{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{100}Poprzednio... {150}{226}Widziała zabójstwo policjantki! {227}{287}Nie sšdziła, że należało|o tym powiedzieć! {288}{394}Nie będzie bezpieczna,|jeli stanie się oficjalnym wiadkiem. {395}{516}Jako poczytalny i odpowiedzialny dorosły,|ma obowišzek jak każdy inny. {517}{564}Ona nie jest jak każdy inny! {565}{624}Szkoda, że musimy|trzymać to w sekrecie. {625}{689}Możesz nam powiedzieć,|co on mówi? {690}{764}Nie powiniene rozmawiać|ze swojš dziewczynš. {765}{839}- To nie żart.|- To powiedział. {840}{1039}Jeli mówi prawdę,|wtedy oba morderstwa sš powišzane. {1134}{1230}{Y:b}{C:$aaccff}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1263}{1349}{C:$aaccff}{y:b}CISZA|Odcinek 2 {1350}{1422}{C:$aaccff}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {1485}{1544}Po wszystkim... {1545}{1577}...wysiadł. {1612}{1664}Chciał sprawdzić,|co z dziewczynš. {1665}{1712}Przyjrzała mu się? {1718}{1802}Nie zmylaj,|jeli nie pamiętasz. {1803}{1908}I nie kłam,|żeby tylko co powiedzieć. {1973}{2035}Miał ciemny kaptur. {2045}{2072}I... {2181}{2281}Spoglšdał w las,|w mojš stronę. {2282}{2349}Dlaczego spoglšdał|w twojš stronę? {2402}{2454}Brody szczekał. {2455}{2539}Słyszała co innego,|zanim Brody zaczšł szczekać? {2540}{2621}- Kiedy wysiadł z samochodu?|- Nie. {2670}{2745}Niczego więcej nie słyszałam. {2873}{2959}- Co ty wyprawiasz?|- Rozmawiam o tym, co się stało. {2960}{3010}Przed kamerš? {3198}{3248}Wybacz. {3463}{3504}Daj mi chwilę. {3505}{3569}Nic dla mnie nie znaczyła.|Ona nic mnie nie obchodzi. {3570}{3595}To co robiłe? {3615}{3660}/To głupie! {3735}{3825}Nagrywam to dla siebie. {3905}{3953}Muszę się uczyć. {4008}{4072}Rozumiem, że zapisujesz to|dla siebie. {4073}{4182}Ona posiada ważne informacje. {4183}{4247}Nie rozumiem tylko,|dlaczego to filmowałe. {4248}{4310}Ponieważ nie zawsze... {4311}{4370}/...jš rozumiem! {4467}{4541}Nie chcę, żeby dzieciaki wiedziały,|co jej się stało. {4542}{4634}- Jak chcesz to kontrolować?|- Masz pojęcie, jakie podjšłem ryzyko? {4635}{4741}Jeli kto się dowie, co zrobiłem,|zaprzepaszczę całš swojš karierę. {4742}{4818}Już dobrze,|uspokój się. {4840}{4890}Uspokój się. {5040}{5080}Przepraszam. {5100}{5216}Przepraszam,|ale ryzykuję swojš pracš. {5292}{5376}Nie chcę w to mieszać dzieci. {5635}{5706}Chłopaki znalazły odcisk buta|przy ławce w parku. {5707}{5807}- Przesłali go do analizy?|- Powinna być wieczorem. {5845}{5924}- Nadal chcesz odczyt z ruchu warg?|- Absolutnie. {5935}{5999}Robyn, potrzebujemy pilnie|tych tam. {6000}{6054}- Czekamy na nie...|- Jasne, nie ma sprawy. {6055}{6099}Niech wrócš do mnie,|jak to tylko możliwe. {6100}{6179}Słyszałe co|o Rockym i Jane Shilliday? {6180}{6229}- Że...|- Byli razem? {6230}{6282}Nie wiem.|Nie sšdzę. {6283}{6334}Ludzie majš sekrety. {6335}{6410}Ona nie żyje.|W czym sekret? {6433}{6479}Zobaczę,|czego się dowiem. {6484}{6563}Dowiedz się, gdzie jest.|Chcę z nim porozmawiać. {7095}{7189}- Wiesz, gdzie jest Maggie?|- W pracy. {7572}{7616}Czemu jeste takim palantem? {7617}{7703}Czemu jeste takim palantem? {7855}{7917}- Joel, jeszcze nie gotowy?|- Czekam na tatę. {7918}{7996}- Nie idzie z nami.|- wietnie. {7997}{8090}- Byłe na spacerze z Brodym?|- Twoja kolej. {8112}{8184}Mylałem, że Brody|to pies Joela. {8292}{8359}- Idziesz ze mnš?|- Nie może. {8360}{8398}Dlaczego? Brody! {8399}{8497}- Ponieważ chcę z niš porozmawiać.|- Pogadasz z niš póniej. {8569}{8619}Id już. {9340}{9460}Rozmawiała z Jimem|o nie mówieniu, co widziała? {9517}{9588}Nie wolno ci nikomu mówić. {9605}{9745}Ani rodzicom, przyjaciołom,|Tomowi, nikomu. Rozumiesz? {9767}{9889}Jeli kto się dowie, Jim będzie musiał|przedstawić cię jako wiadka. {9890}{9955}Nikomu nie mówiłam. {10008}{10066}Nie chcę. {10233}{10275}Mamo? {10297}{10349}Macie swoje chwile? {10350}{10448}- Czy kiedy oddzwonisz do mnie?|- Przepraszam. {10449}{10524}Odpowiadajšc na twoje pytanie,|wychodzę wieczorem. {10525}{10552}Racja. {10573}{10645}Powiem Jimowi,|żeby wrócił do domu. {10646}{10709}W porzšdku,|mogę pobyć z Tomem. {10710}{10764}Nie. Wróci za godzinę. {10765}{10879}- Po co Amelii opiekunka?|- Nie przejmuj się tym. {10890}{10935}Muszę uciekać. {11685}{11790}To nie zajmie długo.|Muszę tylko z kim porozmawiać. {11811}{11910}Naprawdę nie przeszkadza mi,|że będę sama w domu. {11965}{12012}No dalej,|będzie zabawnie. {12013}{12105}Bokserskie sprawy.|Póniej co zjemy. {13235}{13289}Dobry wieczór wszystkim. {13299}{13400}więtujemy wspaniałe osišgnięcie|bokserów z South West. {13401}{13524}Dwoje z nich będzie walczyć|w Mistrzostwach Kraju. {13555}{13643}Jeden z nich jest|z wydziału antynarkotykowego. {13654}{13696}Nasz człowiek, Rocky. {13830}{13909}Mylę, że czuję się|prawie jak ojciec. {13910}{14000}Powinna przystopować|z drinkami. {14003}{14119}Chciałem złożyć szczere kondolencje|rodzinie Jane Shilliday. {14120}{14301}Przyłšczcie się do chwili ciszy,|by uczcić naszš przyjaciółkę. {15440}{15541}- W porzšdku.|- Gotowy? {15605}{15686}{c:$aaccff}Niele grasz w snookera. {15698}{15772}Niele grasz w snookera. {15840}{15880}{c:$aaccff}Uważam, że jeste seksi. {15880}{15949}Uważasz, że jestem seksi? {16015}{16099}- Gotowa ić?|- Dobrze się tu bawię. {16100}{16179}Idę tylko po papierosy. {16245}{16329}Możemy ić co zjeć? {16403}{16479}Za dużo wypiła? {16492}{16541}Gdzie się wybierasz? {16552}{16602}Na wieże powietrze. {16655}{16710}Pójdziemy, jak wrócisz. {16989}{17041}Mogę papierosa? {17380}{17410}Dziękuję. {17540}{17592}Od dawna jeste policjantem? {17593}{17671}Próbujesz się dowiedzieć,|ile mam lat? {17689}{17749}Nie, jestem tylko ciekawa. {17750}{17874}Nie jestem policjantem,|jestem tylko członkiem klubu. {17900}{17952}Macie ogień? {18228}{18274}Dzięki. {18282}{18346}Zostawię was samych. {18357}{18467}Dobrze się czujesz? Zimno ci?|Chcesz mojš marynarkę? {18468}{18499}Przepraszam. {18522}{18596}Wszystko w porzšdku?|Uspokój się. {19782}{19821}Jasna cholera! {19852}{19893}Wymiotowała? {19952}{19984}Nie. {20118}{20169}O co chodzi? {20292}{20332}Człowiek... {20382}{20455}...który zabił tę kobietę. {20792}{20819}Co? {20835}{20881}{c:$aaccff}Widziałam go. {20882}{21004}Był na zewnštrz.|Palił papierosa. {21088}{21122}Pokaż mi. {21668}{21717}Nie zmylam tego. {21738}{21779}Jak wyglšdał? {21845}{21899}Miał ciemne włosy. {21950}{22034}A jego oczy|były zielone. {22035}{22134}- Co miał na sobie?|- Marynarkę. {22165}{22214}Nie wiem,|jakiego koloru. {22215}{22299}- Był tutaj.|- Ale teraz go nie ma. {22320}{22384}Zgłosił się facet,|który biegał w parku. {22385}{22439}Najwidoczniej widział Jane. {22440}{22519}Widział też|młodš dziewczynę z psem. {22535}{22605}Chcesz z nim porozmawiać? {22678}{22777}Wywiadcz mi przysługę.|Zaprowad Amelię do domu. {22822}{22932}- Chcę zostać z tobš.|- Zabierz jš stšd. {23055}{23096}Nie zadawaj pytań. {23107}{23154}Jeszcze nie. {23210}{23276}- Mam z tobš wejć?|- Nie. {23636}{23673}Dzięki, Terry. {23684}{23727}Jest w domu. {23728}{23830}- Tatę wezwano w trakcie kolacji?|- Nie bylimy na kolacji. {23831}{23883}Poszlimy na bokserskie sprawy. {23884}{23927}I został tam? {23938}{23978}Co za dżentelmen. {24039}{24102}- Wszystko dobrze?|- Terry jš odwiózł, {24103}{24187}- żeby tata mógł zaszaleć.|- Nie to miało miejsce. {24188}{24233}- A co?|- Nic. {24233}{24310}- To nie prawda.|- Nie musisz się tym martwić. {24311}{24400}Dlaczego miałbym się przejmować,|jak tata traktuje Amelię? {24401}{24475}- Gdzie idziesz?|- Ty nie mówisz o swoich sprawach. {24496}{24542}Ja nie muszę o swoich. {24631}{24656}Przepraszam. {24719}{24830}Już dobrze, kochanie.|Chod tu. {24881}{24940}Idę do łóżka. {26105}{26179}- Wróciłe na noc?|- Nie. {26193}{26282}Znalazł się biegacz,|który może zidentyfikować Amelię. {26283}{26424}Opisać jej ubranie, buty,|które pasujš do znalezionych odcisków. {26433}{26572}Jego opis pasuje do profilu DNA|osnutego na znalezionej zapalniczce. {26583}{26655}Jeli mój zespół jest w tym dobry,|to znajdš Amelię. {26656}{26695}Jeli twój zespół jest tak dobry, {26696}{26799}dlaczego nie znajdš człowieka,|który przejechał tę kobietę? {26906}{27024}Wierzysz, że Amelia spotkała|zabójcę Jane Shilliday? {27083}{27178}To wydaje się|trochę przypadkowe. {27201}{27330}- Mówiłe, że była pijana.|- Ale nie mogę tego wykluczyć. {27585}{27640}Możesz zadzwonić do Anne? {27641}{27750}Albo wpadnij do nich dzisiaj|i powiedz, {27751}{27852}że Amelia zostanie u nas|kilka dodatkowych dni. {28213}{28307}Musisz wracać?|Może powiniene, no wiesz... {28308}{28373}Spróbuj odpoczšć! {28381}{28435}Próbuję tylko pomóc. {29186}{29274}Masz już te tamy? {29341}{29450}Zaczęlimy przeszukiwać teren|w celu znalezienia dziewczyny. {29451}{29554}- wietnie.|- Nikt nie słyszał o Rockym i Jane. {29581}{29655}Co się działo wczoraj|z Rockym? {29656}{29700}Nic tu nie ma. {29701}{29775}Oprócz kochanków,|których już zgarnęlimy, {29776}{29874}jest tam tylko|kilka niespójnych słów. {29904}{29955}To wszystko? {29969}{30058}Sprawdziłem to.|Nie ma tam nic istotnego. {30059}{30132}Nie ma rozmowy|między Rockym i Roachem? {30133}{30233}Jest, ale nie można|jej odczytać. {30254}{30333}- Tłumaczka jest?|- Podrzuciła je chwilkę, zanim wszedłe. {30334}{30375}- Jak się nazywa?|- Robyn. {30376}{30431}Znajd mi Rocky'ego. {30437}{30500}- Teraz!|- Robię to! {30775}{30830}Co tu robisz? {30831}{30945}- Pomylałam, że potrzebujesz pomocy.|- Uważasz, że nie dam rady bez ciebie? {30946}{31023}Wiesz, że tak nie mylę. {31780}{31825}Chcę ci co pokazać. {31846}{31905}Mamy procesory|w nowych kolorach. {31906}{31967}Wyglšdajš zabawnie. {31974}{32037}Wcale, że nie. {32106}{32211}Anne, poczekałaby chwilę|na...
zaranna