[01][40]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [07x08] Space Race|http://napisy.gwrota.com [192][225]Przepraszam, nie zd��y�am si� przebra�.|Pono� to pilne. [225][252]Witam ponownie,|major Carter. [255][281]Warrick... [283][300]- Dobrze zn�w ci� widzie�.|- Ciebie te�. [300][331]- Co ci� tu sprowadza?|- Gdy ostatni raz spotkali�my si� [331][362]chcia�a� pozna�|serraki�sk� technologi�. [367][375]Oczywi�cie. [375][430]Niestety, rozmowy mi�dzy naszymi|przyw�dcami id� mozolnie. [430][451]Jestem pewna,|�e jeste�cie po prostu ostro�ni. [451][477]Jak ju� poinformowa�em|gen. Hammonda i dr. Jacksona, [480][526]jestem tu, aby zaproponowa� wam pe�en|dost�p do silnik�w jonowych na Serberusie. [526][541]To �wietnie. [541][570]- To mog�oby...|- Czyta�em pani raport, majorze. [570][628]Nie b�d� si� spiera� o warto��|tej technologii, ale jest haczyk. [630][661]W zamian chcia�bym,|�eby� mi pomog�a... [661][689]wygra� wy�cig. [1251][1281]{C:$aaccff}"KOSMICZNY WY�CIG" [1312][1342]Nosi on nazw�:|P�tla Kon Garat. [1342][1382]Co roku du�a korporacja na mojej|planecie, zwana Tech Con Group, [1382][1431]nagradza zwyci�zc�|bardzo lukratywnym kontraktem. [1432][1472]- Kontraktem?|- To sprawdzona metoda [1472][1507]maj�ca wy�oni� najlepszego|pilota i statek do tego zadania. [1507][1533]Udzia� w wy�cigu mo�e bra� ka�dy.|Jest tylko kilka zasad. [1533][1556]Zwyci�ski statek musi przyby�|pierwszy i nie uszkodzony. [1560][1591]Wyja�nijmy to sobie.|Rz�d twojej planety pozwala ci [1591][1653]podzieli� si� z nami technologi�|w zamian za pomoc w wygraniu wy�cigu. [1654][1670]Niezupe�nie. [1670][1719]Ustali�em, �e wasza grupa przyb�dzie|na Hebridan z wizyt� dyplomatyczn�. [1719][1749]Nie ma prawa zabraniaj�cego|wam pom�c mi w wy�cigu, [1749][1803]- ani nauczenia si� kilku rzeczy...|- Wi�c nieoficjalnie. [1806][1840]- Jak mo�emy pom�c?|- Majorze... [1840][1873]Nie zaszkodzi zapyta�, prawda? [1889][1926]�r�d�o zasilania, kt�re u�yli�cie|do na�adowania Serberusa... [1926][1937]Generator naquadah. [1937][1964]Jak wiecie, Seberus|ca�kiem sporo przeszed�. [1964][2026]Mimo to, moje analizy|wykaza�y wzrost wydajno�ci. [2029][2066]Chc� wzi�� udzia� w wy�cigu. [2089][2120]W�a�ciwie to nie prosi�em,|�eby� do mnie do��czy�a. [2120][2129]Dlaczego nie? [2129][2150]Musz� pod��czy� generator. [2150][2174]Nie mog�aby� mi tego|po prostu pokaza�? [2174][2193]Generatory naquadah|s� bardzo cenne. [2193][2210]Nie spu�cimy z oka|ani jednego. [2210][2247]Poza tym nie wiadomo,|co mo�e si� sta� podczas lotu. [2247][2275]Musz� ci� ostrzec|przed niebezpiecze�stwem. [2275][2291]P�tla jest|bardzo niebezpieczna. [2291][2324]Ryzykujemy bez przerwy|dla technologii. [2324][2379]Nie ma lepszego sposobu na poznanie|twojego statku, jak zobaczy� go w akcji. [2379][2438]Wygrana wiele dla mnie znaczy.|Jestem got�w przyj�� twoj� ofert�. [2440][2473]Z pa�skim pozwoleniem. [2484][2542]Oczekuj� racjonalnej oceny ryzyka|i takiego samego post�powania. [2544][2571]Jak zawsze. [2649][2679]- Gotowa?|- Tak, prawie. [2679][2715]Warrick za�atwi� nam spotkanie|z przedstawicielami rz�du Hebridian [2715][2733]i spo�eczno�ci� biznesmen�w. [2733][2779]Pewnie p�k O'Neill|nie mo�e ju� si� doczeka�. [2779][2831]- Naprawd� my�lisz, �e warto?|- Oczywi�cie. A ty nie? [2842][2871]Wydajesz si� niezwykle... [2871][2898]- podekscytowana.|- Podekscytowana? [2898][2931]To co� wi�cej, ni� tylko uzyskanie|nowej technologii, prawda? [2931][2945]Masz na my�li|pomoc Warrickowi? [2947][2981]- Narazi� dla mnie �ycie.|- S�ysza�em. [2983][3021]Tylko wydaje mi si�,|�e jest co� jeszcze. [3023][3050]Wiem, �e to mo�e by�|niebezpieczne. [3050][3083]Ale to nasza praca.|Zgodzili�my si� na to. [3083][3131]Podejmujemy ryzyko,|aby uzyska� nowe technologie. [3131][3160]Je�li, podkre�lam je�li... [3160][3208]udzia� w tym wy�cigu|b�dzie troch�, no nie wiem... [3208][3248]- Zabawny?|- To trzeba to zrobi�. [3258][3281]Tak w�a�nie my�la�em. [3333][3357]Jestem Ardal Hadraig i witam [3357][3404]na sprawozdaniu TCNN-u|z 59 P�tli Kon Garat. [3408][3433]P�tla rozpocznie si�|jutro rano, [3433][3465]a my mamy zaskakuj�ce|informacje na jej temat. [3465][3498]Warrick Finn og�osi� dzisiaj, [3498][3546]�e jego drugim pilotem b�dzie|cz�owiek z planety zwanej Ziemi�. [3546][3607]Udzia� Samanthy Carter to pierwszy|przypadek uczestnictwa obcego w P�tli. [3607][3653]Grupa badaczy spotka�a go,|gdy jego statek Serberus, [3653][3677]rozbi� si�|na niezbadanej planecie, [3677][3708]podczas transportu skaza�c�w|do koloni karnej. [3708][3728]Pytanie, kt�re wszyscy|sobie zadaj� to: [3728][3772]Czy Ziemianie po raz drugi|przynios� szcz�cie Warrickowi? [3786][3813]/Dalsze sprawozdanie|/z P�tli Kon Garat [3813][3850]/sponsoruje producent napoju|/Tech Con Ultra Sport. [3850][3915]/Gdy musisz ugasi� ultra du�e pragnienie,|/si�gnij po Tech Con Ultra Sport. [3992][4016]Pozw�lcie, �e przedstawi� wam Eamona. [4016][4052]Jest odpowiedzialny za to,|czym jest dzisiaj Serberus. [4052][4076]I jest moim m�odszym bratem. [4076][4124]Widz� rodzinne podobie�stwo.|Jest po prostu... [4181][4190]P�k Jack O'Neill... [4190][4231]Musia�e� to zrobi�.|Nic by ci� nie powstrzyma�o. [4231][4278]Naprawd� s�dzisz, �e Serberus|nie wygra bez ich pomocy? [4278][4321]Uratowali moje �ycie i to|dzi�ki nim powr�ci�em na Hebridan. [4321][4366]- Oka� troch� wi�cej szacunku.|- Przepraszam. [4366][4401]To zaszczyt pozna� ludzi,|kt�rzy ocalili mi brata. [4401][4456]Ty musisz by� major Carter.|Ta, bez kt�rej nie wygramy P�tli. [4456][4482]Nie ma to jak|serdeczne powitanie. [4482][4499]Major Carter? [4499][4536]Je�li masz by� moim drugim pilotem|musisz wiedzie� jak statek dzia�a. [4536][4543]Co to jest? [4543][4582]Opis dzia�ania Serberusa.|Przet�umaczy�em j� dla ciebie. [4582][4624]- Dzi�kuj�.|- To nie jest nasz j�zyk. [4624][4657]- Tylko m�j.|- No tak. [4675][4717]Nie dostarczono sterownika|czujnik�w dalekiego zasi�gu. [4717][4731]Powiedzieli, �e nasz kredyt... [4731][4749]Odbior� go osobi�cie. [4749][4794]Po odprowadzeniu|naszych go�ci do ratusza. [4804][4815]T, idziesz? [4815][4863]Major Carter poprosi�a,|�ebym zosta� do pomocy. [4880][4908]- Tak?|- Tak? [4912][4955]- W rzeczy samej.|- Ach tak. Dzi�kuj�. [4959][5000]Nie chcia�bym zawie��|major Carter. [5004][5037]Tak, znam to uczucie. [5048][5089]- Chod�my.|- Zosta�cie w kontakcie. [5133][5164]- Jestem twoim d�u�nikiem.|- W rzeczy samej. [5234][5259]Z ca�� wasz� wiedz�|i technik� dziwi� si�, [5259][5282]�e nie macie �r�d�a energii|mog�cego zast�pi� nasze. [5282][5326]Mamy. Ale po prostu nas|na nie nie sta�. [5352][5389]- Warrick jest zdesperowany.|- Co przez to rozumiesz? [5389][5410]Nie by�o go przez d�ugi czas. [5410][5424]Wszyscy my�leli�my, �e nie �yje. [5424][5466]Jego �ona, Athea powt�rnie wysz�a|za m�� i ma dzieci. [5472][5502]Od jego powrotu rzadko pracujemy. [5522][5555]Uwa�a, �e wy�cig pomo�e mu|odbi� si� od dna. [5555][5584]I jest got�w zrobi� wszystko,|�eby go wygra�. [5584][5626]- A ty?|- Ja? Pracuj� dla Tech Con-u. [5630][5679]Projektuj� �mieciarki|dla przemys�u �ywieniowego. [5679][5706]Czy musz� co� dodawa�? [5706][5740]- Nie.|/- Eamon. Wr�ci�em. [5740][5756]- Przynios�e�...|/- Jeszcze nie. [5756][5774]/W�a�nie przys�ali dane|/na temat wy�cigu. [5847][5906]/Grupa Tech Con, post�p i humanitaryzm.|/Razem w ca�kowitej harmonii. [5906][5938]/Jestem Miles Hagan,|/prezes Tech Con. [5938][5986]/Witam was jako oficjalnych|/uczestnik�w P�tli Kon Garat. [5986][6021]/Gratuluj� zakwalifikowania si�. [6021][6075]/Jak zawsze P�tla b�dzie si�|/sk�ada� z czterech etap�w. [6080][6129]/- Defensywnego...|- Wiemy to, przewi� do rywali. [6139][6174]/Poznajmy innych pilot�w. [6211][6252]- Nie wierz�, Jarlath.|- Jarlath? [6279][6310]Znam go z czas�w,|gdy przewozi�em skaza�c�w. [6310][6335]Skazano go za sprzeda� broni|do zewn�trznych koloni g�rniczych. [6335][6348]My�la�em, �e jest w wi�zieniu. [6357][6389]- Wygl�da na to, �e jest na warunku.|- To nie najwi�ksze zmartwienie. [6411][6423]La'el Montrose. [6424][6449]Niezale�ny przewo�nik|z r�wnoleg�ych koloni. [6449][6500]Jej statek jest bardzo szybki,|ale najgorszy jest... [6535][6545]Muirios. [6545][6566]Jego zdolno�� pilota�u|jest legendarna. [6566][6573]Mo�emy go pokona�? [6573][6591]Bez czujnik�w|dalekiego zasi�gu [6591][6620]odpadniecie|w etapie nawigacyjnym. [6620][6647]Zdob�d� je. [6809][6836]Co to jest? [6842][6866]Drogie. [6868][6905]Witaj Warrick.|Kim jest twoja przyjaci�ka? [6905][6966]- Cze��. Major Samantha Carter.|- Jedna z Ziemian. S�ysza�em o tobie. [6984][7007]Przyszli�my, �eby odebra� sterownik|czujnik�w, kt�ry zam�wi�em. [7031][7055]Prowadz� interes,|nie akcj� charytatywn�. [7055][7083]Tw�j kredyt|przekroczy� limit. [7083][7115]Moja jedyna szansa|na sp�acenie ci� to wygrana w P�tli. [7115][7138]Przykro mi, Warrick.|Nie mog� ci da� nowego. [7138][7156]Ale masz szcz�cie. [7156][7216]W�a�nie dosta�em u�ywany sterownik.|Powinien dzia�a� bez problemu. [7245][7269]Bior�.|Dzi�kuje. [7269][7289]Obiecuj�, �e ureguluj�|nale�no��, jak tylko... [7290][7318]Jak przegrasz. [7323][7383]Nie my�lisz chyba, �e mu si� uda.|Nie ma szans na wygran� w P�tli. [7400][7418]Jarlath... [7418][7457]Widz�, �e ci�gle unikasz|higieny osobistej. [7457][7505]Kim jest twoja przyjaci�ka, Warrick?|Milutka. [7522][7579]Golon Jarlath, kapitan Orana.|Bardzo ch�tnie do twoich us�ug. [7585][7618]Zignoruj go, majorze. [7629][7657]Nie wchod� mi w drog�, Warrick. [7657][7692]Albo rozwal� tw�j �a�osny|stateczek na kawa�ki. [7692][7718]Warrick... [7735][7774]Masz racj�.|Nie jest tego wart. [7833][7873]Sko�czyli�my.|Statek jest gotowy. [7912][7944]Czy wierzysz,|�e Serberus mo�e wygra�? [7944][7980]Chcia�bym my�le�, �e wygraliby�my|bez generatora naquadah. [7981][8018]Z nim nie mam w�tpliwo�ci.|G�odny? [8018][8037]To zale�y. [8037][8086]Jestem pewny, �e znajdziemy ci|co� odpowiedniego. [8320][8372]P�tla rozpocznie si� ju� za par� minut.|Razem ze mn� jest tu e...
MAzee171