{3}{75}movie info: XVID 576x240 25.0fps 699.8 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {125}{278}t�umaczenie: kampai|kampai@icpnet.pl {280}{415}<<KinoMania SubGroup>>|napisy.kinomania.org {990}{1003}Halo?! {1038}{1055}Tak. {1068}{1090}Cholera. {1133}{1158}Nie, nie... {1163}{1183}...ju� wsta�em... {1188}{1205}...zaraz b�d�. {1210}{1225}Narazie. {1280}{1303}Dzie� dobry. {1370}{1395}Chod� tu zasra�cu. {1495}{1513}Dzie� dobry. {2843}{2873}Jest zimno ludzie... {2875}{2928}... w Detroit b�dziemy mie� bia�y Nowy Rok. {2930}{3020}A to wszytko dzi�ki nowej �nie�ycy,| kt�ra bardzo szybko nadci�ga. {4013}{4073}To jest instynkt wykszta�cony|dzi�ki ewolucji panowie. {4078}{4150}Przyk�ad: Stadion Tygrys�w,|nie wcisn��by� tam szpilki... {4155}{4275}...id� tam razem z facetem,|zawsze siadamy sobie tam, gdzie sobie wybierzemy. {4300}{4430}Nikt si� nie opar� poza jednym,|powiedzmy, �e on jako jedyny podziwia� widoki. {4435}{4483}Reakcje seksualne s� zapisane w genach. {4488}{4520}Nie zaprzeczajcie sobie. {4525}{4580}Musz� p�j�� skoczy� do �niegu,|by och�on��. {4600}{4653}- Szcz�liwego Nowego Roku I.|- Nawzajem. {4663}{4728}Po co z nimi rozmawiasz? {4750}{4775}Podrywasz tych dupk�w? {4780}{4808}Spadaj Holloway. {4810}{4875}Rozmawiali�my tylko o zachowaniach,|za kt�re nie odpowiadamy. {4876}{4933}Co si� tak z�o�cisz,|rozmawiasz tylko z bandziorami... {4934}{4963}...wszyscy o tym wiedz�... {4964}{5023}...na nieszcz�cie dla mnie,|bo jestem w tobie zakochany. {5024}{5083}Nie rozmawiam z nimi, ja ich pierdol�,|a to du�a r�nica. {5084}{5165}Modl� si� tylko, bym nie musia� dowie��|swojej warto�ci poprzez morderstwo. {5178}{5250}Holl, co to za rozmowy? {5251}{5278}Nikt ju� tutaj nie pracuje? {5279}{5313}Witam sier�ancie, sp�ni� si� pan. {5314}{5363}- Szcz�liwego Nowego Roku.|- Wkurzacie mnie... {5364}{5420}...zmiatajcie st�d zanim|wymy�l� wam jakie� zaj�cie... {5421}{5473}...nie chcieliby�cie|utkn�� tu dzi� na noc. {5474}{5588}Widzimy si� jutro.|Szcz�liwego Nowego Roku Iris. {5593}{5613}Utkn��? {5620}{5650}To nie brzmi �adnie szefie. {5680}{5720}Masz racje, przepraszam. {5725}{5765}Jeste� urocza i ol�niewaj�ca... {5770}{5850}...czuj� si� zaszczycony|mog�c z tob� sp�dzi� Sylwestra. {5870}{5908}Jeste� sarkastyczn� �wini�. {5918}{5955}B�dziemy si� dzisiaj dobrze bawi�. {5956}{5998}Oficjalnie zamykamy o p�nocy, ale... {6000}{6045}...telefony do nas|s� ju� przekierowywane... {6046}{6098}...wi�c r�wnie dobrze mo�na,|by zamkn�� ju� teraz. {6103}{6208}- Mo�emy zacz�� �wi�towa� wcze�niej.|- Byle nie za wcze�nie. {6213}{6245}Musimy popakowa� to co zosta�o. {6250}{6323}Nie ma tego wiele,|komputery ju� pozabierali, wi�kszo�� sprz�tu... {6330}{6368}Daj spok�j sier�ancie... {6373}{6410}...to moje ulubione �wi�to... {6415}{6488}...za�o�y�am nawet|moje od�wi�tne seksowne buty. {6515}{6570}Mimo, �e jeste�my tutaj,|to chc� �wi�towa� porz�dnie. {6571}{6622}A jak mo�na �le �wi�towa�? {7058}{7145}Nie mo�na przyjmowa� tego za pewnik,| najwi�ksza si�a ze wszystkich. {7150}{7288}Przemy�l wybory,| kt�rych dokona�e� w swej drodze... {7293}{7405}... kiedy wydawa�y ci si� strasznie trudne| i ci�kie do przezwyci�enia... {7410}{7585}... kierowa�y ci� z stron� zbawienia,| a te proste w wyborze prowadz� tylko do pokus. {7590}{7770}Pomy�l o konsekwensjach, i u�ywaj swojej mocy,| by wybiera� w�a�ciw� �cie�k�. {7778}{7872}Wymy�li�e� sobie, �e �atwiej ci b�dzie|powiedzie� prawd� na oczach Boga? {7930}{7995}Jak si� w niego wierzy panie Prono. {8000}{8070}A pan nie wierzy?|Nigdy nie s�ysza�em o bracie bez wiary. {8140}{8185}Natkn��em si� na tuziny m�czyzn... {8190}{8263}...kt�rzy patrzyli �mierci prosto w oczy... {8268}{8375}...ka�dy z nich b�aga� Boga o pomoc... {8408}{8498}...po tym jak napatrzy�em si�|na te pro�by pozostawione bez odpowiedzi... {8555}{8593}...straci�em wiar�. {8715}{8788}- Wi�c jak b�dzie?|- Moja odpowied�... {8818}{8840}...jest taka. {8943}{8970}Nie. {9073}{9113}Chyba tu sko�czyli�my. {9240}{9313}Co ty sobie my�la�e�,|�e dam ci wyj��, �eby� m�g� uciec w t�umie? {9315}{9365}Wstawaj, idziesz przede mn�. {10938}{10980}- Ani drgnij!|- R�ce do g�ry! {10990}{11020}Rzu� bro�! {11078}{11120}Rzucaj skuba�cu! {11235}{11280}Stoj� w�a�nie przed posterunkiem 21... {11285}{11378}... gdzie jeden z najbardziej| wp�ywowych przest�pc�w, Marion Bishop... {11383}{11470}... jest przedtrzymywany pod zarzutem| zamordowania tajnego policjanta. {11475}{11678}Bishop jest znany z brutalno�ci, kieruje szajk�,| kt�ra dopu�ci�a si� wielu napad�w na terenie Detroit. {11968}{11995}Ludzie Bishopa. {12295}{12325}Nie czas na to. {12368}{12458}- Ken Pallavetti.|- Marcus Duvall, przest�pczo�� zorganizowana i grupa uderzeniowa. {12463}{12510}- To moi ludzie.|- Wiem kim pan jest. {12515}{12558}Przykro mi z powodu pa�skiego cz�owieka. {12563}{12600}Gdzie ten skurwysyn? {12625}{12685}Nie sp�dz� tutaj jednej nocy,|ani jednej nocy w �rodku. {12690}{12840}I obydwoje wiemy dlaczego,|zrobisz to co musisz zrobi�, by mnie st�d wydosta�, zrozumia�a�? {12900}{12950}To zab�jca gliniarza. {12955}{13078}Jak s�dzia wyznaczy kaucj�,|to przysi�gam �e... {13145}{13253}S�dziego nie b�dzie z powodu �wi�t,|Bishop sp�dzi tutaj 2 dni, zanim b�dzie m�g� si� wykupi�. {13257}{13335}Nie martw si� kapitanie,|tak �atwo go nie wypu�cimy. {13585}{13635}Szcz�liwego Nowego Roku. {13640}{13690}Daj spok�j,|w tym roku jest nas tylko tr�jka. {13691}{13732}Tak, ale jeden z nas to Irlandczyk. {13735}{13765}Popatrz na to. {13770}{13810}To jest starsze ode mnie. {13825}{13878}Nie we�miecie mnie �ywcem! {13925}{14030}W tym pokoju le�� jeszcze dowody|z pocz�tk�w mojej s�u�by. {14040}{14088}Wywalam wszystko sprzed Wojny Secesyjnej. {14093}{14145}A to zabawne. {14150}{14193}Nie zmarnuj na to ca�ego dnia. {14225}{14285}Sier�ancie, by�e� um�wiony. {14318}{14345}�artujesz? {14360}{14400}Czujesz si� ostatnio pobudzony? {14420}{14432}Tak... {14453}{14478}...jedno s�owo... {14493}{14528}...Lwy. {14545}{14645}- Bardzo mnie pobudzaj�.|- Nie unikaj odpowiedzi sier�ancie. {14678}{14748}Ca�y czas bierzesz proszki? {14753}{14795}Daj spok�j doktorku. {14805}{14900}Nawet ty, musisz si� chocia� troch�|nudzi� podczas tych rozm�w. {14905}{14968}Mo�e porozmawiamy o prawdziwym powodzie... {14973}{15025}...dla kt�rego tutaj przysz�a�. {15030}{15095}Sylwester w samym centrum burzy. {15153}{15178}Pomy�lmy... {15182}{15213}...byli�my um�wieni. {15228}{15300}My�l�, �e prawdziwym powodem... {15305}{15345}...jest to, �e si� we mnie zakocha�a�. {15346}{15403}- Widz� to w twoich oczach.|- Interesuj�ce. {15407}{15468}Dlatego przychodzi� tak odpicowana. {15485}{15518}Bardzo mi to schlebia, ale... {15519}{15570}...my�l�, �e powinna� przesta� temu zaprzecza�. {15580}{15643}Ja nie...|Masz racj�, masz racj�... {15648}{15707}Moja twarz musi mnie zdradza�. {15713}{15782}Nie ubra�am si� dlatego,|�e id� wieczorem na jaki� bal. {15788}{15840}Nie sier�ancie. {15848}{15905}To wszytko dla ciebie. {15920}{15953}Pr�ba uwodzenia. {15970}{15990}Dzia�a? {16003}{16023}Wspaniale. {16090}{16113}Cieszy mnie to. {16157}{16220}B�dziemy musieli doko�czy�|t� rozmow� innym razem. {16265}{16330}- Co tam powypisywa�a�?|- To moje. {16348}{16398}Dobrze spokojnie,|nie zale�y mi na aktach. {16403}{16480}Przenosz� was na posterunek 21? {16485}{16533}To nie ty tutaj pracujesz. {16545}{16570}Jak si� z tym czujesz? {16575}{16628}Jak si� z tym czuj�? Wielka r�nica. {16633}{16695}Wygl�da na to,|�e Nowy Rok nie przynosi ci �adnych zmian. {16738}{16805}Jak tam noga,|s�ysza�am �e ju� nie kulejesz. {16810}{16845}Co to mia�o znaczy�? {16850}{16895}Po prostu zobaczy�am. {16900}{16978}Pi�� lat pracy jako tajniak,|a potem nagle to. {16998}{17060}- Dowidzenia.|- Pewnie ci�gnie ci� na ulice. {17075}{17153}- Szcz�liwego Nowego Roku.|- Nawzajem, spotkamy si� na nowym posterunku. {17154}{17215}Nie mog� si� doczeka�. {17220}{17303}- Odprowadzi�bym ci�, ale mam tyle...|- Znam drog�, dzi�ki. {17308}{17350}Tyle do zrobienia. {17570}{17618}Jake, powiniene� to zobaczy�. {17640}{17733}Porucznik Marcus Duvall,|prze�o�ony zmar�ego policjanta... {17734}{17778}... wychodzi z posterunku 21-szego. {17779}{17848}Ten Duvall, to dobry glina,|dobry cz�owiek. {17918}{17963}Ten facet jest teraz w piekle. {18048}{18095}Wszystko gra J? {18188}{18228}W�azi� do autobusu. {18233}{18265}Zawiezie was dzisiaj... {18270}{18318}...do domu z tysi�cem drzwi. {18323}{18405}B�dziesz siedzia� obok kumpla z celi... {18410}{18485}...tylko nie b�dzie �wi�towania... {18490}{18570}...to b�dzie dla was wyj�tkowy dzie�. {18575}{18628}- Frajer.|- Nie jestem frajerem, jasne? {18633}{18798}�yj� jak si� da, ale ludzie, na kt�rych g�osowa�em|maj� wszystko w dupie... {18803}{18833}Masz czerwone oczy, sk�d to? {18834}{18910}- Masz katar czy pi�e� co�?|- Mam czyste oczy, chcesz mnie tylko udupi�? {18911}{18990}A to zabawne,|gdzie to wyczyta�e� w komiksach? {18995}{19030}�aduj si� na ty�... {19230}{19250}Wszyscy na pok�adzie. {19760}{19808}Tego ju� nie b�dziemy potrzebowa�. {19878}{19968}No ch�opcy i dziewcz�ta,|wznie�my szklanice w toa�cie. {19973}{20050}Wypijmy za t� dziur�,|p�ki jeszcze stoi. {20051}{20113}Mam takie przeczucie,|�e b�d� t�skni� za tym miejscem... {20114}{20165}...ale nie a� tak,|jak b�d� t�skni� za wami. {20170}{20248}- O czym ty m�wisz?|- Mam dla was wiadomo��... {20253}{20330}- ... stara gwardia odchodzi na emerytur�.|- �artujesz? {20335}{20388}Pakuj� si� tak samo|jak to miejsce. {20393}{20468}Gratulacje Jesper,|ale dlaczego nic nie m�wi�e� wcze�niej. {20473}{20508}Czeka�em na okazj�. {20513}{20568}Pijmy w ko�cu... {20573}{20665}...za mnie i moje nowe �ycie. {20670}{20690}Zdr�wko. {20813}{20855}A teraz m�oda damo... {20860}{20950}...mog� prosi� do ta�ca,|by uczci� moje odej�cie? {21043}{21150}Nie odchod�,|mo�e si� czego� nauczysz. {21540}{21560}Jeszcze jeden... {21610}{21643}TAJNE {22593}{22638}Nie trzeba by�o wyrusza� w tak�...
sentry.M