[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][70]Captain? [70][89]Notification|from Fleet Command. [95][107]Change of assignment. [109][129]Carry on. [130][148]We're heading for the East Sea [149][171]to monitor the North Korean|activity off the coast. [171][185]Wake Commander|Reynolds. [186][206]Tell him to meet|me on the bridge. [207][220]Aye, aye, sir. [299][320]I'm trying|to get this ship underway. [321][355]What the hell's so important|the XO can't come to me? [373][394]Where's the commander? [395][413]Is there a problem,|Mr. Howard? [414][433]I just found him, sir. [506][546]<font color=#00FF00>♪ NCIS 8x14 ♪</font>|<font color=#00FFFF>A Man Walks Into a Bar ...</font>|Original Air Date on February 8, 2011 [547][596]== sync, corrected by <font color=#00ff00>elderman</font> ==|== for <font color=#00ffff>www.addic7ed.com</font> == [811][841]As you know, Director,|your team is long overdue [842][872]for their mandatory|psych evaluations. [873][889]I'm aware that they've|been rescheduled. [890][909]Nine times, to|be specific. [910][927]And I spoke to|your in-house [927][938]psych service unit-- [939][950]no time for|them either. [951][969]If I didn't|know any better, [970][989]I'd say that you|were avoiding us. [990][1014]Oh, cases take priority. [1014][1047]Some would say that's--|I don't know-- shortsighted. [1048][1071]Well, the victims'|families wouldn't. [1071][1092]Agents need to be|at the top of their game. [1093][1107]And my agents always are. [1107][1122]I've read the reports. [1123][1138]You were just|hospitalized. [1139][1164]Agent Gibbs resigned|at one point. [1165][1188]Agents DiNozzo and McGee|were held captive. [1195][1224]They were rescuing Agent David. [1225][1249]Did they receive|posttraumatic treatment? [1250][1272]Initial assessments|were conducted, [1273][1293]and they were all|deemed fit for duty. [1294][1318]Optimistic, but doubtful. [1344][1362]My colleagues and|I have been hearing [1363][1384]about your team for years. [1385][1409]SECNAV's concerned, so|I'd like to get started [1410][1429]today, if that's|convenient for you. [1430][1453]If it's not?|I promise that I won't be intrusive. [1454][1478]I prefer to be out in the|field when I evaluate, [1479][1505]so your team should not|experience any down time. [1506][1520]It, uh, should be painless. [1520][1544]Oh, I'm not worried about them. [1545][1563]You, on the other hand... [1563][1581]Skin's thicker than it looks. [1582][1601]So, who should I start with? [1602][1621]Pardon?|In your opinion, [1622][1639]who has the most to talk about? [1681][1698]Where did you get that money? [1698][1715]Ever heard of a trifecta? [1716][1747]I do not want to hear|about your threesomes. [1748][1760]I went to the track. [1761][1772]Pimlico. [1773][1787]Three ponies. [1787][1800]Win, place and show. [1801][1819]What did they show you? [1819][1838]Show. Means they came in third. [1839][1854]What made you [1854][1873]pick these horses? [1873][1892]A keen mind, [1893][1920]an eye for natural talent,|a little bit of luck, [1920][1952]and of course,|they spoke to me. [1953][1972]Who spoke to you? [1973][1989]The horses. [1989][2015]The ponies. I whisper to them,|they whisper to me. [2016][2041]Actually, no. You can|study 'em before the race. [2042][2059]The ones that really want|to win-- they do [2059][2077]this little dance,|little snorting. [2161][2180]Tony, you may want|to stop acting like a jackass. [2181][2200]That's not an ass.|It's a hor... hor... [2209][2229]I can explain, sir. [2240][2268]Settle in, Doctor.|This should be good. [2283][2295]Doctor? [2296][2306]Agents, this is [2307][2321]Dr. Rachel Cranston. [2321][2334]She's here for|your mandatory [2335][2354]psych evaluations. [2355][2373]Who's ready to talk? [2373][2386]No. Can't talk here. [2387][2414]We got a dead commander|on the USS {Y:i}Colonial. [2414][2441]Dr. Cranston is here to|observe your team, Agent Gibbs. [2441][2461]Huh. [2461][2484]Not much to see. [2485][2498]Really. [2498][2525]I'll be the judge of that. [2526][2546]Okay. [2546][2569]Everybody, the|doctor's in. [2569][2586]Go! [2666][2696]{Y:i}This stateroom|{Y:i}been compromised, Captain? [2696][2708]No, nothing's|been touched. [2709][2721]Who found|the body? [2721][2733]Ensign Howard. [2733][2753]I called the XO|to the bridge. [2754][2772]Howard was sent to get him. [2772][2806]Listen, Doc, about my,|uh, Man O' War impression... [2806][2821]I thought it was Secretariat. [2821][2833]Yeah. [2833][2854]I was just trying|to lighten the mood. [2854][2868]You know, I entertain|the coworkers. [2868][2901]Why do you feel lightening|the mood is your responsibility? [2902][2922]Well, who else|has the chops? [2923][2941]Not to mention the talent. [2955][2975]Uh, yeah, you're|good, aren't you? [2975][2998]Gently unscrewing|the noggin, huh? [2999][3028]Hmm. Let me ask|you something, [3029][3055]{Y:i}very Special Agent DiNozzo. [3056][3082]Was there ever a time when|someone didn't approve [3083][3098]of that behavior|from you? [3110][3130]Not gonna happen. [3165][3176]A lot of blood. [3177][3190]Must've clipped|an artery. [3191][3217]You find|a weapon yet? [3217][3243]No. Start looking. [3243][3259]Confounded ships are like [3260][3274]laboratory mazes. [3275][3298]I always feel|like a white rat [3299][3318]in search|of a tasty treat. [3319][3339]So, what do you think, Duck?|Someone shot him. [3339][3355]Yeah, well,|there's a start. [3355][3376]At close proximity. [3377][3395]Through and through. [3396][3411]The slug should still [3412][3423]be in his bunk. [3424][3442]Uh, Agent McGee,|help me turn him, [3443][3462]so that Agent David|can take a look. [3465][3482]There's no gun here. [3498][3517]The slug is still|in the mattress. [3520][3532]I found a shell casing. [3554][3573]That's a Tokarev 25. [3575][3595]Mostly used by|Koreans and Russians. [3596][3618]Captain, you got|some visitors on board? [3619][3658]Uh, seven, including a group|of international journalists. [3659][3679]Anyone know about|the commander's murder yet? [3680][3698]Uh, boss? [3747][3771]Extra, extra,|read all about it. [3852][3871]Yes, sir. I understand. [3872][3888]Yeah, I-I do. I... [3888][3913]We will, as soon|as possible. Thank you. [3914][3925]That was SECNAV. [3926][3945]{Y:i}Colonial's on lockdown. [3946][3973]You figure out who leaked the story?|No, not yet. [3974][4012]Got two English reporters|on board the ship; two French, [4012][4025]one South Korean. [4025][4040]They were all|with Navy personnel [4041][4058]at the time|of the shooting, except [4059][4078]Min Ho Kwon. [4079][4091]Bullet connects him. [4092][4103]He's a career journalist. [4104][4124]He served four years|in the Korean military. [4125][4139]Okay. We're on it. [4139][4177]SECNAV is waiting for|that team evaluation, Gibbs. [4181][4210]Technically, until Dr. Cranston|finishes that report, [4211][4232]we're not cleared|to operate in the field. [4232][4268]What do you want us|to do, Leon, go home? [4268][4289]I want you to give the doctor|your full support. [4290][4300]Already am. [4300][4324]A bad report can lead|to change, Gibbs. [4325][4344]Record speaks for itself. [4345][4363]The record may not be enough. [4364][4400]We are who we are,|Director Vance. [4401][4422]Don't I know it. [4486][4508]Somebody, talk to me. [4509][4535]Commander Vincent Reynolds|graduated Annapolis [4535][4547]over 30 years ago. [4547][4562]Served with distinction|in the Sixth [4562][4580]and Seventh Fleets|for the past two decades. [4580][4599]Just 18 months away [4599][4617]from retirement when he died. [4618][4633]Uh, single, never married,|no children. [4634][4654]According to Captain Lynn,|Reynolds was pals [4655][4678]with Admiral|Wayne Hargrove. [4679][4700]Hargrove's overseeing operations|in the Far East, aboard the [4701][4712]flagship USS {Y:i}Blue Ridge. [4713][4723]Find out if Reynolds is doing [4724][4734]any side work for the admiral. [4748][4787]And all of you,|make some time [4787][4799]for the doctor. [4800][4811]Director Vance's orders. [4811][4828]What are we supposed|to talk about? [4828][4838]Well, believe it or not, [4839][4854]most people talk|about the sex lives. [4855][4870]That rules Tim out. [4870][4901]I will certainly remain|professional. [4902][4932]Well, since you're so confident|what you'll be discussing, [4933][4951]Agent David, why not start now? [5026][5047]All right, just have a seat. [5062][5090]Hey, I'm a journalist and|a South Korean citizen. [5091][5111]I demand to|be released. [5111][5139]You know how you can tell|if a horse is nervous? [5140][5155]What? [5156][5182]They twitch, get a little|weird look in their eye. [5183][5200]You got one of those|right now. [5201][5226]Well... you have no|right to detain me. [5227][5243]Actually, we do,|'cause we're in the middle [5243][5264]of a murder investigation,|so why don't you sit down? [5264][5292]I'll get to you|when I'm ready. [5329][5349]Your instincts are spot-on. [5349][5364]He did it. [5365][5399]Well, you cracked the case|awful fast, Petty Officer... [5400][5420]Oliver. [5420][5446]Why do you think|this guy killed your XO? [5447][5458]Because I saw him [5458][5476]and Commander Reynolds|arguing last night. [5477][5502]The Korean|wouldn't back down. [5502][5526]Eventually,|the XO walked away. [5537][5554]Thank you. [5615][5631]Now, why exactly|are we doing this? [5631][5655]We are just talking,|just getting to know each other. [5655][5674]Okay, but I do not need|to know you, [5675][5696]and this is actually taking time|away from my work. [5697][...
krisssu