00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Cze�� Joey. 00:00:05:Musz� ci� o co� spyta�... 00:00:07:Wiesz, �e m�j ojczym|jest w wi�zieniu? 00:00:09:C�z, tak. 00:00:11:Mia� dosta� przepustk� na ten weekend,| �eby przyj�c na �lub. 00:00:16:Ale w�a�nie dzwoni� i... 00:00:18:Najwyra�niej d�ganie innego|wi�nia na spacerniaku 00:00:20:Nie mog�o poczeka�|do poniedzia�ku. 00:00:23:To znaczy, �e nie przyjdzie? |-Nie. 00:00:25:I dlatego nie ma kto|poprowadzi� mnie do o�tarza. 00:00:30:I by�abym szcz�liwa,|je�li ty by� to zrobi�. 00:00:33:Naprawd�?| -Tak, w�a�ciwie zawsze by�e� dla mnie jak ojciec. 00:00:39:No wiesz, zawsze|dba�e� o mnie, 00:00:42:Dzieli�e� si�|swoja m�dro�ci�. 00:00:46:Jestem dosy� m�dry. 00:00:50:Wi�c jak? 00:00:52:�artujesz Phoebe?|B�d� zaszczycony. 00:00:56:Dzi�kuj�. 00:01:00:Mam nadziej�... 00:01:02:Mam nadziej�, �e wiesz,|ile to dla mnie znaczy. 00:01:07:Mam nadziej�, �e wiesz... 00:01:12:Nie mo�esz widzie�, jak tw�j ojciec p�acze.|Marsz do swojego pokoju! 00:01:18:Przyjaciele 00:01:23:Ten ze �lubem Pheobe 00:02:07:Aha... 00:02:08:Nie, nie, nie, pozw�l tacie zap�aci�. 00:02:15:To moja pani|od planowania �lubu. 00:02:17:Doprowadza mnie|do sza�u. 00:02:19:Halo.|Dobra przesta� krzycze�. 00:02:24:Dobra, halibut. 00:02:27:Dobra, no to �oso�.|Oboj�tnie. 00:02:30:To nie ma dla mnie znaczenia.|-Ale dla mnie ma. 00:02:36:Dla mnie to bez|r�nicy, ty wybierz. 00:02:38:Czy ty w�a�nie si� ze mn� roz��czy�a�? 00:02:41:Potrzebuj� ci� o 18:00|na pr�bnej kolacji. 00:02:45:Dobra, kt�ra to godzna? 00:02:48:Nie znasz wojskowych godzin!? 00:02:50:Widocznie musia�am by�|na szkoleniu rakietowym, 00:02:52:Kiedy o tym m�wili. 00:02:54:Po prostu odejmij 12. 00:02:56:Wi�c 1800 minus 12|to b�dzie 1788... 00:03:01:O sz�stej! 00:03:04:Halo,|tu Geller. 00:03:06:Nie! M�wi�am, �e ma|by� przed czwart�. 00:03:09:Do widzenia. 00:03:11:Jak trudno jest|zrobi� rze�b� lodow�? 00:03:13:Rze�b� lodow�?|To brzmi ekstrawagancko. 00:03:15:M�wi�am ci, |�e chce prosty �lub. 00:03:18:Prosz�, detale|zostaw mnie. 00:03:21:Chc�, �eby ten dzie� by�| dla ciebie wyj�tkowy. 00:03:23:Wi�c my�l�, �e harfista powinien by� ubrany na bia�o.|-Jaki harfista? 00:03:26:Moja przyjaci�ka Margerie |mia�a zagra� na stalowych b�bnach. 00:03:29:Wycofa�a si�. 00:03:30:Wycofa�a si�?|Dlaczego? 00:03:32:Zmusi�am j�. 00:03:34:Stalowe b�bny nie pasuj�|do eleganckiego wesela, 00:03:36:Tak samo jak nieprzyjemny|zapach Margerie. 00:03:39:Hej! Wyk�pie si�,|jak Tybet b�dzie wolny. 00:03:52:Hej, wygl�dasz cudownie. 00:03:55:Ciesz� si�, �e zjemy|t� pr�bn� kolacj�. 00:03:58:Rzadko mam okazj� potrenowa�|jedzenie posi�k�w, zanim je zjem. 00:04:02:O jaki prezent ci� prosili�my? 00:04:04:Bez g�upich �art�w. 00:04:05:My�la�em, �e to|na prawdziwym �lubie. 00:04:07:Prze�wicz to. 00:04:12:Dzi�ki, �e przyszli�cie. 00:04:15:Chcia�em...|Chcia�em tylko poda� ci r�k�. 00:04:18:I to dlatego twoja r�ka|jest na moim kroczu? 00:04:20:Tak, w�a�nie dlatego. 00:04:23:Wi�c Rach,|gdzie jest Emma? 00:04:25:Monika zmusi�a mnie,|�ebym wys�a�a j� do mojej mamy. 00:04:28:Widocznie dzieci i wesela|do siebie nie pasuj�. 00:04:31:Dalej op�akujesz|to swoje cholerne dziecko? 00:04:34:Phoebs musisz|przyspieszy� kolejk�. 00:04:36:Nie wi�cej,|ni� 20 sekund na osob�. 00:04:39:Tych klaun�w|widzisz ca�y czas. 00:04:44:Wy jeste�cie rodzicami Mike'a, tak?|-Tak, jeste�my. 00:04:47:Nasze maluchy|szybko powyrasta�y, co? 00:04:51:�e co? 00:04:52:Z jednej strony cz�owiek |jest szcz�liwy, �e si� wyrwa�y. 00:04:55:Ale z drugiej,|trudno je pu�ci�. 00:04:58:A ty kim|do cholery jeste�? 00:05:01:Hej kole�, ja te�|za tob� nie przepadam. 00:05:03:Pr�buj� by� mi�y.|Robie to dla dzieciak�w. 00:05:07:Wiesz co w�a�nie|do mnie dotar�o? 00:05:09:�e zupe�nie nie wiemy,|co b�dziemy robic na �lubie. 00:05:12:My�la�em, �e|b�dziemy dru�bami. 00:05:13:Ale czy nie powinni|nas ju� o to poprosi�? 00:05:15:Kiedy ciebie poprosili,|�eby� by�a druchn�? 00:05:18:W listopadzie. 00:05:19:Powiedzmy, �e to|nie wygl�da dobrze... 00:05:22:Phoebs? 00:05:25:Nie powiedzia�a� im jeszcze|co b�d� robi� na �lubie. 00:05:30:Nie uczestnicz� w �lubie.|-Co? 00:05:36:C�... 00:05:39:Zrobi�o si� niezr�cznie. 00:05:41:Dobra, mog�|ju� sobie i��. 00:05:45:Przykro mi,|ale Mike ma brata 00:05:48:I przyjaci� ze|szko�y, no wiecie. 00:05:52:Je�li to wam pomo�e,|to jeste�cie w kolejce tu� za nimi. 00:05:58:Czuj� si� dok�adnie tak,|jak w dru�ynie jazdy figurowej. 00:06:04:Mia�em na my�li |p�ywanie synchroniczne. 00:06:08:Znaczy gimnastyk� na r�wnowa�ni... 00:06:09:Pom� mi... 00:06:10:Football! 00:06:11:Dzi�ki. 00:06:13:Phoebs wypluj to,|to jest z mi�sem. 00:06:17:My�la�am, �e przystawki|b�d� wegetaria�skie. 00:06:20:Tak wiem, zmieni�am to.|My�la�am, �e dosta�a� faks. 00:06:24:Ja nie mam faksu. 00:06:27:No to b�dzie jeszcze| kilka niespodzianek. 00:06:32:Nie mog� uwierzy�, �e |bedziemy jedynymi, kt�rzy 00:06:34:Nie uczestnicz� w �lubie. 00:06:35:Wiem, nie znosz�|by� z boku. 00:06:37:A to jest �lub, to by�oby dziwne,| gdybym w nim nie uczestniczy�. 00:06:43:Jak leci ch�opaki? 00:06:45:Dobrze. Siedzimy tu sami, nic nie robi�c. 00:06:48:�wiczymy przed jutrem. 00:06:51:Co do jutra, to mam pytanie.|W�a�nie si� dowiedzia�em, 00:06:54:�e jeden z moich dru�b mia� |wypadek i nie mo�e przyjecha� 00:06:57:Co mu si� sta�o?|-A kogo to obchodzi!?I co?! 00:07:01:I zastanawia�em si�, czy jeden z was nie m�g�by...|-Ja to zrobi�! 00:07:04:Ja, ja, ja! 00:07:07:Chcecie obaj? Ale jest|tylko jedno miejsce. 00:07:09:Wybierz mnie, �wietnie wygl�dam w smokingu|i nie b�d� odwraca� uwagi. 00:07:13:Wybierz mnie, mam na my�li... 00:07:15:Patrz. 00:07:18:I? 00:07:21:Nie czuj� si� zbyt dobrze|podejmuj�c tak� decyzj�. 00:07:25:Phoebe zna was lepiej.|Niech ona wybierze. 00:07:29:C�, je�eli to|Phoebe ma wybiera�, 00:07:31:To mo�esz si� przywita�|z nowym dru�b� Mike'a. 00:07:35:C�, zrobi� to|ale b�d� potrzebowa� lustra... 00:07:38:Bo on to ja! 00:07:41:Przesta�, idzesz na dno! 00:07:43:A ty jeszcze g��biej! 00:07:44:Tak mawiaj� w dru�ynie|jazdy figurowe? 00:07:47:Nie wiem, nie uda�o| mi si� tam dosta�. 00:07:53:Wiesz, �e jestem tutaj|za ojczyma Phoebe? 00:07:56:Tak i dzi�ki za to. 00:07:58:Ca�a przyjemno��|po mojej stronie. 00:08:00:Wi�c jakie s� twoje| zamiary wobec mojej Phoebe? 00:08:03:Chc� z si� ni� o�eni�... 00:08:05:M�drala si� znalaz�. 00:08:08:Wi�c zamierzasz utrzyma� swoj�|�on� graj�c na fortepianie? 00:08:13:Czy to aby nie troch�| niestabilna praca? 00:08:16:Nie bardziej, ni� aktorstwo.|-Strike 2! 00:08:20:My�l�, �e b�dzie|mnie troch� wspiera�. 00:08:24:A je�li nie,|to zamieszkamy z tob�, tato. 00:08:27:Strike 3! 00:08:30:Brakuje ci ju�| tylko jednego, Mike. 00:08:35:Wi�c co zdecydowa�a�? 00:08:38:Zdecydowa�am si� wysika�. 00:08:41:Mike ci nie m�wi�? 00:08:42:Masz wybra� jednego|z nas na jego dru�b�. 00:08:45:Nie, ja nie mog� |wybiera� spo�r�d was. 00:08:48:Kocham was obu|bardzo mocno. 00:08:50:Jednak nie na tyle mocno,|�eby�my zostali dru�bami w pierwszym podej�ciu. 00:08:54:Nie chc� wybiera�. 00:08:57:O Rach! S�uchaj, mam dla ciebie| 00:09:00:Specjalne zadanie jako mojej druchny. 00:09:03:Super! Co to? 00:09:05:Jest miejsce|dla jednego dru�by. 00:09:07:I musisz wybra� mi�dzy|Ross'em i Chandler'em. 00:09:09:Powodzenia. 00:09:11:Nie, ja nie chce tego robi�. 00:09:14:To musz� znale��|now� druchn�. 00:09:16:Ja chc� ni� by�! 00:09:19:Jest 21:00.| Czas na toast. 00:09:21:Czy mog� i��|na minutke do toalety? 00:09:23:Mia�e� przerw�|na sikanie o 20:30. 00:09:25:Sikaj o swoim|czasie, Mike! 00:09:30:Pami�taj o toascie.|Ma by� kr�tki. 00:09:33:Nic tak nie psuje pr�bnej kolacji,|jak d�ugie przem�wienia. 00:09:36:Po prostu to wejd�,|zr�b swoje i wypad. 00:09:39:Czy to w�a�nie |m�wisz Chandler'owi? 00:09:43:Jest 21:01, a ja|nie jestem w humorze. 00:09:48:Pa�stwo m�odzi maj�| kilka s��w do powiedzenia. 00:09:54:Witam wszystkich. 00:09:56:Dzi�kuj� wszystkim za przyj�cie|tutaj dzi� wieczorem. 00:09:59:Wi�c jutro jest |nasz wielki dzie�. 00:10:01:Wi�c, jak wiecie, ja i Mike|nie mieli�my najlepszego startu. 00:10:06:M�j przyjaciel Joey i ja|zdecydowali�my si� 00:10:09:Um�wi� siebie nawzajem na randk�. 00:10:11:Wi�c ja... 00:10:18:Wi�c przy�o�y�am si� i um�wi�am go|z moj� przyjaci�k� Mary Ellen, 00:10:21:Kt�ra nie moze|by� tu dzisiaj, poniewa�... 00:10:25:To nie wa�ne.|Jest na odwyku. 00:10:30:Joey wymy�li�, �e um�wi mnie|ze swoim przyjacielem Mike'iem, 00:10:32:Ale, poniewa� nie mia�| przyjaciela Mike'a, 00:10:35:Przyprowadzi� mojego Mike'a i... 00:10:41:I jako� si� u�o�y�o. 00:10:45:Chc� te� po�wi�ci�|chwil� mojej mamie, 00:10:48:Kt�ra nie mo�e tu by�... 00:10:51:Chwila min�a! 00:10:57:O, to jest �mieszne,|ale musieliby�cie zna� to... 00:11:00:A tego nie|musicie wiedzie�... 00:11:05:Dobra to ja...ja...dobra... 00:11:08:Monica, ja|tak nie mog�! 00:11:11:To m�j �lub! 00:11:14:Nie chc� tego|i tego, i tego... 00:11:18:Chc� mie� tylko|prosty �lub, 00:11:20:Podczas kt�rego|m�j narzeczony 00:11:22:Mo�e i�� do toalety,|kiedy tylko chce! 00:11:27:Wiesz co? Jeste� sko�czona...|-Co? 00:11:30:Jeste� zwolniona! 00:11:32:Zdr�wko. 00:11:46:Szcz�liwego dnia �lubu. 00:11:48:Tobi� te� �ycz� szcz�liwego|mojego dnia �lubu. 00:11:51:Joey, to b�dzie|centrum druchen. 00:11:53:W �azience b�dziemy robi�|makija� i uk�ada� w�osy. 00:11:56:Aha i musia�am zrobi� porz�dek w lod�wce,|�eby zrobi� miejsce na bukieciki. 00:12:00:O nie, nie jad�bym �niadania,|gdybym wiedzia�, �e b�d� bukieciki. 00:12:07:Cze��. 00:12:10:Je�li chodzi o wczorajszy wiecz�r... 00:12:13:Wiem, ze jeste�|w wielkim stresie. 00:12:16:Nawet je�li to,|co powiedzia�a�, zabola�o... 00:12:21:Chodzi mi o to, �e... 00:12:24:Mog� wzi��|z powrotem t� prac�. 00:12:27:Nie, nie trzeba. 00:12:30:My�l�, �e lepiej b�dzie,|jak pozostaniesz tylko moj� druchn�. 00:12:36:Och, czy�by? 00:12:40:J...
aasiaa89