{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{60}/Poprzednio w NCIS {113}{140}Żegnaj, Mike. {213}{260}Muszę pracować za granicš. {261}{290}Jak długo? {360}{440}Zanim doktor Mallard rozpocznie sekcję,|chciałabym okazać szacunek. {450}{525}Złożę dymisję na ręce prezydenta,|gdy będzie po wszystkim. {526}{639}Udzielam agentowi DiNozzo dostęp|do wrażliwych informacji. {640}{689}Nikt z zespołu nie może o tym wiedzieć,|czy to jasne? {690}{724}Trochę się niepokoję, Clay. {725}{775}Sekretarzu Jarvis,|gdy rozmawiamy o pracy. {784}{805}Rzuć okiem. {840}{875}Zajmiesz się tš osobš. {1008}{1080}- Przyjechałam najszybciej jak mogłam.|- Wybacz. Jest póno. {1081}{1099}Co z nim? {1109}{1185}Znaleli go nieprzytomnego|z ranš postrzałowš klatki piersiowej. {1186}{1209}Ma wstrzšnienie. {1217}{1275}- Pewnie się bronił.|- Strzelił dwa razy. {1293}{1339}- Zastrzelił sukinsyna?|- Możliwe. {1348}{1464}- Co to znaczy?|- Dużo krwi i nie było ciała napastnika. {1482}{1515}- Mam z nim porozmawiać?|- Tak. {1544}{1695}Uwielbiam jednosylabowe rozmowy,|ale minęła północ i jestem trochę w nieładzie. {1711}{1779}- O czym mam z nim rozmawiać?|- Jeste lekarzem. {1803}{1827}Kawa. {2025}{2095}Doktor... siostra Kate. {2127}{2182}A to niespodzianka.|Co tu robisz? {2183}{2305}Może co z baru?|Appletini albo galaretkowe shoty? {2341}{2390}Nie zatraciłe poczucia humoru. {2432}{2475}Mówiłe, że go postrzelono. {2494}{2550}Nie mówiłem, że skutecznie. {2563}{2655}Porozmawiajcie.|DiNozzo, przyniosę twoje ubranie. {2666}{2693}Dziękuję, szefie. {2750}{2785}Nic ci nie jest? {2819}{2850}Nie jestem martwy. {2882}{2929}Kamizelka uratowała ci życie. {2930}{3005}Jestem dobrze zakamizelkowany.|W kamizelce pokładamy nadzieję. {3020}{3070}Na kamizelkę, młody człowieku. {3100}{3153}Strzeliłe dwa razy ze swojego pistoletu. {3154}{3225}Łuski znaleziono, kul - nie. {3230}{3310}Jest krew, ale... nie ma ciała. {3340}{3377}Nie mam ciała. {3403}{3470}- Skończyłe?|- Z czym? {3485}{3528}Z nerwowymi odpowiedziami. {3641}{3712}Czuję się trochę nieswojo. {3730}{3840}Przyznanie się to pierwszy krok do wyzdrowienia.|Robimy postępy. {3885}{3935}Kogo zastrzeliłe, agencie DiNozzo? {4065}{4099}Przyniósł szef pizzę? {4191}{4217}Co nie tak? {4380}{4410}To nie twoja. {4546}{4600}Zastrzeliłe agenta NCIS? {4707}{4742}Pomóż mi. {4783}{4875}Nie wiem... nic nie pamiętam. {4924}{5020}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x01 "Nature of the Beast" {5030}{5090}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x01 "Kolej rzeczy" {5100}{5150}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {5160}{5360}{c:$aaa000} >>> www.facebook.com / ncis.polska <<< {5667}{5716}Na pewno powiniene chodzić? {5717}{5768}Robi tak, odkšd przyszłam. {5796}{5835}Mam co w głowie. {5845}{5875}Jest objawienie. {5895}{5986}Pamiętam... wykonywałem rozkazy. {6011}{6040}Czyje? {6090}{6110}Sekretarza. {6120}{6185}- Nie pytałam ciebie.|- Chcę pomóc. {6231}{6303}Nie pamiętasz czyja to odznaka? {6381}{6417}Nie mam pojęcia. {6427}{6475}Gibbs, gdzie sš twoi ludzie? {6491}{6549}Jest rodek nocy i czekam na odpowiedzi. {6550}{6651}Strzeliłe do kogo. To nie żarty.|Do kogo? {6660}{6713}Powiedziałbym, gdybym wiedział. {6810}{6843}Jest przyblokowany. {6857}{6935}Krótkotrwały zanik pamięci|to mechanizm obronny wobec urazu. {6946}{7077}Agent DiNozzo zabijał wczeniej,|ale jeli zabił agenta NCIS, {7078}{7197}kogo bliskiego...|do tego wstrzšnienie tłumaczyłoby zaćmienie. {7210}{7256}- Tymczasowe.|- Prawdopodobnie. {7277}{7365}Przepraszam, szefie.|Wykonywałem rozkazy. {7366}{7425}- Nie moje.|- To nie fair. {7426}{7455}To prawda. {7489}{7581}Agent DiNozzo i ja musimy zostać sami. {7636}{7669}Róbta, co chceta. {7700}{7740}Gra słów niezamierzona. {7892}{7929}Na czym skończylimy? {7963}{8027}Opowiedz mi o twoim zadaniu. {8055}{8100}Od poczštku. {8204}{8227}KONIEC MAJA {8228}{8272}Grałe kiedy w golfa? {8297}{8320}Jasne. {8335}{8415}Jako dziecko z ojcem na wakacjach. {8420}{8450}To wiele wyjania. {8486}{8575}W tej grze liczy się cierpliwoć,|branie pod uwagę każdego czynnika. {8585}{8655}Gdy ci się zdaje,|że masz kontrolę - nie masz. {8656}{8760}Jeli będzie pan do końca rundy mówił metafory,|nie wytrzymam bez kilku piw. {8806}{8902}Mówisz bez zastanowienia.|Jeden z powodów, dla którego cię wybrałem. {8928}{8953}A inny powód? {8954}{9050}Wiesz, ile trzeba, by być dobrym agentem.|Nie przeszkadza ci ubrudzenie ršk. {9051}{9110}Pod tym względem|NCIS jest dla ciebie dobre. {9120}{9135}Jest? {9145}{9240}Z całym szacunkiem dla Vance'a i Gibbsa,|ale mamy problem. {9255}{9321}Naszym zadaniem jest się z nim uporać. {9327}{9390}Reszta zespołu na pewno pomoże. {9405}{9485}Nie pytałem ich, tylko ciebie. {9666}{9770}Widziałe zdjęcie.|Wiesz, kto sprawia problem. Do roboty. {9837}{9940}Reszta zespołu podejrzewała,|że wykonujesz tajnš misję? {9954}{10045}/Na poczštku nie.|/Wszystko po staremu. {10098}{10130}Znowu piszesz do Raya? {10141}{10218}Wiem, że jest na tajnej misji i jest zajęty. {10219}{10315}Odczytanie e-maila|mogłoby ujawnić jego położenie. {10325}{10339}Ale? {10358}{10460}Napisałam je, ale on nie musi ich czytać.|Chyba że używa bezpiecznego systemu. {10461}{10520}Może wywołajš u niego umiech. {10521}{10585}Mam co, co wywoła u ciebie umiech. {10621}{10647}Gratuluję. {10678}{10709}Jeste wykwalifikowanš agentkš. {10710}{10765}- Skończył się okres próbny?|- Załatwione. {10778}{10826}Gratuluję, Agentko Specjalna David. {10861}{10918}Będę to nosiła z ogromnš dumš. {10919}{10980}Co? Kamienie Raya w słoiku? {11008}{11068}Już nie jeste praktykantkš.|Gratuluję. {11087}{11125}Komu będę teraz dogryzał? {11126}{11265}Na pewno znajdziesz co na mnie.|Jestemy teraz równi. {11295}{11335}Uważaj, o co się prosiła. {11355}{11428}- Oblejmy to wieczorem.|- Masz na myli imprezę z okazji awansu? {11429}{11514}Nie. lub Palmera jest na wiosnę. {11535}{11620}Mówi się "impreza z okazji awansu".|Czyli ty stawiasz. {11626}{11675}Powinnimy pójć się zabawić. {11676}{11770}Znam fajny salon gier.|PS2 w 3D na 60-calowej plazmie. {11836}{11860}Albo nie. {11905}{11945}Co o tym mylisz? {11955}{12013}Zrezygnuję. Mam zadanie domowe. {12047}{12112}Baw się, David. Zasłużyła. {12368}{12410}Jak wzrok, DiNozzo? {12428}{12485}Normalnie, szefie. Dlaczego? {12525}{12612}Vance mówi,|że Jarvis potrzebuje twojej pomocy. {12632}{12667}Miej oczy szeroko otwarte. {12668}{12743}Z tyłu głowy, jak zawsze.|Uczyłem się od najlepszego. {12744}{12806}Nie nauczyłe się wszystkiego.|Powiedziałem, żeby zapomniał. {12807}{12840}Co wiesz o Jarvisie? {12844}{12910}Sprytny. Chyba chodzi mu o pracę. {12936}{13009}- Ufasz mu?|- Mamy inne wyjcie? {13088}{13165}Zostałem glinš, bo granice były wyrane. {13192}{13261}Dobro - zło. {13262}{13365}Teraz się zatarły?|Zabawne, jak do tego dochodzi. {13396}{13444}Powiesz mi, o czym mylisz? {13493}{13547}Wykonuję swojš pracę, szefie. {13697}{13736}Tylko swojš pracę. {14268}{14353}Opowiedz, co się stało od maja do teraz. {14397}{14465}Dostałem rozkaz, by zajšć się problemem. {14466}{14530}Czyli zabić kogo? {14560}{14600}Gdyby zaszła potrzeba. {14601}{14704}Odebranie życia to duża odpowiedzialnoć.|Masz się za odpowiedzialnego człowieka? {14735}{14765}Bardzo. {14775}{14815}Mimo to doszło do tego. {14835}{14875}Jak przedstawiono ci rozkaz? {14934}{14993}- Na zdjęciu.|- Czyim? {15023}{15099}Skarbie, gdybym pamiętał,|nie siedzielibymy tutaj. {15107}{15185}- Skarbie, postaraj się bardziej.|- Staram się. {15211}{15275}Pewnie co pomijasz. {15285}{15352}Postaraj się jeszcze raz.|Wiem, że potrafisz. {15352}{15392}Nic o mnie nie wiesz. {15396}{15450}Wiem całkiem sporo. {15465}{15575}O Kate, Jeanne Benoit, {15615}{15698}zawiłociach w twoich relacjach z agentkš David. {15708}{15780}O tym dzieciaku z Baltimore też pamiętam. {15870}{15913}Muszę wiedzieć, co zrobiłem. {15927}{15970}Zacznij od zdjęcia. {16046}{16085}Zniszczyłem je. {16195}{16244}Niszczysz zdjęcia|z nieprzyzwoitej kolekcji? {16245}{16355}Miss Lnišcej Odznaki Odwagi,|odpowied brzmi "nie". {16358}{16450}W odróżnieniu od ciebie,|pokazujšcej nowš odznakę każdemu Kowalskiemu, {16451}{16529}który chciał jš zobaczyć,|wykonywałem swojš pracę. {16543}{16573}Jakš? {16633}{16695}Plotka głosi,|że dostałe zadanie. {16698}{16746}Też będziesz podróżował? {16827}{16896}Spędzam dużo czasu na urlopie. {16909}{16982}Może nasze drogi się zejdš. {16983}{17042}Dokšd się wybierasz? {17045}{17144}Taka nowa aplikacja pokazuje|wszystkie restauracje w kraju. {17145}{17215}Wybieram się do Ameryki Centralnej|na spotkanie ze starym przyjacielem. {17216}{17253}Ameryka Centralna. {17254}{17364}Kraina tropikalnego martini|i bikini ze stringami. {17367}{17430}CIRay wiem o nim? {17442}{17469}To kobieta. {17473}{17550}Jest dla mnie bardzo ważna|i potrzebuję jej rady. {17555}{17613}Ray nie ma się o co martwić. {17895}{17970}Nie wiem, czym się zajmujesz... {18001}{18159}i nie muszę wiedzieć,|ale od mierci Levina i Franksa {18160}{18284} i po odejciu EJ...|NCIS wiele przeszło. {18314}{18371}My wiele przeszlimy. {18405}{18453}Potrzebujemy czasu. {18471}{18562}My... ty i ja? {18590}{18630}Nie to miałam na myli. {18660}{18700}To co? {18723}{18767}Mówię tylko... {18770}{18810}uważaj na siebie. {18858}{18904}Proszę. {19110}{19180}Musiałe odczuwać|ich troskę o ciebie. {19202}{19232}/Na pewno. {19234}{19308}/Nikt nic nie wiedział|/i starał się poskładać układankę. {19315}{19444}Co mnie dręczy,|a wiesz, że to nie w moim stylu. {19444}{19488}Strzelaj, Duck. Co takiego? {19492}{19639}Ty, twoi agenci, Abby, nawet dyrektor Vance|- jestemy spójnym zespołem. {19642}{19722}Nie mamy przed sobš taje...
krisssu