[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [40][65]StarGate SG-1 [4x02] The Other Side|http://napisy.gwrota.com [175][206]/Niespodziewana aktywacja z zewn�trz. [211][219]Tempo! [364][418]Nadal nie potrafi� tego odczyta�. Spr�buj|oczy�ci� pasmo z zak��ce� podprzestrzennych. [419][459]Panie pu�kowniku, to pi�ta aktywacja tunelu|z zewn�trz w ci�gu ostatniej p�torej godziny. [460][485]Dobra, jestem tu dwie|godziny przed czasem. [486][523]- Kiedy pani si� tu zjawi�a?|- Jeszcze nie wysz�am. [524][566]- Czy nie kaza�em pani zacz�� �y�?|- Tak, rozkaza� pan, ale to jest... [567][588]W�a�nie us�ysza�em.|Nadali tym razem sygna� radiowy? [589][614]Tak, ale zak��cenia|cz�stotliwo�ci sprawiaj�, [615][659]�e jest tu� poza zasi�giem naszego|sprz�tu. Pr�bujemy go dostroi�. [667][681]Co ty tu robisz? [682][716]Kto� pr�buje si� z nami skontaktowa�.|To si� niecz�sto zdarza. [717][746]- Ju� mo�emy odbiera�, pani major.|- W porz�dku, prze��czcie sygna� na g�o�niki [747][791]i postarajcie si� tak dostroi� sprz�t,|�eby�my sami mogli nadawa�. [803][837]/Powtarzam, tu baza Euronda.|/Czy dotarli�cie na drug� stron�? [838][841]O m�j Bo�e! [842][863]/Felar, je�li mnie s�yszysz,|/odpowiedz, prosz�. [864][892]M�wi major Carter z Si� Powietrznych|Stan�w Zjednoczonych. [893][921]Nie wolno wam wysy�a�|nikogo wi�cej przez wrota. [922][953]Nie s�ysz� pani. Nadal nie|dostroili�my si� do ich cz�stotliwo�ci. [954][988]/Historycy s�dz�, �e Gwiezdne Wrota|/s� bram� do �wiata naszych przodk�w. [989][1039]/Waszych braci oblega pot�ny nieprzyjaciel,|/kt�ry nie chce s�ucha� g�osu rozs�dku. [1040][1083]/Nasze zapasy s� na wyczerpaniu.|/Nasza obrona wkr�tce si� za�amie. [1084][1114]/Pom�cie nam, prosz�. [1127][1142]Cholera. [1161][1209]Przed tym by�y cztery po��czenia,|a przes�ona by�a ca�y czas zamkni�ta. [1210][1249]Ile uderze� zarejestrowa� komputer? [1276][1294]Trzy. [1306][1339]Wi�c trzech martwych. [1341][1360]Tak jest. [1361][1389]P�jd� poszuka� czego� o Eurondzie. [1438][1477]To nie pani wina, Carter.|Chod�my. [1498][1516]Tak jest. [2175][2202]"DRUGA STRONA" [2206][2256]/Waszych braci oblega pot�ny nieprzyjaciel,|/kt�ry nie chce s�ucha� g�osu rozs�dku. [2257][2300]/Nasze zapasy s� na wyczerpaniu.|/Nasza obrona wkr�tce si� za�amie. [2301][2328]/Pom�cie nam, prosz�! [2329][2370]Dobrze, zak�adaj�c, �e skontaktuj� si� ponownie|i przeka�� wsp�rz�dne swojej planety, [2371][2395]jak� pomoc mo�emy im|powa�nie zaproponowa�? [2396][2421]�ywno��, ubrania, lekarstwa. [2422][2450]Jest oczywiste, �e ponad wszystko|oczekuj� wsparcia wojskowego. [2451][2466]B�g wie z kim maj� do czynienia. [2467][2513]Oni sami mog� by� Goa'uldami.|Taki podst�p by�by zgodny z ich taktyk�. [2514][2561]- Nie s�dz�, aby tak by�o.|- Nazywaj� siebie "naszymi bra�mi". [2562][2593]Cz�� z nich ju� zgin�a|w zderzeniu z zamkni�t� przes�on�. [2594][2646]To niezbyt dobra podstawa do|budowania stosunk�w dyplomatycznych. [2665][2697]Panie generale, mamy|kolej� aktywacj� z zewn�trz. [2707][2728]Dostroili�my sprz�t, pani major. [2729][2754]Tym razem nie powinno by� problem�w|z obustronn� komunikacj�. [2755][2776]Dzi�kuj�, sier�ancie. [2809][2845]/Tu Alar z narodowego pa�stwa Euronda.|/Je�li ktokolwiek mnie s�yszy... [2846][2882]M�wi genera� Hammond|z Si� Powietrznych Stan�w Zjednoczonych. [2883][2926]- Czy s�yszy mnie pan?|/- Tak. Niech wolno mi b�dzie powiedzie�, [2927][2955]/�e pa�ski g�os jest|/odpowiedzi� na nasze modlitwy. [2956][2989]Us�yszeli�my pa�ski komunikat|i rozwa�amy wasz� pro�b� o pomoc. [2990][3022]/Jestem got�w natychmiast|/przej�� przez wrota. [3023][3053]- Nie mo�emy na to pozwoli�.|/- Mog� spyta�, czemu? [3054][3084]Umie�cili�my w nich nieprzeniknion�|tarcz� nazywan� przes�on�, [3085][3113]kt�ra spowodowa�aby pa�sk�|natychmiastow� �mier�. [3114][3154]/Wi�c ci trzej ochotnicy,|/kt�rych wys�ali�my przez wrota...? [3155][3191]Nie mogli�my stwierdzi�,|czy s� przyjaci�mi czy wrogami. [3192][3210]/Rozumiem... [3216][3252]/i nadal nic si� nie zmieni�o. [3253][3290]/Najwyra�niej musimy|/zdoby� wasze zaufanie. [3310][3329]- Przekazuj� obraz.|- Jak? [3330][3372]/- Teraz sami widzicie, �e jeste�my bra�mi.|- To prawda. [3373][3409]/M�j lud mo�e wiele zaproponowa�|/w zamian za pomoc. [3410][3433]/Gdybym m�g� porozmawia�|/z panem osobi�cie... [3434][3467]Musimy dowiedzie� si� wi�cej|o tym nieprzyjacielu, jaki wam zagra�a. [3468][3501]/Wsp�istnieli�my na|/tej planecie od wiek�w. [3502][3554]/Teraz oni okupuj� wi�kszo��|/euronda�skiego kontynentu. [3560][3605]- To wyklucza wszystkich, kt�rych znamy.|- Jak wam si� uda�o tak d�ugo przetrwa�? [3606][3662]/Nasza baza znajduje si� g��boko|/pod ziemi�, pod os�on� p�l si�owych, [3663][3701]/a nasza bro� jest du�o doskonalsza. [3702][3750]/Teraz jednak ka�dego dnia nasz� przestrze�|/powietrzn� narusza kilka bombowc�w. [3751][3763]Jak nas znale�li�cie? [3764][3818]/Odkryli�my Gwiezdne Wrota w trakcie|/budowania tuneli dla naszych schron�w. [3819][3873]/Na staro�ytnych kamieniach, kt�re je|/przykrywa�y, znajdowa�y si� napisy. [3874][3899]/Jeste�my atakowani. [3904][3946]/Musz� wraca� do centrum dowodzenia. [3953][3984]/Prosz�, pom�cie nam. [4051][4075]Wi�c co zrobimy? [4078][4115]Bez wsp�rz�dnych ich planety nic|nie mo�na zrobi�, Danielu Jacksonie. [4116][4164]Mamy je. Alar nada� je|przed zamkni�ciem wr�t. [4224][4262]Wiem, �e to wygl�da beznadziejnie|i �e jest wiele pyta� bez odpowiedzi, [4263][4304]ale po raz pierwszy potomkowie|Ziemian skontaktowali si� z ojczyzn�. [4305][4355]Chcia�em powiedzie�, �e albo spr�bujemy|co� zrobi�, albo pozwolimy im zgin��. [4378][4406]- To pa�ska decyzja, panie generale.|- Panie pu�kowniku... [4407][4431]- Wiem, co chce pan powiedzie�...|- ... mo�ecie i��. [4432][4464]...z czysto humanitarnego|punktu widzenia... S�ucham? [4465][4510]Nie mo�emy i nie chcemy anga�owa�|zasob�w, aby odwr�ci� fal� wojny �wiatowej. [4511][4556]Niemniej jednak, jak doktor Jackson|zwr�ci� uwag�, istniej� wzgl�dy humanitarne. [4557][4599]Zaczniemy od ca�ej �ywno�ci i lekarstw,|jakie zdo�acie zabra� ze sob�. [4600][4632]- Pani major, mo�e...|- Ju� si� tym zajmujemy. [4678][4717]Panie pu�kowniku,|tak na marginesie wzgl�d�w humanitarnych, [4718][4755]by� mo�e wreszcie spotkali�my rozwini�t�|cywilizacj� gotow� na wymian� technologii, [4756][4785]- kt�re pomog�yby w obronie przed Goa'uldami.|- O tym samym my�la�em. [4786][4809]Rozmawia�em ju� z prezydentem|i szefami po��czonych sztab�w. [4810][4861]Je�li rz�d Eurondy zgodzi si� na wymian�,|jest pan upowa�niony do negocjacji. [5055][5085]SG-1, macie wr�ci� za 24 godziny. [5086][5121]W przeciwnym razie sygna�y waszych|GDO zostan� uniewa�nione. [5143][5185]- Znowu masz t� min�.|- O jakiej minie m�wisz, O'Neill? [5186][5211]Tej, kt�ra m�wi|"mam z�e przeczucia co do tej misji, [5212][5234]ale w g��bi duszy wiem,|�e post�pujemy s�usznie"? [5235][5257]Nie, o tej drugiej. [5545][5564]Przybyli�cie. [5565][5596]To Alar, panie pu�kowniku.|Potrzebuje pomocy medycznej! [5638][5660]Teal'c, pom� mi! [5664][5678]St�jcie! [5689][5714]Oddajcie natychmiast bro�!|Sk�d si� tu wzi�li�cie? [5715][5761]To nasi bracia z Ziemi.|Przybyli nas ocali�! [5920][5953]By�em w drodze do Gwiezdnych Wr�t,|�eby si� z wami skontaktowa�. [5954][5999]Moc pola ochronnego spad�a|do dopuszczalnego minimum. [6010][6046]M�wi�em ci, �e nasi|bracia przyb�d�, Farrel. [6047][6077]Dostaniesz za to medal narodowy. [6078][6104]Bombardowanie zel�a�o. [6107][6153]Jeste�my znacznie bezpieczniejsi tutaj,|gdzie pole ochronne jest najsilniejsze, [6154][6193]ni� w tunelach, gdzie|znale�li�my Gwiezdne Wrota. [6210][6232]Jak twoja g�owa? [6236][6275]Na tyle dobrze, �eby pokaza�|wam, co przybyli�cie ocali�. [6276][6296]Spokojnie, Alar,|mo�esz mie� wstrz�s m�zgu. [6297][6323]Nie, nasz beta-cantin [6324][6354]zapewnia natychmiastowe|wyzdrowienie, pani major. [6355][6380]Czuj� si� ca�kiem dobrze. [6383][6401]Trwa rozdzielanie zapas�w. [6402][6425]Wygl�da na to,|�e potrzebuj� wszystkiego. [6426][6467]- Kto to?|- Alarze, to jest Teal'c. [6481][6503]Nie jeste� z ich rodu? [6504][6553]Jestem Jaffa, chocia� moi przodkowie,|podobnie jak twoi, wywodz� si� z Tau'ri. [6554][6584]Tau'ri to Ziemia. [6592][6624]On nale�y do naszego zespo�u. [6625][6646]Doprawdy? [6653][6682]Zatem... witam. [6702][6722]Chod�cie. [6816][6835]Najwyra�niej jeste� przyw�dc�|w�r�d swego ludu. [6836][6856]Odziedziczy�em ten|zaszczyt po ojcu. [6857][6885]By� jednym z naszych przyw�dc�w,|kiedy zacz�a si� wojna. [6886][6916]Jest nas tak ma�o,|�e dzielimy si� w codzienn� prac�. [6917][6950]Wiesz, �e Gwiezdne Wrota mog�|przenie�� wasz lud na inne planety? [6951][6964]Takie odnie�li�my wra�enie. [6965][6986]Dlaczego wi�c|nie pr�bowali�cie ewakuacji? [6987][7014]Z powodu tego,|co za chwil� wam poka��. [7246][7272]Oni s� zahibernowani. [7285][7333]Ich funkcje autonomiczne uregulowano tak,|�e ich serca bij� zaledwie raz na kilka minut. [7334][7382]Nie mieli�my innego wyboru, jak �y� pod|ziemi�, a zasoby tej bazy s� ograniczone. [7383][7425]To by� jedyny spos�b, �eby|zachowa� pokolenie mojego ojca. [7426][7479]- Czy mo�na ich ponownie o�ywi�?|- Dopiero kiedy odzyskamy nasz �wiat. [7480][7500]Ilu ich tam jest? [7501][7553]Tysi�ce �pi� tutaj, kolejne tysi�ce|w nast�pnej podobnej komorze. [7583][7628]Oczekuj� ko�ca wojny,|kt�ra nie chce si� sko�czy�. [7842][7877]Z tego pomieszczenia|kierujemy obron� narodow�. [7878][7896]- Ca�ej Eurondy?|- Tak. [7897][7923]Zbli�a si� nieprzyjacielski|bezza�ogowy statek zwiadowczy. [7924][7938]Dzi�kuj�, kontrolerze. [7939][8001]Z ka�dego stanowiska mo�na pilotowa� formacj�|bezza�ogowych my�liwc�w powietrznych. [8028][8094]Dzi�ki tym m�czyznom i kobietom wrogie|bombowce rzadko wracaj� do swojej ojczyzny. [8095][8135]- Bardzo imponuj�ce.|- A co z atakiem naziemnym? [8136][8193]My�liwce mog� go powstrzyma�, jednak od|kilku lat wr�g nie ryzykowa� ...
MAzee171