten spos�b [2452][2492]i przekracza pas asteroid|w tym miejscu w jego najszerszym punkcie. [2493][2533]Kiedy przechodzi przez cz�steczki, niekt�re|z nich spalaj� si� w atmosferze Edory. [2534][2552]- Jako ognisty deszcz.|- Dok�adnie. [2553][2579]Problem polega na tym, �e pas|asteroid nie jest jednolity. [2580][2625]Wi�c niekt�re orbity w niekt�rych latach|musz� przebiega� przez g�stsze pola od�amk�w. [2626][2659]Pami�tasz, �eby ognisty deszcz|dosi�gn� powierzchni? [2660][2702]Nie za mojego �ycia. Ani mojego ojca.|Ale s� legendy przodk�w, [2703][2740]�e na drugi dzie� ognistych deszczy|dobieg� odleg�y grzmot [2741][2779]i ca�y horyzont p�on��|jakby s�o�ce nigdy nie zasz�o. [2780][2824]- Jak dawno to by�o?|- Wiele, wiele lat temu. [2825][2874]Die�doberek, obozowicze. Kto si� wybiera na|ma�� wycieczk� geologiczn� Daniela? [2875][2893]Garan! [2934][2952]Mo�e wam pokaza� drog�|do jaski�. [2953][2988]On i m�oda dziewczyna chodz� tam od czasu|do czasu. Poj�cia nie mam dlaczego. [2989][3005]Mamo! [3014][3041]Szcz�liwego dnia|i miewajcie si� dobrze. [3066][3120]Chcia�abym wr�ci� na Ziemi� i wprowadzi�|dane, kt�re zebra�am do g��wnego komputera. [3121][3137]�mia�o. [3146][3178]- Szcz�liwego dnia, Laira.|- Szcz�liwego dnia. [3200][3236]Na pewno chcecie|przedyskutowa� traktat. [3241][3267]Pomi�dzy naszymi �wiatami. [3268][3300]Pewnie... mogliby�my. [3334][3393]Pok�ady osad�w pomi�dzy warstwami|naquadah wskazuj� na oko�o 150 lat... [3394][3429]- Co to jest naquadah?|- Minera�. [3430][3457]Widzisz, im g��biej|w te pr��ki wchodzimy, [3458][3491]w tym g��bsz� przesz�o��|Edory podr�ujemy. [3492][3510]Te warstwy s� inne. [3511][3551]Przedstawiaj� py� z naquadah|rozrzucony przez uderzenia. [3552][3570]Super. [3586][3614]Jack tak m�wi. [3625][3646]Zgadza si�. [3649][3691]Nie jestem ca�kiem przekonany czy,|s��wko "super" jest tutaj na miejscu. [3692][3746]Widzisz, co� podobnego zdarzy�o si�|na mojej planecie i prawie zmiot�o ca�e �ycie. [3747][3787]- I to w�a�nie stanie si� tutaj?|- Wiemy tylko, �e tak by�o... [3788][3820]r�ni�c si� stopniem zniszcze�|co oko�o 150 lat. [3821][3879]I wygl�da na to, �e up�yn�o dok�adnie|tyle czasu, od ostatniego uderzenia. [3886][3925]Nie widz� powodu, by ukrywa� prawd�|przed tymi lud�mi, Danielu. [3926][3952]Czy mo�emy zrobi� cokolwiek,|aby to powstrzyma�? [3953][3971]Nie. [4028][4069]Zgodnie z moimi obserwacjami,|"o ma�y w�os" by� tylko pierwszym [4070][4127]z setek asteroid wielko�ci samochodu|znajduj�cych si� na drodze Edory. [4128][4166]- Nocne niebo jest ich pe�ne.|- Nie mo�emy ewakuowa� ca�ej planety. [4167][4187]To tylko potomkowie [4188][4226]ludzi sprowadzonych na Edor�|przez Goa'uld�w tysi�ce lat temu. [4227][4254]By� mo�e liczba uderze�|nie jest wielka w tym rejonie. [4255][4284]Je�eli tak jest, za kilka dni|mo�emy ich odes�a� z powrotem do domu. [4285][4325]A je�eli nie,|uratujemy tym ludziom �ycie. [4481][4511]Paynan. To Jack. [4535][4561]Powiadaj�, �e przyszli�cie|przez kamienny kr�g. [4562][4595]Ci�ko prosi� kogo�,|aby w to uwierzy�. [4596][4611]Wiem, co masz na my�li. [4633][4655]Dopisa�o ci szcz�cie? [4678][4706]Nie mamy nic do ukrycia. [4707][4741]Nasze pola, tych kilka|budynk�w... nasze dzieci. [4742][4772]Mamy to, co potrzebujemy. [4773][4816]Jeste�my zainteresowani tylko|uczciwymi transakcjami. [4923][4959]Wielu z moich ludzi bardzo chcia�oby|wiedzie�, co takiego posiadamy [4960][4984]co wy mogliby�cie chcie�. [4985][5020]Pami�tasz jak podekscytowana by�a|Carter w dniu naszego przybycia? [5021][5055]- Co� w naszej ziemi.|- To minera� zwany naquadah. [5056][5094]Nie mamy go na Ziemi. Jest...|C�, jest dla nas bardzo cenny. [5095][5115]Dlaczego? [5116][5136]Jest pot�ny. [5137][5189]I w zamian za wyci�gni�cie|tego naquadah z naszej gleby...? [5190][5215]Jest wiele rzeczy,|kt�rymi mogliby�my wam pom�c. [5216][5266]Leki, technologie, szkolnictwo.|Zostaniemy przyjaci�mi. [5267][5288]Ju� jeste�my przyjaci�mi. [5289][5314]Bli�szymi przyjaci�mi? [5315][5357]Mamusia przestrzega�a mnie przed m�czyznami|chc�cymi zosta� moimi bliskimi przyjaci�mi. [5358][5385]Je�eli chcesz, mog� negocjowa�|ten traktat z ni�. [5386][5423]W ten spos�b nie b�dzie|konfliktu interes�w... [5442][5478]Nigdy nie widzia�am ognistego deszczu|w �wietle dnia. [5535][5574]- Czy kto� jeszcze to widzia�?|- Tu Carter. Ja widzia�am. [5575][5602]S�dz�, �e to dopiero pocz�tek. [5634][5652]Popatrz na to. [5677][5701]To przybory kuchenne. [5720][5743]Co prawdopodobnie oznacza,|�e mieszkali tu ludzie. [5744][5806]By� mo�e jaskinia pozwoli�a niekt�rym Edoranom|przetrwa� ostatnie bombardowanie meteoryt�w. [5807][5827]Przodkowie. [5828][5875]/- Teal'c, Daniel. Do wioski, migiem.|- Zrozumiano, O'Neill. [5890][5924]Uwa�amy, �e ognisty deszcz|wkr�tce b�dzie dosi�ga� ziemi. [5925][5965]Z powodu zagro�enia chcieliby�my|zabra� was wszystkich na nasz� planet�. [5966][5979]Nie ma zagro�enia. [5980][6017]Je�eli chocia� jeden du�y meteoryt|wyl�duje kilka mil st�d, [6018][6036]wybuch mo�e zmie�� ca�� wiosk�. [6037][6087]Rok po roku ogniste deszcze nadchodz�|i przechodz� nie czyni�c nikomu szkody. [6088][6124]Chc�, �eby�my odeszli,|a oni przyw�aszcz� sobie nasz� ziemi�. [6125][6147]- To nie prawda.|- Je�eli z nimi p�jdziecie... [6148][6181]ju� nigdy nie zobaczycie swojej ziemi. [6183][6216]Lito�ci. Zawsze w t�umie|znajdzie si� taki jak ty. [6217][6236]Chcecie zosta�?|To zosta�cie. [6237][6260]Troch� pozna�am tych podr�nik�w. [6261][6294]I mimo, �e ich �wiat wydaje si� daleko,|jest tylko o jeden krok st�d. [6295][6321]Wykonam ten krok w dobrej wierze. [6322][6353]Je�eli chcecie i�� za nami,|przy��czcie si� do nas. [6354][6401]A je�eli nie chcecie,|niech przodkowie was chroni�. [6409][6470]We�cie ze sob� tylko to, co zdo�acie unie��.|B�dzie pod dostatkiem jedzenia i wody. [6516][6548]W�a�nie, ludzie.|Poci�g rusza. Idziemy! [6559][6609]Garan? Nie zapomnij �a�cucha|modlitewnego, kt�ry da� ci ojciec. [6616][6632]Garan? [6650][6653]O nie. [6710][6730]Widzia�e� Garana? [6731][6775]Danielu, Teal'c.|Czy Garan wr�ci� z wami? [6778][6811]- Powinien tu by�, O'Neill.|- Jaskinie. [6812][6845]Rozmawiali�my o poprzednich|pokoleniach rozbitk�w. [6846][6868]Wy troje id�cie.|Zabierzcie st�d tych ludzi. [6869][6893]Znajdziemy dzieciaki|i was dogonimy. [6898][6911]Id�cie! [6993][7029]- Kod SG-1.|- Ju� id�. [7031][7071]- Przygotowa� si� do przyj�cia uchod�c�w.|- Tak jest. [7174][7206]Nie b�jcie si�. Czekaj� na was|po drugiej stronie. [7211][7252]Tu Carter. Rozpocz�li�my|ewakuacj�. Kiedy wracacie? [7276][7322]Pu�kowniku, teraz uderza wiele|meteoryt�w na raz. Prosz� o odpowied�. [7342][7360]Nic. [7432][7458]To ju� ostatni.|Reszta wola�a zosta�. [7459][7481]- Ilu?|- Jedna trzecia wioski. [7482][7492]Co takiego? [7493][7536]Czemu nie wr�cisz i dasz zna�|Edoranom, �e wszystko jest w porz�dku? [7538][7567]Pu�kowniku, prosz� o odpowied�. [7602][7616]Garan.|Naytha. [7617][7657]Matko! To tutaj przetrwali przodkowie.|Przynie�li�my jedzenie, wod�.... [7658][7687]Garan, zr�bmy to po mojemu. [7758][7799]- To staje si� zbyt niebezpieczne, Teal'c.|- Pozostan�, p�ki O'Neill nie wr�ci. [7800][7828]Sam mo�e wprowadzi� wsp�rz�dne. [8044][8069]Tracimy stabilno�� wiru. [8228][8264]O'Neill poszed� pom�c mieszka�com.|Czekali�my do ostatniej chwili. [8265][8284]Wiem.|Prawie was stracili�my. [8285][8308]Generale, chcia�bym powr�ci�|z dru�yn� poszukiwawcz�. [8309][8346]Ostatni meteor zahaczy� o wrota.|Wejdziecie w �rodek burzy ognia. [8347][8375]- Zamierzam podj�� to ryzyko.|- Nie zamierzam ci na to pozwoli�. [8376][8401]Mogliby�my poczeka� 24 godziny|i wys�a� sond� MALP. [8402][8455]Major Carter ma racj�. Je�li do jutra b�dzie|bezpieczniej, wszyscy p�jdziecie. [8570][8594]Carter?|Teal'c? [8763][8800]Ci�gle jest za gor�co.|Powinni�my trzyma� si� z daleka. [...
MAzee171