00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Nie mog� uwierzy�,|�e to powiedzia�e�. 00:00:05:Bardziej wola�bym by�|panem Orzeszkiem ni� Solonk�. 00:00:09:Nie ma mowy!|Pan Solonka jest �eglarzem. 00:00:11:Musi by� jak najtwardszy przysmak. 00:00:16:No nie wiem. Nie chcia�by� zadrze�|z kukurydzianymi orzeszkami. 00:00:20:S� szalone! 00:00:23:O m�j Bo�e!|Musicie to zobaczy�. 00:00:26:Tam jest jaki� czubek z teleskopem! 00:00:31:Nie mog� w to uwierzy�!|Patrzy si� prosto na nas! 00:00:34:To takie chore! 00:00:36:Czuj� si� zgwa�cony. 00:00:38:I to nie w ten dobry spos�b. 00:00:40:Jak oni mog� tak robi�? 00:00:44:Patrzcie!|Oble�ny golas ma buty grawitacyjne! 00:00:50:PRZYJACIELE 00:00:52:SEZON 1 EPIZOD 20|"TEN ZE Z�YM ORTODONT�" 00:01:01:Wyst�puj�: 00:01:38:M�wi� wam, dzieci|b�d� si� o tym uczy�... 00:01:42:...jako o najlepszej|pierwszej randce wszechczas�w. 00:01:45:- Yeaaay.|- Dok�adnie tak: yeaaay. 00:01:48:By�o niewiarygodnie. 00:01:49:Byli�my sob�.|Nie bawili�my si� w �adne podchody. 00:01:53:Zadzwoni�e� do niej? 00:01:54:�eby wiedzia�a, �e j� lubi�?|Oszala�a�? 00:01:57:Ch�opaki! To ohydne! 00:01:59:Min�� jeden dzie�.|Mam wyj�� na napale�ca? 00:02:01:Mam racj�. Prawda? 00:02:03:- Tak.|- Oczywi�cie. 00:02:06:Nie mog� uwierzy�,|�e rodzice naciskaj� na mnie... 00:02:09:...abym znalaz�a sobie takiego faceta. 00:02:11:Bo�e!|No dalej. Zr�b to. 00:02:14:Zadzwo� do niej.|Przesta� by� taki testosteronowy. 00:02:19:Co, przy okazji,|jest typowym zachowaniem w San Francisco. 00:02:27:- Automat.|- Jej sekretarka? 00:02:29:Nie, w�a�ciwie to suszarka. 00:02:35:To dlaczego nic nie powiedzia�e�? 00:02:37:Nie. Ostatnim razem,|gdy zostawi�em wiadomo��... 00:02:40:... sko�czy�em na wyra�eniu,|"Tak, w rzeczy sam-ej!" 00:02:46:Patrzcie, to Rachel i Barry.|Nie patrzcie si� na nich. 00:02:49:Dobra! Co si� dzieje? 00:02:51:Tylko rozmawiaj�. 00:02:53:Wygl�da na zmartwionego? 00:02:55:Wygl�da, jakby kaza�a mu si� odwali�? 00:02:59:Nie. W�a�ciwie to si� u�miecha. 00:03:01:O m�j Bo�e! Nie r�b tego! 00:03:03:Co? Co? Co? 00:03:04:Cz�owiek na przeciwko|w�a�nie kopn�� go��bia. 00:03:10:I w�a�nie tak projekt zostaje ustaw�. 00:03:17:Widzicie? 00:03:19:Cze��, Rach. 00:03:21:Jak posz�o? 00:03:23:Wiesz, by�o naprawd� wspaniale. 00:03:27:Zabra� mnie na obiad do|"Russian Tea Room". 00:03:30:Zam�wi�am kurczaka, kt�rego ruszasz|i wszystko z niego wylatuje. 00:03:33:Dzi� jest niedobry dzie� dla ptak�w. 00:03:35:P�niej poszli�my do Bendel'a. 00:03:37:Powiedzia�am, �eby tego nie robi�,|ale kupi� mi Chanel. 00:03:42:Jak mi�o. 00:03:43:To by�o przed czy po tym,|jak mu powiedzia�a�... 00:03:46:...�eby nie dzwoni�, przesta� wysy�a�|kwiaty i zostawi� ci� w spokoju? 00:03:51:No tak. 00:03:52:W�a�ciwie, jeszcze do tego nie doszli�my. 00:03:55:Mi�o by�o go zn�w zobaczy�,|wiecie? 00:03:58:By�o przyjemnie i znajomo. 00:04:02:By�o mi�o. 00:04:03:Powt�rzy�a� mi�o dwa razy. 00:04:07:Rachel, co si� dzieje? 00:04:08:Czy to nie ten sam Barry,|kt�rego rzuci�a� przed o�tarzem? 00:04:11:Gdzie� ty by�a, �e nie s�ysza�a�? 00:04:15:Ale dzisiaj by�o inaczej. 00:04:17:Dzi� nie by� tylko ortodont�. 00:04:20:To znaczy, bawili�my si�!|Czy co� w tym z�ego? 00:04:24:Tak! 00:04:27:Czemu? 00:04:28:Mam swoje powody. 00:04:32:A co z faktem,|�e jest zar�czony z inn� kobiet�... 00:04:35:...kt�ra by�a twoj� najlepsz� przyjaci�k�? 00:04:38:Dobrze, ju� dobrze!|Wiem, �e to g�upie. 00:04:41:Zobacz� si� z nim po po�udniu|i zako�cz� to. 00:04:44:- Wow.|- Tak. 00:04:51:Nie zwariowa�am, prawda?|To znaczy, nigdy tak nie by�o. 00:04:55:Nie, nie by�o! 00:05:01:Fajnie jest mie� tu ten ma�y zlewik. 00:05:08:Wtedy w�adczo od�o�y� s�uchawk�. 00:05:15:Zostawisz jej w ko�cu t� wiadomo��? 00:05:18:Ok, dobra, w porz�dku. 00:05:22:"Danielle, nie spodziewa�em si� sekretarki. 00:05:28:Zadzwo� do mnie,|gdy b�dziesz mog�a." 00:05:33:Pa pa. 00:05:35:O Bo�e! 00:05:38:To nad tym pracowa�e�|ostatnie dwie godziny? 00:05:42:Szlifowa�em. 00:05:45:O co chodzi�o z tym p�miskiem? 00:05:46:Chcia�em, �eby pomy�la�a,|�e jestem w restauracji... 00:05:49:...no wiesz, �e mam w�asne �ycie.|�e nie siedz� tutaj... 00:05:54:...i nie szlifuj� tekstu|przez dwie godziny? 00:05:56:Facet z teleskopem|zn�w nas podgl�da! 00:05:59:O m�j Bo�e! 00:06:02:Odejd�!|Przesta� si� gapi�! 00:06:06:�wietnie.|Teraz on te� macha. 00:06:10:Musimy co� z nim zrobi�. 00:06:12:Przy�apa�em go,|jak patrzy� si� u nas. 00:06:15:Wkurza mnie to!|Nie mog� robi� pewnych rzeczy. 00:06:18:Jakich rzeczy? 00:06:22:Doro�niesz wreszcie?|Nie m�wi� o niczym seksownym... 00:06:25:... ale, na przyk�ad|o gotowaniu nago. 00:06:30:Gotujesz nago? 00:06:32:Tak, tosty, omlety.|Nic gdzie pryska t�uszcz. 00:06:38:Czemu na mnie patrzycie?|Nie wiedzia�em o tym. 00:06:43:Co si� sta�o? 00:06:45:Ja tylko...|Barry, �le post�pili�my. 00:06:48:Nie, dobrze.|By�o przecie� bardzo, bardzo dobrze. 00:06:52:A co z Mindy? 00:06:53:By�o o wiele lepiej ni� z Mindy. 00:06:57:Nie o to chodzi!|Co z tob� i Mindy? 00:07:01:Je�li chcesz, to z ni� zerw�. 00:07:04:Nie, nie, nie, nie! 00:07:05:Nie, nie r�b tego.|Nie dla mnie. 00:07:08:/Doktorze Farber, Bobby Rush|/przyszed� na leczenie. 00:07:12:Dzi�ki, Bernice. 00:07:14:Wyjed�my gdzie� na weekend. 00:07:16:Barry, daj spok�j.|To za szybko... 00:07:19:Mo�emy pojecha� na Arub�. 00:07:21:Kiedy tam pojecha�em|w nasz miodowy miesi�c... 00:07:24:...by�o naprawd� mi�o.|Spodoba�oby ci si�. 00:07:30:Mia�am stanik. 00:07:43:Witam, Dr Farber. 00:07:44:W porz�dku, panno Green,|wygl�da to nie�le. 00:07:48:Widzimy tutaj niez�y post�p. 00:07:54:Co? 00:07:56:Mam 12 lat, nie jestem g�upi. 00:08:08:Mog� u�y� waszego telefonu? 00:08:10:Tak na przysz�o��,|to co trzymasz w d�oni... 00:08:13:...te� mo�na u�ywa� jako telefon. 00:08:19:Tak, dzia�a. 00:08:23:Dlaczego nie oddzwoni�a? 00:08:25:Mo�e nie dosta�a twojej wiadomo�ci. 00:08:27:Mo�esz zadzwoni� na jej sekretark�|i je�li ma kilka brz�czk�w... 00:08:30:...to znaczy,|�e nie odebra�a wiadomo�ci. 00:08:32:Czy to nie b�dzie oznacza�, �e jestem...? 00:08:35:Zdesperowany? Napalony?|�a�osny? 00:08:38:Pewnie widzia�e� moje og�oszenie. 00:08:44:Ile brz�czk�w? 00:08:45:Odebra�a. 00:08:48:W�a�nie wtedy nale�y u�y�|s�owa "halo", o kt�rym m�wili�my. 00:08:52:Nie chc� z ni� rozmawia�.|Najwidoczniej odebra�a moj� wiadomo��... 00:08:55:...i zdecydowa�a si� nie dzwoni�.|Teraz jestem napalony i natr�tny. 00:09:00:Bo�e, t�skni� za byciem tylko napalonym. 00:09:03:Cze��. 00:09:05:Jak to zni�s�? 00:09:07:W�a�ciwie ca�kiem nie�le. 00:09:12:Dlaczego masz ni� dentystyczn�|we w�osach? 00:09:16:Mam? 00:09:20:Kochali�my si� na jego fotelu. 00:09:23:Kocha�a� si� na jego fotelu? 00:09:30:Powiedzia�am to troch� za g�o�no? 00:09:34:Co zrobi�a�? 00:09:37:Kocha�a si� na fotelu. 00:09:41:Co... 00:09:43:Co� ty sobie my�la�a? 00:09:45:Nie wiem.|Ci�gle co� do siebie czujemy. 00:09:48:Podobnie z reszt� jak ty i Carol. 00:09:51:Nie, nie, nie. 00:09:54:To nie jest jak ja i Carol. 00:09:56:Prosz�! Gdyby powiedzia�a,|"Ross, chc� ci� na tej kanapie... 00:10:00:...tu i teraz",|co by� odpowiedzia�? 00:10:05:Je�li to pomo�e, mog� si� przesun��. 00:10:09:To zupe�nie inna sytuacja. 00:10:12:Jak jab�ko i pomara�cza.|Jak ortodonta i lesbijka. 00:10:16:Musz� i��. 00:10:18:- Gdzie idziesz?|- Po prostu musz� wyj��! 00:10:21:Musz� mie� pow�d?|Musz� co� zrobi� z moim �yciem. 00:10:25:Musz� pakowa� d�emy. 00:10:27:A ju� mam zaleg�o�ci, dobra? 00:10:45:Mindy. 00:10:47:Jak si� masz? 00:10:50:Tak, s�ysza�am. Gratulacje!|To wspaniale! 00:10:54:Naprawd�. 00:10:58:Jutro pracuj�... 00:11:00:...ale je�li chcesz,|mo�esz wpa��. 00:11:05:�wietnie! 00:11:10:Wi�c do zobaczenia jutro. 00:11:14:Pa. 00:11:16:O Bo�e! O Bo�e! 00:11:21:Jak si� ma Mindy? 00:11:24:Chce si� ze mn� zobaczy�. 00:11:26:Dziwnie to brzmia�o.|Musz� zadzwoni� do Barr'ego. 00:11:33:To ja. Chcia�am... 00:11:35:Mindy! 00:11:37:Mindy! 00:11:39:Nie, domy�li�am si�,|�e mo�esz tam by�. 00:11:57:Piek�o jest wype�nione takimi jak ty. 00:12:03:Wr�ci�.|Podgl�dacz wr�ci�. 00:12:06:- Padnij!|- Padnij? 00:12:08:I czo�ga�. 00:12:11:Dzi�ki, ale musz� spotka� si�|z Mindy, kt�ra wydrapie mi oczy. 00:12:15:Spoko. Pewnie nawet nie wie. 00:12:17:Nie mia�am od niej wie�ci|od 7 miesi�cy i nagle dzwoni. 00:12:21:O co innego mo�e chodzi�? 00:12:23:By�a moj� najlepsz� przyjaci�k�. 00:12:25:Je�dzi�y�my razem na ob�z... 00:12:27:...nauczy�a mnie, jak si� ca�owa�... 00:12:32:Teraz, wiecie, czuj� si� dla niej obca! 00:12:35:Czuj� si� tak... 00:12:36:Niegrzeczna! 00:12:40:- Do zobaczenia p�niej.|- Wyjd� z tob�. 00:12:43:Kiedy ona uczy�a ci� ca�owa�,|by�y�cie na obozie... 00:12:45:...i nosi�y�cie jakie� mundurki albo...? 00:12:50:W porz�dku. 00:12:53:Id� do �azienki.|Popilnujesz telefonu? 00:12:56:Dlaczego nie we�miesz go ze sob�? 00:12:58:Nie byli�my na drugiej randce.|Ma us�ysze� jak sikam? 00:13:01:Dlaczego po prostu nie zadzwonisz? 00:13:03:Nie mog�. Zostawi�em wiadomo��.|Mam troch� dumy. 00:13:07:- Czy�by?|- Nie! 00:13:15:Danielle, cze��! 00:13:17:Tu Chandler. 00:13:19:W porz�dku. 00:13:22:Pos�uchaj... 00:13:23:Nie wiem, czy pr�bowa�a�|do mnie dzwoni�, bo idiota ze mnie... 00:13:27:...i przez przypadek|wy��czy�em telefon. 00:13:33:W porz�dku. Wspaniale. Dobrze. 00:13:37:Ma drug� rozmow�.|Oddzwoni. 00:13:40:Ma drug� rozmow�,|oddzwoni! 00:13:45:- Nie musisz siku?|- Dlatego w�a�nie ta�cz�. 00:13:52:Mindy. 00:14:00:Wi�c co s�ycha�? 00:14:03:Powinny�my usi���. 00:14:07:Oczywi�cie, �e powinny�my. 00:14:17:Wi�c... 00:14:19:Zapytam tylko raz,|i chc� prost� ospowied�. 00:14:22:Nie tak jak wtedy gdy zapyta�am |czy mam wielki ty�ek w tych czerwonych spodniach. 00:14:28:Wiem, �e ostatnio si�|troch� namiesza�o. 00:14:29:Ale jeste� najd�u�ej moj� przyjaci�k�,|poza Laurie Schaefer... 00:14:32:...z kt�r� ju� nie rozmawiam... 00:14:33:...poniewa� od...
marys_1984