{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{54}Poprzednio... {122}{181}Widziała zabójstwo policjantki! {182}{241}Nie sšdziła, że należało|o tym powiedzieć! {242}{317}Czy to jego widziała w parku? {340}{386}To on. Znasz go? {387}{451}To Lee Griggson|z wydziału antynarkotykowego. {452}{516}Zgłosił się facet,|który biegał w parku. {517}{566}Najwidoczniej widział Jane. {567}{650}Widział też|młodš dziewczynę z psem. {660}{729}Chcesz z nim porozmawiać? {745}{824}- Znaleli implant.|- Mówiła, że cię nie widzieli. {825}{894}- Bo nie widzieli.|- Muszš wiedzieć, że tam była! {895}{989}Jeli zabili policjantkę,|sš zdolni do wszystkiego. {990}{1044}Implant oznacza,|że wiedzš, kim jest? {1045}{1130}To znaczy,|że wiedzš o nas wszystkich. {1149}{1249}{Y:b}{C:$aaccff}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1278}{1354}{C:$aaccff}{y:b}CISZA|Odcinek 3 {1355}{1464}{C:$aaccff}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {1610}{1716}Jadę do kliniki spytać recepcjonistkę,|czy co pamięta. {1731}{1794}Długo cię nie będzie? {1795}{1874}Nie wiem.|Utrzymaj tu wszystkich. {1885}{1960}Zadzwoń,|jeli co się stanie. {2642}{2686}- Szpiegujesz nas?!|- Nie. {2687}{2805}- To co, u diabła, tu robisz?|- Czy twój zespół znalazł wiadka? {2835}{2919}Dlaczego to dla ciebie|takie istotne? {2950}{3021}Chcę tylko wiedzieć,|czy jest kto, kto to widział. {3022}{3094}Więc przyznajesz,|że Jane była twojš dziewczynš? {3095}{3149}Nie! Już to przerabialimy. {3150}{3229}- Miałe co wspólnego z jej mierciš?|- Nie! {3230}{3281}Ale wiesz, dlaczego jš zabito? {3282}{3377}- Z twojego powodu?|- Jak miesz! Nie mów tak! {3415}{3461}Ufasz chłopakom|ze swojego zespołu? {3462}{3531}- O czym ty mówisz?|- O zaufaniu. {3532}{3609}Najważniejszej rzeczy w zespole? {4755}{4813}- Chod ze mnš.|- Gdzie jš zabierasz? {4814}{4896}- Na zewnštrz.|- To nie odpowied na moje pytanie. {4897}{4984}Muszę dobrać się do nich,|nim oni dobiorš się do niej. {4985}{5074}- Poczekaj chwilę...|- Chcesz jej użyć jako przynęty? {5075}{5185}- Nie możesz mu na to pozwolić.|- Chociaż raz zaufaj ojcu! {5320}{5376}Gdzie jedziemy? {5460}{5508}Wsiadaj. {5517}{5563}Proszę. {6147}{6213}Nie podchod za blisko. {6217}{6289}Stań blisko jakiego dziecka. {6290}{6391}Będziesz wyglšdać jak niania,|albo starsza siostra. {6402}{6468}Użyj zdrowego rozsšdku. {6562}{6609}Id już. {7392}{7434}Rocky? {7435}{7499}- O co chodzi?|- Ma co na mnie. {7500}{7535}Niczego na ciebie nie ma. {7536}{7622}Nie rozumiesz,|pojechałem do jego domu. {7632}{7707}Do jego domu?|Przestań, Rocky. {7790}{7884}Jeli nie poskładasz tego do kupy,|pójdziesz na dno. {7885}{7954}I znowu wszystko narazisz. {7955}{8035}Chcę tylko wiedzieć,|kto jš zabił. {8205}{8256}W porzšdku. {9033}{9098}Twierdzisz, że mi nie ufasz? {9099}{9134}Nie ufam kobietom. {9135}{9203}- Miała zostać mojš żonš!|- Nie dbam o to. {9204}{9319}Nie była tego częciš.|Złamałe zasadę i wszystkich naraziłe. {9380}{9441}Dlatego jš zabiłe? {10265}{10341}Amelia, prawie na nich weszła. {10355}{10441}Rocky myli,|że to on zabił dziewczynę. {10450}{10514}- Oskarżył go?|- Tak. {10715}{10811}Mylisz, że to on był|tym drugim w samochodzie? {10862}{10906}A ty? {11070}{11116}Cholera. {11197}{11239}Mów. {11432}{11481}Już jadę. {11957}{12063}/Jeste pewna, że w samochodzie|/były tylko dwie osoby? {12230}{12324}Jeste wciekły, bo zataiłem wiadka,|czy ci nie zaufałem? {12325}{12409}- Opóniłe całe ledztwo.|- To moja bratanica. {12410}{12490}Jest ważnym wiadkiem|w ledztwie! {12522}{12584}Gdyby to było takie proste,|to bym jš włšczył do ledztwa. {12585}{12644}Co masz na myli? {13045}{13116}Kazałe Amelii to odczytać? {13165}{13232}- Zatracasz się.|- Robyn Sebold nie odczytała ich. {13233}{13299}Jest w zwišzku z Macem. {13330}{13386}Naraziłe oba ledztwa. {13387}{13464}Jeżeli Komisja Standardów Zawodowych|to wykryje, pójdziesz na dno. {13465}{13555}Nie, jeli samemu|przygwożdżę zespół Maca. {14717}{14776}/Kennedy ma 50 kilo. {14777}{14836}Nie możesz porobić|Johnny'ego Kennedy'ego. {14837}{14904}Jak możesz odmówić|milionowi funtów? {14905}{14976}Jaki jest ładunek? 50 kilo. {14995}{15114}Pogadam z Macem i zobaczymy,|czy możemy zaksięgować jako 10 kilo. {15257}{15347}Mylę, że Johnny Kennedy|kazał zabić Roacha, {15348}{15423}żebymy mogli odkryć korupcję. {15425}{15539}Sprytny sposób odpłaceniu się|na Macu za kradzież narkotyków. {15555}{15638}Ale dlaczego zginęła|Jane Shilliday? {15672}{15784}Amelia zidentyfikowała Lee Griggsona|jako jednego z jej zabójców. {15785}{15824}Mylę... {15825}{15886}...że Mac prowadził samochód. {15887}{15936}Przestań. {15947}{16056}Jeżeli Rocky powiedział jej, co robiš,|nie spodobało jej się to, {16057}{16154}ponieważ Jane zawsze postępowała|zgodnie z prawem. {16155}{16266}A kiedy Roach nie żyje|i my zaczynamy podejrzewać korupcję, {16275}{16359}to jedynš osobš,|która mogła nakablować była Jane. {16360}{16434}A osobš, która mogła|najwięcej stracić był Mac. {16435}{16491}Jeżeli nie postawisz Maca|przed zeznaniami Amelii... {16492}{16611}Najpierw przyskrzynię go za korupcję,|ponieważ to był jego motyw. {16655}{16731}Chcę, żeby teraz przeczesał... {16766}{16854}...ich księgowoć, kontakty,|kosze na mieci... {16855}{16968}Jest ich 17-tu w zespole.|Wszyscy nie mogš być skorumpowani. {16985}{17059}Jest tam kršg wtajemniczenia. {17062}{17122}Zaczšłbym od Maca, {17157}{17236}a potem Rockiego|i Lee Griggsona. {17322}{17400}Kto jeszcze wie|o tym ledztwie? {17425}{17474}Tylko my. {17477}{17524}Jak dotšd. {17525}{17595}Musimy działać dyskretnie. {17675}{17724}I szybko. {18910}{18956}Kontynuuj. {18957}{19076}/wiadkiem była|/bratanica Jima Edwardsa! {19090}{19145}Jeste pewien? {19152}{19228}/Dlaczego jej nie ujawnił, Mac? {19490}{19568}Nie słyszę cię.|Jestem w garażu. {19592}{19657}Na posterunku policji. {20101}{20156}- Co się dzieje?|- Zakładaj płaszcz. {20157}{20241}- Gdzie idziemy?|- Amelia ma kłopoty. {20304}{20391}Przepraszam Ely,|ale wszyscy wychodzimy. {20495}{20557}Do kogo przyszedłe? {20815}{20845}Muszę ić. {20846}{20914}Poczekaj chwilę, proszę. {21690}{21729}Nie próbuj... {21730}{21782}Musisz jasno okrelić|swoje priorytety. {21783}{21844}- O czym sobie mylałe?|- Nie mylałem. {21845}{21925}Musisz powiedzieć|Chrisowi i Anne. {21982}{22026}- W porzšdku.|- Nie! {22027}{22126}Powinnimy stšd pojechać.|Nikogo tu nie zostawię. {22127}{22161}To nie jest spór rodzinny! {22162}{22218}Mógłby wzišć|cholernš odpowiedzialnoć? {22219}{22285}Wszyscy w tym siedzimy. {22675}{22754}W porzšdku.|Wsiadaj do samochodu. {22820}{22867}Wsiadaj. {22955}{23009}Do samochodu! {24290}{24341}wiergotku? {24362}{24413}To okropne. {24428}{24484}Powiniene mi powiedzieć. {24485}{24539}Chcielimy was chronić. {24540}{24591}Przed czym? {24610}{24689}Wasze życie zmieni się|na zawsze. {24712}{24763}A Amelia... {24855}{24918}Ona jest narażona... {24935}{25001}Co na to twój szef?|Co powiedział? {25002}{25051}- Jeszcze mu nie powiedziałem.|- Dlaczego? {25052}{25171}Zostanie zmuszony|wprowadzić Standardy Zawodowe. {25174}{25189}Co to? {25190}{25291}Standardy Zawodowe zapewniajš|integralnoć policji. {25300}{25379}Jeżeli je wprowadzš,|odbiorš mi sprawę. {25380}{25474}Wszystkie informacje, jakie zgromadziłem,|zostanš uznane za fałszywe. {25475}{25565}Mogš mnie aresztować|i mogę stracić pracę. {25607}{25686}- Nie dbam o twojš pracę!|- Tato! {25745}{25834}- To nie ich wina.|- Co to znaczy dla Amelii? {25835}{25874}Ochronię jš. {25875}{25919}Ty... {26332}{26396}Powinnimy się napić. {26660}{26745}Proszę, nie patrz na mnie|w ten sposób. {26835}{26888}Przepraszam. {26902}{27002}Nie rozumiem tylko,|dlaczego nam nie powiedziała. {27120}{27177}Wytłumaczysz mi? {27315}{27394}Amelia, nie odsuwaj się ode mnie. {27610}{27665}Nie chcę tego. {27700}{27770}To wszystko wina implantu. {27810}{27909}Musisz być zdenerwowana.|To mogło przytrafić się każdemu! {27910}{28019}Dlaczego cišgle powtarzać,|jakš mogę być słyszšcš dziewczynš? {28020}{28076}Nie jestem niš. {28092}{28151}I nigdy nie będę. {28190}{28245}Jestem głucha. {28355}{28409}Pragnę ciszy. {28735}{28791}Zostań, proszę. {28905}{28953}Herbaty? {28960}{29028}Powinna załagodzić szok. {29322}{29423}Zawsze brałe, co chciałe.|Patrzysz i to bierzesz. {29432}{29524}- Nie rób z tego sprawy osobistej.|- Nie mylisz o skutkach. {29525}{29579}Ten raz musiałe wykonać|swojš pracę. {29580}{29634}Zaryzykowałem swojš karierš,|żeby jš ochronić. {29635}{29715}Tu nie chodzi o ciebie,|pamiętasz? {29902}{29966}A jeli zabiorę jš|na najbliższy posterunek? {29967}{30061}Nie wiem, jak głęboko sięga korupcja|i komu możemy ufać... {30062}{30152}Zawsze wydaje ci się,|że jeste najlepszy. {30562}{30597}Włanie pijemy herbatę. {30598}{30659}Nie wracasz z nimi. {30665}{30729}Nie ma na sobie implantu. {30730}{30810}Dzięki za podrzucenie jej,|Maggie. {30935}{30964}{c:$aaccff}O co chodzi? {30965}{31029}Zostajesz tutaj z nami. {31030}{31077}{c:$aaccff}Nie. {31078}{31147}{c:$aaccff}Nie tego chcę. {31157}{31227}- Nie dbam o to.|- Proszę. {31252}{31312}Powinnimy jechać. {31325}{31367}Jest tu bezpieczna? {31368}{31419}Nie chcę zostawiać Amelii|bez ochrony. {31420}{31471}Nie pojedzie z tobš. {31472}{31546}Chris, proszę,|nie bšd taki. {31577}{31637}Powinnimy jechać. {31930}{31989}Może zostanę tu na noc. {31990}{32071}- Będę spał na kanapie.|- wietnie! {32540}{32629}Boję się, jestem wkurzona|i potrzebujemy cię. {32630}{32694}Zadzwonię i załatwię kogo, {32695}{32749}żeby obserwował nasz dom. {32750}{32796}Muszę ujawnić zespół Maca. {32797}{32878}Nie dbam o twoje|cholerne ledztwo! {32922}{32975}Przepraszam. {32995}{33064}To my jestemy ujawnieni. {33987}{34043...
zaranna