{17}{55}/Czujesz się samotny, bracie? {56}{155}Eli, jeli w tej sekundzie powiesz mi,|że chcesz się z tego wyplštać, {156}{181}pomogę ci. {182}{257}/Bo za minutę|/będzie już za póno. {374}{438}Mam siostrę.|Nazywa się Emma. {439}{541}Kiedy wróciłem z wojny,|opiekowała się mnš... {542}{600}...i niczego nie czułem. {668}{713}Louis?|Louis? {714}{758}To apopleksja.|Udar. {759}{885}Nie może nawet mówić.|Wisimy po 70 kawałków jego kompanom. {886}{955}/Dostanš forsę,|/kiedy rozładujemy gorzałę. {956}{1007}Pan Sleater będzie teraz|moim szoferem. {1008}{1059}- Katy.|- Trochę hucpiarski, prawda? {1060}{1101}Tylko robi swoje. {1102}{1143}Ponoć pływacie w gorzale. {1144}{1198}Zgadza się.|Potrzebuję zapłaty z góry. {1199}{1265}5 kawałków i dostawa|jutro w nocy. {1266}{1305}Dobilimy targu. {1306}{1375}Włanie wymyliłem,|jak oddalić twojš sprawę. {1379}{1410}/Pogwałciłem Ustawę Manna. {1411}{1504}Czyli cała sprawa z wyborami|przechodzi pod federalnš jurysdykcję. {1505}{1591}- Czyli prokurator generalny może pomóc?|- W rzeczy samej. {1592}{1646}Tego używalicie? {1647}{1700}Co tydzień co wysadzalimy. {1701}{1765}- Kto wyleci z interesu..|- Mickey Doyle. {1811}{1894}Pamiętasz, jak się poznalimy?|Tej pierwszej nocy...? {1895}{1986}Otworzyłam oczy i zobaczyłam ciebie...|na sobie. {1987}{2041}Pamiętasz tę noc? {2064}{2100}Zadałam ci pytanie. {4200}{4300}.:: GrupaHatak.pl ::. {4340}{4445}{y:u}{c:$aaeeff}Boardwalk Empire 2x05|Tandeta i Głupota {4482}{4599}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & Spirozea {4860}{4945}/Atlantic City zbudowano|/dla dobrobytu, {4946}{5033}/żeby ludzie mogli porzucić|/swoje troski... {5034}{5134}/zobaczyć przedstawienie,|/zatańczyć na molo... {5135}{5202}...zbudować zamek z piasku. {5203}{5294}/Atlantic City zbudowano,|/by pomóc ludziom zapomnieć. {5311}{5429}Lecz dzi, w Dniu Pamięci,|wspominamy. {5436}{5555}Jutro znów będziemy|/obywatelami wiata. {5580}{5604}/Dzi, {5605}{5689}po prostu z dumš|jestemy Amerykanami. {5773}{5888}Chciałbym podziękować członkom|naszego Komitetu Pamięci, {5889}{5984}/którzy ciężko pracowali,|/bymy mogli odsłonić ten pomnik. {5985}{6091}/Wyrażamy także naszš wdzięcznoć|/panu Louisowi Kaestnerowi, {6101}{6152}/naszemu ukochanemu komandorowi. {6153}{6204}/Wiem, że byłby|/tu z dzi z nami, {6205}{6279}gdyby nie naglšce interesy|poza miastem. {6280}{6376}Zaiste jest on|troskliwym ojcem tego miasta. {6377}{6477}Dziękuję również prokuratorowi generalnemu|Stanów Zjednoczonych, {6478}{6555}szanownemu Harry'emu Daugherty,|który dołšczył do nas, {6556}{6630}niosšc najlepsze życzenia|od prezydenta Hardinga... {6631}{6769}i będzie też obecny na uroczystociach|na cmentarzu w Arlington. {6909}{7030}/A teraz, zaszczyt odczytania nazwisk|/naszych poległych bohaterów, {7031}{7125}chciałbym oddać w ręce|młodego człowieka, {7126}{7298}któremu łatwiej mówić o ideałach|powięcenia, służby i lojalnoci, {7299}{7365}niż mnie kiedykolwiek przyszło. {7375}{7421}James Darmody, zapraszam. {7422}{7498}Nie mówiłe,|że będziesz przemawiał. {7499}{7555}Bo nie wiedziałem. {7825}{7901}Panie i panowie,|James Edison Darmody. {7937}{7993}Mylisz, że nie potrafię|grać w tę grę? {7994}{8047}Nawet nie znasz jej zasad. {8848}{8950}Pan Thompson wyraził się o mnie|w bardzo pochlebny sposób. {8999}{9049}Ale to nieprawda. {9050}{9118}/Nie jestem niczyim|/ideałem bohatera, {9119}{9171}tym bardziej dla siebie. {9295}{9390}Kiedy ludzie pytajš mnie,|co tam robiłem, {9391}{9445}/odpowiadam: {9446}{9497}"Zdołałem wrócić." {9530}{9651}/Walczylimy w obronie demokracji. {9652}{9739}Walczylimy za nasze matki, {9790}{9855}synów... {9888}{9941}i żony. {10011}{10068}Walczylimy za Amerykę. {10101}{10155}Wierzę, że było warto. {10535}{10621}Oto nazwiska dzielnych ludzi. {10684}{10765}"John Archer Alberts... {10823}{10874}Frank Berry... {10955}{11013}John Collins... {11061}{11139}Lester Dayton... " {11195}{11260}Znałem Lesa. {11311}{11372}"Andrew Furey... {11412}{11461}/Joseph Grant... {11504}{11547}/Robert Garner... " {13783}{13869}Słyszałe go?|"Walczylimy za demokrację"? {13870}{13930}- Co za brednie.|- O kim mowa? {13931}{13998}O tym młodym weteranie dzi rano,|podczas ceremonii, Harry. {13999}{14075}- Wiesz, czemu się zacišgnšł?|- Robiš się ciasne. {14076}{14139}- Leżš dobrze.|- Bo wystraszył się Princeton. {14140}{14194}Waszyngton przydaje pasa, co? {14195}{14279}Dwoiłem się i troiłem,|żeby go tam wcisnšć, a on zwiewa? {14280}{14338}Idzie do wojska?|Co za frajer. {14339}{14398}wiat nie jest ci nic winien.|Nieważne, kim jeste. {14399}{14465}Nucky, Jess i ja|jestemy tu tylko jeden dzień. {14466}{14530}Twoje problemy z prawem|załatwimy wieczorem. {14531}{14574}- I...?|- Mamy wolne. {14575}{14612}Może zagramy w golfa? {14613}{14665}Nudzę cię, Harry? {14666}{14714}Chyba mogę powiedzieć, {14715}{14794}że nadwerężyłem dla ciebie|swój terminarz, prawda? {14795}{14844}To doć delikatna sprawa. {14845}{14906}Sprawdziłem listę prokuratorów|i ten goć... {14907}{14940}Charles Kennan Thorogood. {14941}{14998}To kto, z kim możesz popracować. {15020}{15068}Naprawdę lubisz golfa? {15101}{15169}Lubię mieć czas,|żeby w niego pograć. {15195}{15228}Widzimy się na polu. {15502}{15585}Podobno zaznajomiłe się|z panem Georgem Remusem. {15613}{15692}- Zaznajomiłem się z wieloma ludmi.|- Doskonale to rozumiem. {15693}{15760}Po prostu spotykam się z nim|w Cincinnati we rodę. {15761}{15839}Uważasz go za wiarygodnego|w interesach? {15840}{15896}Uważam go za znaczšcego przemytnika. {15897}{15947}O takim interesie mówię. {15948}{15998}Może szepnšłby mu słówko? {15999}{16051}Że nie gryzę. {16553}{16628}Pierwszorzędna przemowa dzi rano.|Całkiem poruszajšca. {16629}{16654}Bardzo patriotyczna. {16655}{16724}Chcemy, żeby ludzie wiedzieli,|jak dumne jest to miasto {16725}{16779}- z chłopców, którzy tam byli.|/- Prawda! {16780}{16815}Żałosne sentymenty. {16816}{16894}Tylko ja jeden w tym pokoju|nosiłem mundur. {16895}{16980}- Kiedy to było, panie Parkhurst?|- Fort Kearny w Wyoming. {16981}{17026}Dšł w tršbkę na capstrzyk. {17027}{17119}32 białych przeciwko 2000 Siuksów. {17120}{17195}Mielimy najnowsze Springfieldy|i niech mnie diabli, {17196}{17310}jeli nie poszatkowalimy|tych dzikusów na czerwony gulasz. {17311}{17376}- Rze.|- Zawsze tak jest, chłopcze. {17377}{17457}Tak czy siak, niele wyszedłe|na tej wojence, Jackson. {17458}{17534}Zarobiłem równy milion,|sprzedajšc armii suszonš wołowinę {17535}{17574}i mam w nosie,|kto o tym wie. {17575}{17634}Bardzo mšdrze.|Trzeba chwytać okazję. {17635}{17708}Suszona wołowina.|Jadłem jš codziennie przez 5 miesięcy. {17709}{17748}Wolę już psie gówna. {17790}{17840}Cóż, płacili mi. {17841}{17877}Jak widzicie. {17878}{17948}Więc jest pan wielkim człowiekiem. {17965}{18065}Co to w ogóle za pierdoły?|Mielimy rozmawiać o pienišdzach. {18075}{18179}- Martwiš nas ostatnie opónienia.|- Jestemy zawiedzeni, panie Darmody. {18180}{18254}Załatwilimy wasz kolorowy kłopocik|i kupilimy Straż Przybrzeżnš. {18255}{18323}- Sporo w pana zainwestowalimy.|- W jego ojca. {18324}{18375}I chcemy zobaczyć profity! {18400}{18504}Każdy interes ma swoje wpadki,|ale zapewniam panów... {18505}{18587}Stracił pan nasze 70 tysięcy|w tym wybuchu. {18588}{18645}I pełny magazyn alkoholu. {18646}{18734}To nie wpadka.|To jak torpeda w Lusitanię. {18735}{18782}To kwestia dyskrecji, James. {18783}{18842}Dyskrecji i zwrotu kapitału. {18843}{18892}Dostaniecie go.|Załatwimy to. {18893}{18952}- To tylko...|- Za dużo gadajšcych głów! {18953}{19044}- Chcemy porozmawiać z komandorem.|- Dał mi wszelkie upoważnienia. {19045}{19098}- Pierwsze słyszę.|- Zatem le pan słuchał. {19099}{19156}Nie żyje?|Czy po prostu umiera? {19157}{19223}- Mojemu ojcu nic nie jest.|- Posłuchaj, synu... {19224}{19271}próbujesz okpić niewłaciwš osobę. {19272}{19342}A co? Wykopiesz mnie|ze swojego kluby jachtowego? {19453}{19534}Najwyższy czas, żeby ty|i całe twoje przeklęte pokolenie {19535}{19595}nauczyli się trochę szacunku. {19845}{19896}Włanie nauczyłem się doć. {19927}{19970}Panowie. {20175}{20229}- Co robisz, do diabła?|- Pierdolić ich! {20230}{20294}Oni finansujš całš operację. {20295}{20359}- Skończyłem z nimi.|- Kto powiedział, że masz decydować? {20360}{20410}Nie widzę nikogo innego. {20411}{20495}- Ja cię w to wcišgnšłem!|- Czyżby? Dzięki. {20496}{20565}A teraz odpierdol się ode mnie! {21166}{21215}Dziękuję za podwózkę. {22902}{22955}/Co powiedzieli o twoim ojcu? {22956}{23033}Wiedzš, że co jest nie tak. {23034}{23121}Wypytywali cię i besztali. {23150}{23211}- A Jackson...|- Znasz Parkhursta? {23233}{23309}- Znam ich wszystkich, skarbie.|- Jak dobrze? {23380}{23490}- Nikomu nie wolno tego robić.|- Chodzi o 70 tysięcy. {23491}{23530}Dla nich to nic. {23531}{23595}A Horvitz w Filadelfii? {23596}{23644}Żšda swojej gorzały. {23645}{23744}Nie możesz być znieważany|i musisz dać to jasno do zrozumienia. {23745}{23805}- Dobrze, mamo.|- "Dobrze i daj mi spokój"? {23806}{23888}Czy "Dobrze, rozumiem,|co trzeba zrobić"? {23990}{24016}I to, i to. {24280}{24365}John D. Rockefeller|urodził się na farmie. {24386}{24481}Jego ojciec był bigamistš|i szalbierzem. {24482}{24545}Matka była więta. {24592}{24684}Teraz jest wart miliard. {24745}{24825}A jak spędza swój Dzień Pamięci? {24867}{24929}Nie wydobywa ropy. {28632}{28708}Id sobie.|Zmykaj! {28755}{28805}Hej!|Zostaw to! {28899}{28933}Przestań. {28955}{28999}Grzeczny piesek. {29013}{29079}Oddaj to! {29117}{29175}Potrzebna mi ta maska! {29645}{29689}Spójrz tylko.|Wyglšdam jak homar. {29690}{29753}Gonić za piłeczkš na słońcu?|Kretyństwo. {29754}{29783}Gdzie Owen? {29784}{29845}Odwozi Harry'ego Daugherty.|Czemu? {29860}{29898}Jest tu twój brat. {29899}{29958...
Iska