00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:55:Dzi� o 12:30 og�oszono stan wyj�tkowy... 00:01:58:Dla region�w Kanto i Chubu otaczaj�cych dystrykt Tokai. 00:02:03:Wszyscy mieszka�cy musz� si� natychmiast ewakuowa� do wyznaczonych schron�w. 00:02:08:Powtarzam: dzi� o 12:30... 00:02:13:W regionach Kanto i Chubu otaczaj�cych dystrykt Tokai... 00:02:16:Og�oszono stan wyj�tkowy. 00:02:19:Wszyscy mieszka�cy musz� si� natychmiast ewakuowa� do wyznaczonych schron�w. 00:02:21:Dlaczego musia�am go zgubi� w�a�nie teraz? 00:02:24:Chryste, dlaczego w tej chwili? 00:02:27:Z powodu stanu wyj�tkowego... 00:02:30:W chwili obecnej wszystkie linie s� niedost�pne. 00:02:34:To nic nie da. 00:02:37:Nie powinienem by� tu przyje�d�a�. 00:02:43:mieli�my si� tu spotka� 00:02:46:Musz� i�� do schronu. 00:03:15:Niezidentyfikowany obiekt pod��a w naszym kierunku. | (Projekcja Trasy). 00:02:19:Mamy jego obraz. Umieszczam to na g��wnym ekranie. 00:03:24:To ju� pi�tna�cie lat, czy� nie? 00:03:27:Tak. Teraz jeste�my pewni. 00:03:30:To Anio�y. 00:03:32:Atak Anio�a 00:03:42:Ka�da rakieta si�gn�a celu! 00:04:03:Przepraszam! D�ugo czeka�e�? 00:04:22:Cel nadal funkcjonuje. W dalszym ci�gu zmierza w kierunku Tokio 3. 00:04:26:Si�y Powietrzne nie maj� wystarczaj�cej si�y ognia, by go powstrzyma�. 00:04:29:Walcie w niego wszystkim, co mamy! 00:04:32:Zmobilizowa� jednostki od Atsugi i rozchwytajcie oddzia�y od Irumy! 00:04:34:Zapomnijcie o bud�ecie! Macie za wszelk� cen� zniszczy� cel! 00:04:49:Dlaczego?! To by�o bezpo�rednie trafienie! 00:04:53:Batalion czo�g�w zosta� zniszczony. 00:04:55:Kierowane pociski i artyleria r�wnie� nie przynosz� efekt�w. 00:04:58:Cholera! U�yli�my wszystkiego, co mamy i nie zdo�ali�my nawet go dotkn��! 00:05:01:Czy jest chroniony przez pole AT? 00:05:04:Tak. Typowe bronie nie s� wyzwaniem dla Anio��w. 00:05:10:Tak jest, rozumiem. Niezw�ocznie wykonamy plan. 00:05:18:Hej, chwileczk�. 00:05:21:Zamierzaj� u�y� miny N2?! 00:05:24:Na ziemi�! 00:05:46:Uda�o si�! 00:05:49:Przykro mi, ale wygl�da na to, �e nie b�dziesz si� musia� tym zajmowa�. 00:05:52:Zbli�a si� fala uderzeniowa. 00:05:55:Wszystko w porz�dku? 00:05:58:Tak, ale moje usta s� pe�ne b�ota. 00:06:01:To nic takiego, wi�c ruszamy! 00:06:04:Pchaj! 00:06:10:Gotowe. 00:06:14:Dzi�ki za pomoc. Naprawd� to doceniam. 00:06:17:Ja r�wnie� dzi�kuj�, panno Katsuragi. 00:06:20:Wystarczy po prostu Misato. 00:06:23:Ciesz� si�, �e w ko�cu si� spotkali�my, Shinji Ikari. 00:06:26:Tak... 00:06:29:Jaki jest status celu?, Nie jeste�my w stanie stwierdzi� z powodu zak��ce� wywo�anych przez impulsy elektro-magnetyczne. 00:06:32:Musieli�my go wyko�czy�. Widzieli�cie rozmiary tej eksplozji. 00:06:35:Czujniki przywr�cone. 00:06:38:Mamy odczyt energii w epicentrum eksplozji! 00:06:41:To niemo�liwe!, Obraz przywr�cony. 00:06:46:To by�a nasza ostatnia nadzieja. 00:06:49:�adnych efekt�w, nie wierz�! 00:06:52:To jest przekl�ty demon! 00:07:02:Tak. Nie przejmuj si� tym. 00:07:06:Jego bezpiecze�stwo jest dla mnie najwa�niejsze - mog�aby� przygotowa� dla nas poci�g? 00:07:09:Po�pieszny. 00:07:12:Tak. 00:07:14:Dobrowolnie zgodzi�am si� go odebra�... 00:07:17:Wi�c to m�j obowi�zek, abym upewni�a si�, �e tam dotrze. Do zobaczenia! 00:07:21:Cholera! Ledwo doprowadzi�am samoch�d do porz�dku, a ju� zn�w jest ca�kowicie zniszczony. 00:07:28:Do ko�ca jeszcze 33 raty plus koszty napraw. 00:07:31:I popatrz! Moja jedyna przyzwoita sukienka zosta�a zrujnowana! 00:07:34:Hmmm, Panno Misato... | - A wygl�da�am i czu�am si� tak dobrze. 00:07:37:Przepraszam, Misato? 00:07:40:Tak? Co si� sta�o? 00:07:43:Jeste� pewna, �e mo�esz sobie je tak po prostu zabra�? 00:07:46:Nie przejmuj si� tym! 00:07:49:Jest nag�a sytuacja - potrzebowali�my dzia�aj�cego samochodu, racja? 00:07:51:A poza tym jestem w ko�cu pracownikiem rz�dowym... 00:07:54:Wi�c wszystko b�dzie dobrze, tak? 00:07:57:Nie s�dz�, �eby ktokolwiek to kupi�. 00:08:00:Nie b�d� taki m�dry. Nie jeste� taki mi�y, jak mi si� zdawa�o. 00:08:04:Tak my�lisz? 00:08:07:Och, zmartwi�am Ci�? 00:08:09:Przepraszam, przepraszam! W ko�cu jeste� tylko dzieckiem. 00:08:12:Ty r�wnie�. Nie jeste� tak dojrza�a, jak mi si� zdawa�o. 00:08:21:Tak jak przewidywali�my, regeneruje si�. 00:08:24:Je�eli by nie potrafi�o, nie by�oby praktyczn�, autonomiczn� broni� inwazyjn�. 00:09:31:Imponuj�ce. Wygl�da na to, �e potrafi nawet ulepsza� swoje funkcje. 00:08:35:Poza tym staje si� m�drzejszy. 00:08:38:Za moment ponowi sw�j atak. 00:08:43:Bramy zostaj� zamkni�te. Prosz� zachowa� bezpieczn� odleg�o��. 00:08:46:Wydzia� specjalny - NERV? 00:08:49:- Tak, sekretna organizacja kontrolowana przez ONZ. | - To Specjalny Ekspres B-22 odje�d�aj�cy do G33-1. 00:08:52:To tam pracuje m�j ojciec, prawda? 00:08:55:Tak. Wiesz czym si� zajmuje? 00:08:58:Poci�g ominie wszystkie pozosta�e stacje. Prosz� si� odsun��. 00:09:01:Nauczyciele m�wili mi, �e od tego zale�y bezpiecze�stwo ludzkiej rasy. 00:09:07:Od tej pory dowodzenie w tej operacji przejmujesz Ty. 00:09:10:- Udowodnij nam, �e jeste� do tego zdolny. | - Tak jest. 00:09:13:Panie Ikari - musimy przyzna�, �e nasz bronie nie przynios�y �adnego efektu. 00:09:21:Jeste� pewny, �e mo�esz je pokona�? 00:09:24:Po to stworzono NERV. 00:09:27:Wszyscy modlimy si�, �eby� mia� racj�. 00:09:30:Cel nadal si� nie porusza. 00:09:36:Nawet si�y ONZ zosta�y wyczerpane. 00:09:40:Co zamierzasz zrobi�? 00:09:43:Zamierzam aktywowa� Jednostk� 01. 00:09:46:Jednostk� 01? Przecie� nie mamy pilota. 00:09:49:To nie jest problem. Zmiennik zostanie nied�ugo dostarczony. 00:09:52:Zabierasz mnie do mojego ojca? 00:09:55:Tak. Tak my�l�. 00:10:01:Ojcze... 00:10:04:O w�a�nie! Nie dosta�e� karty identyfikacyjnej od ojca? 00:10:09:Tak. 00:10:12:- To jest to. | - Dzi�ki. 00:10:15:Masz - przeczytaj to. 00:10:18:- NERV... | (Tylko Dla Twoich Oczu). 00:10:21:Wydzia� mojego ojca. 00:10:24:B�d� dla niego pracowa�? 00:10:27:Pewnie, �e tak. 00:10:30:Gdybym nie by� mu do czego� potrzebny, nie wys�a� by mi listu. 00:10:33:Hmm... Wygl�da na to, �e nie mo�esz dogada� si� z ojcem. 00:10:38:Mam ten sam problem. 00:10:45:Cudowne! 00:10:48:To prawdziwy Geo-Front! 00:10:51:Racja. To nasza sekretna baza: kwatera g��wna NERV-u. 00:10:54:To klucz do odbudowy naszego �wiata. 00:10:57:Forteca dla ca�ej ludzko�ci. 00:11:00:Neon Genesis Evangelion 00:11:03:Neon Genesis Evangelion | Odcinek 1: Atak Anio�a 00:11:06:Co jest grane? To nie jest dobra droga? 00:11:10:- Odci�te korytarze Central Dogmy pozostn� zablokowane. | (Poziom 20). 00:11:13:To jest pow�d, dla kt�rego nie nawidz� noszenia w tym miejscu sp�dnic. 00:11:16:Otwieranie bloku B-26 w toku., I gdzie do cholery jest Ritsuko? 00:11:18:Przepraszam. Po prostu jeszcze si� do tego budynku nie przyzwyczai�am. 00:11:21:Ca�kiem niedawno mijali�my to miejsce. 00:11:25:Nie przejmuj si�. 00:11:28:Wiesz... Tak czy inaczej oni tworz� te systemy po to, by ich u�ywa�. 00:11:31:Przewodnicz�ca Projektu E, Technicznego Wydzia�u Dywizji Pierwszej... 00:11:34:Proszona jest o natychmiastowe skontaktowanie si� z Pani� Kapitan Misato Katsuragi z Wydzia�u Operacyjnego, Dywizja Pierwsza. 00:11:39:Nie wierz�. 00:11:42:Zn�w si� zgubi�a? 00:11:46:Uch... Hejka Ritsuko. 00:11:53:Dlaczego marnujesz m�j czas Kapitan Katsuragi? 00:11:56:Nie wiesz, �e krucho u nas z czasem i si�� robocz�? 00:11:59:Przepraszam! 00:12:03:Czy to ten ch�opiec? 00:12:06:Tak. Zgodnie z raportem Marduka, to on jest "Trzecim Dzieckiem". 00:12:10:Mi�o mi Ci� pozna�. 00:12:13:Co? Tak. 00:12:16:Jest taki jak ojciec. Je�eli chodzi o nieprzyjazno��, oczywi�cie. 00:12:19:Zajmij si� reszt�. 00:12:23:Ich pierwsze spotkanie od ponad trzech lat. 00:12:27:Wice Komandorze, cel zn�w si� porusza. 00:12:31:Powtarzam: pierwszy poziom gotowo�ci bojowej. Przygotowa� si� do ataku na jednostk� naziemn�. 00:12:39:No to ruszamy. Brzmi ca�kiem powa�nie. 00:12:42:Wi�c jak si� miewa Jednostka 01? 00:12:45:W tej chwili jest zamro�ona przy u�yciu aparatury typu B. 00:12:48:Czy ona na prawd� dzia�a? Nigdy wcze�niej nie by�a u�ywana, racja? 00:12:51:Szansa na aktywacj� wynosi 0,000000001%. 00:12:57:Nazywamy to, dosy� za�o�nie, Systemem O-9. 00:13:00:Czy to znaczy, �e ona nie dzia�a? 00:13:03:Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w. To jest "O", a nie "zero". 00:13:06:Poza tym to tylko liczba. 00:13:09:Tak czy inaczej jest troch� za p�no na: "przepraszam, nie uda�o si� tego uruchomi�". 00:13:19:Hm? Jest tak ciemno. 00:13:26:Twarz? Gigantyczny robot? 00:13:30:To jest stworzona przez ludzi, ostateczna i humanoidalna maszyna walcz�ca ... 00:13:37:Pierwszy model sztucznej formy �ycia. Evangelion, Jednostka 01... 00:13:40:Zbudowana tu w tajemnicy, ostatnia nadzieja ludzko�ci. 00:13:46:- To cz�� tego czym zajmuje si� m�j ojciec? | - Dok�adnie. 00:13:51:Min�o troch� czasu. 00:13:54:Ojcze... 00:13:58:Wyruszamy! 00:14:01:Wyruszamy?! Jednostka 00 jest nadal w kom�rze kriotonicznej, czy� nie? 00:14:04:Chwila. Zamierzasz u�y� Jednostki 01? 00:14:08:Nie ma innego wyj�cia. 00:14:11:Sekund�: Rei nie mo�e jeszcze tego zrobi�, tak? 00:14:14:Nie mamy pilota! 00:14:18:Jeden w�a�nie zosta� dostarczony. 00:04:21:M�wisz powa�nie? 00:04:24:Tak?, B�dziesz go pilotowa�. 00:14:27:Przecie� nawet Rei Ayanami, zsynchronizowanie si� z jej Ev� zaje�o siedem miesi�cy. 00:14:30:To jest dla niego niemo�liwe! Dopiero tu przyjecha�! 00:14:33:On musi tylko usi��� w fotelu. Nie oczekujemy niczego wi�cej. 00:14:36:Ale..., Zapominasz, �e Anio� jest dla nas najwa�niejszy. 00:14:39:Je�eli umieszczenie w Evie kogo�, kto ma jakiekolwiek szanse zsynchronizowania si� z ni�... 00:14:43:Daje nam chocia� ma�� nadziej�, musimy to zrobi�. 00:14:46:Rozumiesz to Kapitanie Katsuragi, prawda? 00:14:50:Tak mi si� wydaje... 00:14:53:Ojcze, dlaczego mnie wezwa�e�? 00:14:56:Dobrze wiesz dlaczego. 00:14:59:Wi�c chcesz, �ebym zabra� to co�, wyszed�...
patso