{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {2779}{2819}- Dobry wiecz�r doktorze.|- Witaj Rimfire. {2821}{2921}- Czy marynarka nigdy nie wyp�ywa bez ziemniak�w?|- Ten statek z pewno�ci� nie. {3178}{3243}- Dobry wiecz�r doktorze.|- Ellis. Johnny. Ni�ej jest cieplej. {3245}{3303}Z pewno�ci�. Mam dzisiaj zamiar spa� na g�rze. {3305}{3386}Nie na d�ugo. Dostaniemy ko�c�wk� burzy,|na popo�udniowej warcie. {3388}{3490}- Cz�owiek nie mo�e zbyt wiele planowa�, prawda?|- Raczej nie. {3568}{3637}W porz�dku, Przerwij to.|Zr�b miejsce dla pracuj�cych marynarzy. {3639}{3747}- Pracuj dalej.|- Macie szcz�cie �e to nie jest na waszych g�owach. {3869}{3927}Chod�cie i we�cie to, wy g�odne myszo�owy! {3991}{4041}Tu jest kolejny! {4154}{4204}Kto ma ogie�? {4238}{4288}Rekiny. {4307}{4365}- Czy nie s� wstr�tne?|- To po prostu ryby. {4367}{4471}Hej, Corky. Co s�dzisz o nowym kapitanie,|kt�rego przys�ali na miejsce starego Pinkiego? {4473}{4515}Nie powinienem my�le�. {4517}{4613}Wiesz co�? Nie opu�ci� swojej kabiny odk�d opu�cili�my Trinidad. {4615}{4690}Co on robi?|Gra w koci koci �apci z samym sob�? {4692}{4758}Powiem Ci co robi. {4760}{4823}Ma chorob� morsk�|Takie mamy dow�dztwo. {4825}{4902}Marynarz ze statku handlowego z chorob� morska|zajmuje miejsce �o�nierza marynarki. {4904}{5031}Cz�owieku, Mam tylko nadziej� �e ten facent odr�nia bakburt� od sterburty. Mam tak� nadziej�. {5033}{5096}Wiesz co bym zrobi�, gdybym by� tob� Robbins? {5098}{5166}By�bym dw�dc� ma�ego statku|gdybym by� tob�. {5168}{5218}Dow�dca!!! {5286}{5355}W porz�dku. Po�mia�e� si� ju�? {5385}{5435}Teraz ci co� powiem {5437}{5566}Facet kt�ry chodzi po tym mostku ma nasze �ycie w swoich r�kach|, i nie zapominaj o tym. {6178}{6228}Dzi�ki wielkie, Salvador. {6246}{6318}Przez Ciebie zeszli�my do 200, przyjacielu|- Przepraszam sir. {6320}{6381}- sz�stka pik.|- my�la�em �e mog� to zrobi�, sir. {6383}{6471}- Nie id� znowu na p�-przekrzywieniu|- Nie, sir. {6473}{6538}- Jakie� znaki pogody, doktorze?|- Chmurzy si� na wschodzie. {6540}{6618}Weso�o, weso�o. A ja mam wart�. {6708}{6777}- Pasuj�.|- Co? Dosta�e� cokowliek? {6779}{6863}- Dalczego po prostu nie spojrzysz mu w karty?|- Musz� mu pom�c. {6865}{6973}- Przypuszczam �e mog�bym spr�bowa� serca, sir.|- "przypuszczam �e m�g�bym spr�bowa� serca, sir". {6975}{7043}- Dw�jka trefl.|- Dalej niewiadomo co z kapitanem Murrellem, doktorze? {7045}{7096}- Z tego co wiem dalej.|- Tr�jka caro. {7098}{7164}Mogli nam przys�a� kapitana kt�ry cho� troch� p�ywa�. {7166}{7216}My�l� �e robi� co tylko mog� {7262}{7343}Nie wiem, dlaczego jeszcze nie awansowali porucznika Ware'a,|Jest ju� wystaraczj�co d�ugo pierwszym oficerem. {7345}{7450}Mackeson, jednyny statek jakim dowodzi�em|by� jolk� (rodzaj �odzi),|bra� udzia� w wy�cigach jacht�w w Miami. {7452}{7509}Najbli�ej zwyci�stwa by�em gdy zaj��em 29 pozycj�. {7511}{7565}Marynarka by�a wystarczaj�co zdesperowana aby mnie przyj��, {7567}{7639}ale nie wystarczaj�co g�upia|aby mi pozwoli� p�ywa� samemu. {7641}{7697}- Sam nie wiem jak to si� sta�o, �e zaszed�em tak daleko.|- Pieni�dze. {7699}{7766}- O, wiem �e jeste� bogaty.|- Nie b�d� zgorzknia�y, dziadku. {7768}{7830}- Twoja kolej, Mackeson.|- Uh... {7832}{7909}- Czw�rka pik.|- Nie jestem zgorzknia�y. Po prostu chc� do domu. {7911}{7997}Kiedy kupi�em rancho w Newadzie,|Nie s�dzi�em �e zobacze jeszcze wod�. {7999}{8049}- Uh, chor��y Merry?|- Sir? {8051}{8101}Twoja kolej. {8147}{8215}- Ostro�nie.|- Tak sir. My�l� o tym. {8271}{8327}- Masz otwate usta, chor��y.|- Sir? {8329}{8378}- Zdecydowa�e� si�?|- Sz�stka karo. {8380}{8451}- Sz�stka karo?|- Tylko pana wspieram, sir. {8453}{8515}Ware, tak nie mo�na|Wystraszy�e� mojego partnera. {8517}{8574}Czekam i podwajam. {8576}{8643}W porz�dku, Mr Merry. Dummy. {8703}{8770}Ten Murrell wygl�da jak jaka� zimna ryba. {8777}{8870}Kapitan Murrell w og�le tu nie zagl�da.|Siedzi ju� sobie tydzie� w swoim k�tku. {8872}{8980}Cz�wiek kt�rego statek storpedowano|sp�dzi� 25 dni na tratwie dryfuj�c po p�nocnym Atlantyku {8982}{9071}mo�e nie mie� si�y|po kilku tygodniach w szpitalu. {9073}{9151}Przypuszczam �e maj� wystarczaj�co du�o do�wiadczonych dow�dc�w. {9153}{9216}Przynajmniej dali mu �atwy statek. {9218}{9313}Ch�opcze, �atwy to ma�o powiedziane.|S�uchaj, on na tej �odzi wi�cej sobie odpocznie... {9315}{9369}- Statku.|- Statek, ��d�. Co za r�znica? {9371}{9450}Odpocznie tutaj bardziej|ni� w du�ym ��ku z baldachimem. {9452}{9526}Je�li chodzi o mnie, to chcia�bym �eby|co jaki� czas co� si� wyda�y�o. {9528}{9636}Je�li dow�dztwo kiedy� zobaczy nasz� za�og� podczas walki,|to ode�l� nas z powrotem na szkolenie. {9638}{9693}Wygl�da�bym �miesznie z ogolon� g�ow�. {9695}{9814}Ch�opcze, m�g�by� nie pokazywa� swoich kart?|Bo wtedy nie b�dziemy mieli zabawy. {9816}{9904}Znowu idziemy w d�. Podw�jnie! {9906}{9956}Przepraszam, sir. {9974}{10050}W porz�dku {10052}{10112}-Twoja kolej, Mackeson.|- Pos�uchajcie. {10114}{10181}Raporty powinne by� z�o�one do godziny �smej. {10183}{10276}Zaciemni� okr�t. Dymi�ce lampy|maj� by� wy��czone na wszystkich otwartych pok�adach. {11484}{11577}Zwolnimy troch�.|Wszystkie silniki na dwie trzecie. {12026}{12073}Mostek, tu radar. Mam ducha. {12091}{12142}- Radar si� odezwa�, Panie Ware.|- Co? {12144}{12194}- Radar si� odezwa�!|- Wielkie nieba! {12253}{12303}- Mostek, aye?|- Zdecydowanie duch, sir. {12305}{12390}- Sygna� wystarczaj�co silny?|- Odleg�o��: 12,000 na strburta-dzi�b. {12392}{12466}- Ruszaj si�, Mackeson.|- Kapitan, aye. {12468}{12528}Radar zg�asza kontakt|na kierunku dzi�b-sterburta, sir. {12530}{12588}- Namierzcie go.|- Namierzamy, sir. {12590}{12644}- A potem kierujcie si� w jego stron�.|- Tak jest, sir. {12646}{12724}- Oh, uh... Zigzag, sir?|- A co by pan zrobi�? {12726}{12839}Ja? Wi�c, uh... Zigzag nie za bardzo, sir.|Dajmy szans� radarowi si� ustabilizowa�. {12841}{12891}W porz�dku. {13113}{13173}- Daj mi to jeszcze raz, Radar.|- Masz to? {13195}{13281}Szacowany kurs celu to 140, {13283}{13416}szybko�� 10 w�z��w, kierunek na cel 124 . {13418}{13486}Skieruj nas na 124.|Wszystkie silniki na prz�d. {13488}{13558}- 124, sir.|- Wszystkie silniki ca�a naprz�d, sir. {13662}{13758}- Wygl�da na to �e mo�e si� zdecydowa�, co?|- Me�e chce zobaczy�, czy nie spimy. {14106}{14186}- Po co ten po�piech?|- Nie wiem, ale z pewno�ci� si� dowiemy. {14188}{14277}- Hej. Co si� dzieje?|- Radar co� wykry�. P�yniemy za tym czym�. {14279}{14342}- Co jest grane?|- On m�wi �e mamy jaki� cel! {14344}{14397}Pospieszcie si�! No ju�, wstawa�! {14399}{14474}- P�yniemy za tym.|- Nie chcia�by� tego przegapi�. {14546}{14591}Przej�cie. {14593}{14652}Przej�cie, prosz�. {14654}{14718}By�em tutaj pierwszy! Nie pchaj si�! {14720}{14793}Przepraszam, sir. Hej, rozejd�cie si�.|Przepu��cie kapitana. {14795}{14857}- Oco chodzi z tym t�umem, marynarzu?|- Wi�c, sir, Ja... {14859}{14937}Po prostu nie mamy wystarczaj�co wra�e�|na tym statku. {14939}{14998}- Nie wstawaj. Jak si� nazywasz?|- Andrews, sir. {15000}{15062}- I co z tym zrobisz Andrews?|- Nie wiem, Kapitanie. {15064}{15139}- Nasza pr�dko�� zak��ca ustawienia.|- Zgaduj�. Jeste� operatorem. {15141}{15264}Mamy dziesi�� w�z��w. To ma jak�� moc, ale|ten duch jest zbyt ma�y,|aby to by�a jaka� du�a jednostka {15266}{15393}To mo�e by� kuter rybacki...,|albo te� kiosk �odzi podwodnej, sir. {15466}{15520}- Mostek. Porucznik Ware.|- Panie Ware. {15522}{15593}Stracimy kontakt radarowy p�yn�c z t� pr�dko�ci�. {15595}{15669}Zredukowa� pr�dko�� do pr�dko�ci celu|i usadowi� si� mu na ogonie. {15671}{15746}Przy takiej odleg�o�ci, powinni�my|go zobaczy� o �wicie. {15748}{15833}-Czy powinienem postawi� statek w stan gotowo�ci?|- Nie ma na razie zbytnich powod�w do obaw. {15835}{15910}Ale przygotuj sprz�t do podwodnych poszukiwa�.|Gdyby si� okaza�o �e to U-bot, {15912}{16001}mo�e si� zanurzy�,|i wtedy pop�yniemy za nim. {16003}{16072}- Kto jest najbardziej do�wiadczony przy Radarze, Andrews?|- Ja, sir. {16074}{16135}Masz �ledzi� cel.|Ka�dy zwrot kt�ry zrobi {16137}{16209}ka�d� zmian� pr�dko�ci,|niewa�ne jak niewielk�, nie przegap tego. {16211}{16286}B�d� si� go trzyma�,| bez obaw, Kapitanie. {16288}{16339}W porz�dku. {16341}{16442}Je�eli ktokolwiek b�dzie przy�apany bez spodni,|b�dzie mia� k�opoty. {16464}{16532}Wygl�da �e zna si� na tym co robi. {16534}{16629}Kupieckie pi�rko, tyle tylko powiem.|Kupieckie pi�rko! {17017}{17111}Sygna� jest zza rufy, Kapitanie. 8,000 metr�w. {17138}{17188}To jest albo statek, albo fa�szywe echo. {17220}{17288}- Zgubi�e� to.|- Tak Kapitanie. {17290}{17342}Pojawia si� i znika. {17344}{17432}Niespokojne morze sprawia,|�e trodno jest utrzyma� obraz. {17459}{17513}Tam, Kapitanie. Znowu si� zaczyna. {17738}{17787}20 stopni na lewo, Schwaffer. {17795}{17851}- 20 stopni na lewo.|- 20 stopni na lewo. {18181}{18301}- Cel nieco zmieni� kurs.|- Cel skr�ci� na lewo, Kapitnie. {18303}{18401}- 25... 20 stopni.|- Utrzymuje dotychczasow� predko��. B�d�cie w gotowo�ci. {18403}{18460}- B�d�cie w gotowo�ci,|- B�d�cie w gotowo�ci. {18462}{18514}Mog� zapyta� co robimy, sir? {18516}{18588}Je�li to jest statek wroga,|nasz sygna� mo�e si� pojawia� na ich ekranie {18590}{18690}i pr�buje nas wyczu� - zrobi kilka|skr�t�w i zobaczy czy te� zmienimy kurs. {18692}{18760}Je�eli b�dziemy w takiej samej pozycji|za nim jak do tej pory, {18762}{18871}mo�e uzna� nas za pomy�k�,|echo, na tym niespokojnym morzu. {18886}{18970}- Sygna� si� nie zmienia, Kapitanie.|- 40 stopni na prawo. {18972}{19061}- 40 stopni prawo.|- 40 stopni na prawo. {19171}{19292}- Cel ostro skr�ci� na prawo, sir.|- Czy mo�esz oszacowa� to w stopniach, Andrews? {19294}{19424}- Oh... 40... 45 stopni, Kapitanie.|- Wszystkie silniki stop. {19426}{19486}- Wszystkie silniki stop.|- Wszystkie silniki top, sir. {19488}{19552}- My�li pan �e to mo�e by� U-bot? {19554}{19629}- Wygl�da jak jed...
niepierwsze