{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{78}/Poprzednio|/w NCIS: Los Angeles... {81}{138}/Kiedy byłem dzieckiem,|/jaki mężczyzna na plaży {141}{174}/dał mi takiego żołnierzyka. {175}{228}/Wiadomoć z przeszłoci? {230}{257}Moe... {258}{298}Zabili Moe. {351}{377}Gdzie jest Callen? {378}{410}Chwilowo nieosišgalny. {2684}{2794}{Y:b}{c:$7fff00}NCIS: Los Angeles|{Y:b}{c:$7fff00}2x15 "Tin soldiers" {2945}{3009}{c:$00ff00}Tłumaczenie: Saligia|{c:$00ff00}Korekta: kajkacz & Miszczynia {3102}{3171}{Y:b}"CYNOWE ŻOŁNIERZYKI" {4010}{4067}Przykro mi, że mnie nie było,|żeby ci pomóc z Moe. {4069}{4104}Tak, to jest nas dwóch. {4106}{4158}Trzech, jeli liczyć Moe,|ale on już nic nie czuje, {4160}{4196}ponieważ nie żyje. {4238}{4268}Możesz lubić pracować samotnie, {4270}{4294}ale ja nie. {4296}{4342}Istnieje powód, dla którego|SEAL działa w zespołach: {4343}{4378}to funkcjonuje. {4380}{4428}To chroni ciebie, chroni twojego partnera. {4430}{4499}- Chroni misję.|- Wiem. {4501}{4554}Dorwiemy ich, Sam.|Obiecuję ci to. {4555}{4613}Ach, tak? Kiedy? {4643}{4699}I kiedy, do cholery,|masz zamiar wrócić do pracy?! {4700}{4782}Oczekiwałem cię dzi rano.|Mielimy tym jedzić razem. {4784}{4893}Zamiast tego, jestem zupełnie sam.|Żongluję tuzinem spraw. {5028}{5058}Włamał się do mojego domu. {5059}{5111}Nie ma dowodu i nie mówi. {5112}{5176}Przynajmniej nie po angielsku. {5306}{5394}Kto zostawił to trzy dni temu|na grobie mojej siostry. {5396}{5468}Pamiętam gocia, który|mi to dał, gdy byłem dzieckiem. {5490}{5514}Mylisz, że sš powišzani? {5526}{5568}Włanie to próbuję ustalić. {5699}{5754}Nawet dzwoniłem, żeby jš przeprosić,|jasne? Dwa razy. {5805}{5864}Za mało, za póno.|Okłamałe jš. {5866}{5910}Nie, nie. Nie okłamałem. {5912}{5976}Słucham? Kłamstwo przez przemilczenie|pozostaje kłamstwem. {5978}{6062}Nie powiedziałem jej, bo nie sšdziłem,|że zrobi się z tego cała afera. {6063}{6110}Umówiłe się z jednš z jej koleżanek. {6146}{6204}Na drinka, dobra?|I to był pomysł tej koleżanki. {6206}{6260}Ja... byłem tylko uprzejmy. {6262}{6308}I nie przespałby się z niš,|gdyby zaproponowała? {6310}{6327}Nie. {6387}{6406}No, może. {6423}{6465}Ale tylko z uprzejmoci, wiesz, bo... {6466}{6509}ze mnie jest beznadziejny romantyk. {6510}{6527}Dla mnie... {6529}{6566}jeste tylko beznadziejny. {6659}{6688}Co? {6729}{6766}Niemożliwe. Nigdy... w życiu. {6767}{6825}To jaki żart? {6874}{6915}Hej, stary. {6942}{6990}Pracujesz jako tajniak|w policji drogowej? {6992}{7018}Rzekomo. {7039}{7060}Z Callenem. {7062}{7090}Gdzie on jest? {7111}{7138}Już jedzie. {7160}{7186}Jak sobie radzisz? {7207}{7226}Radzę. {7228}{7264}Stary, wychowałem się na|"CHiPs"-ach. {7266}{7296}Znaczy, chciałem być Ponchem. {7298}{7344}To jest połowa powodu,|dla którego zostałem glinš. {7346}{7387}Zostałe glinš z powodu serialu? {7389}{7448}Nie jednego serialu.|"T.J. Hooker", Halo? {7468}{7525}Poważnie, ludzie, musicie mi pozwolić|jedzić tym z wami. {7526}{7554}To operacja dla dwóch ludzi. {7556}{7584}Miała być. {7586}{7632}Poza tym, nie wyglšdasz jak glina. {7654}{7680}To celowo. {7682}{7725}Wszystko po to, żebym mógł|pracować jako tajniak. {7726}{7752}Jako kto? {7754}{7780}Shaggy ze|"Scooby-Doo"? {7782}{7814}O, mój Boże. {7815}{7862}Naprawdę wyglšdasz jak Shaggy. {7863}{7899}W porzšdku. {7900}{7994}A to...|musi poczekać. {7996}{8060}Zeszłej nocy kto się włamał|do domu Callena. {8062}{8086}Co? {8087}{8112}Ukradli co? {8151}{8186}Tam nie ma czego krać. {8316}{8330}Na czym stoimy? {8332}{8387}Nie udało się zidentyfikować|twarzy lub odcisków palców. {8389}{8433}Tan facet jest duchem. {8434}{8481}Gdzie jest teraz nasza zjawa? {8482}{8518}Zabezpieczony w szopie na łodzie. {8520}{8542}Mówi co? {8574}{8612}Przewiń tamę z przesłuchania,|dobrze Eric? {8882}{8952}Według mnie, brzmi jak dialekt romski. {8954}{8992}Tak, Hetty ma rację. {8994}{9037}Słyszę silny wpływ bałkański. {9038}{9114}Mogłabym to wysłać do Waszyngtonu,|postarać się o tłumaczenie. {9125}{9174}Nie ma potrzeby. {9176}{9227}Znam tylko jednego gocia,|który zatrudnia Cyganów. {9249}{9316}I tylko on mógł wiedzieć,|że trzeba mnie szukać w tym domu. {9324}{9357}Arkady. {9358}{9392}Kto to jest Arkady? {9394}{9442}Arkady Kolcheck, byłe KGB. {9464}{9497}Przyjaciel Callena. {9522}{9574}Dlaczego miałby wysyłać kogo,|żeby cię dopać, {9576}{9630}skoro jest twoim przyjacielem? {9662}{9710}Dobre pytanie. {10168}{10220}Arkady, nie widziałem go. {10222}{10246}Przepraszam, szefie. {10374}{10412}Widzę, że dostałe mojš wiadomoć. {10414}{10440}Nie mogłe zostawić kartki? {10442}{10502}Nie mogłe użyć dzwonka? {10504}{10532}Dobra robota. {10550}{10583}Zrób z nim porzšdek. {10637}{10665}Chodmy. {10736}{10764}Spluwa twojego chłopaczka. {10838}{10874}Musiałem cię znaleć. {10876}{10952}Wysłałem Niko, żeby sprawdził,|czy tam mieszkasz. {10954}{11002}Dobrze wyglšdasz. {11150}{11228}Żołnierzyk.|Ma co dla mnie znaczyć? {11240}{11261}A znaczy? {11272}{11339}Może gdybym miał osiem lat. {11343}{11383}Nie. {11384}{11415}Cóż... {11416}{11466}Znasz tego człowieka? {11512}{11560}Rameesh Nayam-Singh. {11562}{11643}Tak, słyszałem o nim.|Jest indyjskim filantropem. {11645}{11691}Powiniene bliżej przyjrzeć się krajom, {11693}{11733}w których prowadzi działalnoć charytatywnš. {11734}{11786}Jego zamorskie operacje czarnorynkowe {11788}{11858}sš większe niż którykolwiek|z jego legalnych interesów. {11860}{11909}Wcišż nie rozumiem|jaki to ma zwišzek ze mnš. {11911}{12013}Singh próbuje przenieć tutaj|swoje nielegalne operacje. {12014}{12106}Kršży plotka, że za kilka dni|będzie przemycał ładunek {12107}{12190}podrobionych czipów komputerowych,|wartych miliony dolarów. {12192}{12242}Następnym razem zadzwoń do FBI. {12243}{12316}Słyszałem, że majš goršcš linię|dla takich spraw. {12328}{12399}Natknšłem się także na to. {12717}{12742}Hej! {12786}{12891}Jeden z moich ludzi znalazł to u kogo,|kto próbował infiltrować moje operacje. {12893}{12936}Gdzie ten kto jest teraz? {12938}{12980}Kto zrobił to zdjęcie? {12982}{13042}Spróbuję się dowiedzieć.|To może zajšć kilka dni. {13043}{13139}Prawdopodobnie będę miał dla ciebie odpowied,|kiedy Singh zostanie aresztowany. {13183}{13246}Próbujesz mnie szantażować? {13247}{13330}Rani mnie, że w ogóle|mogłe tak pomyleć. {13331}{13398}Nie wysyłaj nikogo więcej|do mojego domu. {13414}{13468}Chyba że chcesz się go pozbyć. {13475}{13537}Będziemy w kontakcie, stary druhu. {13822}{13901}Rameesh Nayam-Singh|to milioner ze slumsów. {13915}{13939}Dosłownie. {13941}{13989}Jest sierotš, dorastał na ulicach Mumbai, {13991}{14027}i w cišgu kilku lat zbudował imperium {14028}{14094}w zakresie Wsparcia Technicznego|i Centrów Obsługi Klienta. {14095}{14211}Ostatnio rozszerzone do Ochrony Technologii Informacji|z ogromnymi kontraktami zagranicznymi. {14213}{14298}Przekazuje też miliony dolarów różnym|instytucjom charytatywnym dla uchodców {14299}{14375}w Czadzie, Somalii,|Sudanie, Afganistanie... {14377}{14423}Wszystkie, w krajach|zniszczonych przez wojnę. {14425}{14486}To tam, z reguły, znajdujesz uchodców. {14626}{14679}Te wszystkie kraje sš w niestabilnych strefach, {14680}{14752}gdzie można zrobić duże pienišdze,|jeli jest się we właciwym interesie. {14754}{14784}Duże pienišdze. {14786}{14853}Pojawiły się pogłoski o czarnorynkowych kontaktach {14855}{14890}i póniejszych dochodzeniach, {14891}{14955}ale nikt nie był w stanie|połšczyć go z czym podejrzanym. {14956}{15027}Singh jest też włacicielem|klubu nocnego The Kress i szeciu innych. {15029}{15108}Za każdym razem, kiedy nie może|wejć do klubu, kupuje go. {15110}{15197}Tak, i według wielu artykułów w magazynach,|jest niezłym playboyem. {15232}{15260}Jest na swój sposób słodki. {15261}{15318}Zabawne jak parę milionów dolarów|dodaje facetowi seksownoci. {15350}{15449}Rzekomo Singh ma nieprzeniknionš ochronę|z powodu zdrowotnej paranoi. {15451}{15510}Jest także nadzwyczaj przesšdny, {15511}{15585}korzysta z astrologii i innych|praktyk ezoterycznych, {15587}{15644}żeby dobrać załogę|i podjšć ważne decyzje w kwestii interesów. {15646}{15677}Rozumiem to. {15679}{15723}Sam jestem wielkim fanem|magicznej kuli numer 8. {15724}{15805}Niekonwencjonalne cele wymagajš|niekonwencjonalnych metod. {15971}{16045}Potrzebny mi jaki strój|do nocnego klubu i podręczna kasa. {16047}{16117}A jakaż to ma być operacja? {16119}{16152}Muszę sprawdzić wskazówkę. {16154}{16194}Od Arkadego. {16226}{16283}A w jaki sposób|ta wskazówka dotyczy nas? {16285}{16367}Podobno Rameesh Nayam-Singh handluje|podrobionymi czipami komputerowymi. {16397}{16428}Jeli czip kiepskiej jakoci {16430}{16510}trafi do liniowego samolotu pasażerskiego|lub do jednej z nuklearnych łodzi podwodnych... {16512}{16550}Aha. {16551}{16721}A czy można byprzypucić, że Nayam-Singh|jest handlowym rywalem Arkadego Kolchecka? {16733}{16764}Możliwe. {16766}{16858}I to nie stanowi dla pana|konfliktu interesów? {16896}{16956}To, jak otrzymuje się informację {16958}{17063}jest często równie ważne,|jak sama informacja, panie Callen. {17065}{17125}Sprawdzam tylko wskazówkę, Hetty. {17127}{17165}Byle szybko. {17699}{17747}Muszę częciej wychodzić. {18012}{18056}Mam Singha. {18058}{18082}Sekcja VIP. {18088}{18147}Co, jeli się mnš nie zainteresuje? {18149}{18195}Będziemy wiedzieli, że pewnie jest gejem. {18197}{18276}Czy to jest jaki dziwny komplement, Deeks? {18288}{18324}Tak. {18343}{18417}Nie, nie wiem. Zapomnij o tym.|Jeste dla mnie jak siostra. {18419}{18479}Teraz dopiero robi się przerażajšco. {18480}{18539}Cóż, naprawdę lubię Appalachian. {19021}{19075}Czas zarzucić przynętę. {19152}{19187}Mogę prosić mojito? {1918...
dorotka2020