{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{54}Um�wi�am Moby Dicka! {55}{110}Musisz tylko zje�� z ni� kolacj�.|To wdowa. {114}{133}/Poprzednio w Hung: {134}{227}Je�li nadal masz pigu�ki,|to jeszcze si� nie zdecydowa�a�. {235}{316}Nie poka�� twojej|d�oni p�odowej na mojej, {317}{370}- I co my�lisz?|- Zawstydzi�am si�. {371}{411}M�wi�a�, �e musi|wyrazi� siebie. {412}{465}- Sp�jrz na niego!|- To reakcja na trawk�. {466}{524}Mam spotkanie.|Mo�e m�g�by� mnie zast�pi�. {525}{573}- Darmowa kolacja?|- Nie negocjuj� {574}{618}z degeneratkami.|Odcinam ci�. {619}{707}- Chce si� jeszcze ze mn� spotka�.|- Tak m�wi�a? {875}{975}{Y:b}HUNG 2x06|Beaverland {976}{1276}{Y:b}:: NewAge SubTeam::|w w w. n a s t. w s {2328}{2419}{Y:b}Tekst polski: loodka {3642}{3717}/No dobra,|to czemu si� pok��cili�cie? {3718}{3776}Jak mam wam pom�c,|skoro nie wiem, o co chodzi? {3777}{3813}Co si� dzia�o w domu? {3814}{3888}- Mama widzia�a bobra.|- Tak my�la�a. {3889}{3982}- Co to znaczy?|- Nikt inny nie widzia�, to wyci�gam wnioski. {3983}{4040}Uwa�asz, �e k�amie? {4041}{4091}A co to? Bobrolandia? {4092}{4161}Mo�e kt�ra� z twoich grubych|przyjaci�ek zjad�a tego bobra. {4162}{4249}Tak, albo mama zjad�a|twojego ro�ka i mia�a loty. {4250}{4304}Ludzie! Wystarczy! {4305}{4347}Co z wami? {4348}{4425}Wcze�niej si� nie k��cili�cie. {4478}{4574}Powiedzcie mamie, �e mog�|po�yczy� jej pu�apki, je�li chce. {4575}{4653}- Sam jej powiedz.|- C�, mama i ja... {4654}{4723}Nie jeste�my teraz|w dobrych uk�adach. {4724}{4778}Bo chce mie� dziecko|z Ronnie'em? {4779}{4840}Jeste�cie po rozwodzie.|Co ci� to? {4841}{4920}Nic, tylko pr�buj� pom�c. {4967}{5043}Mamo, jestem podekscytowana.|Czego ode mnie chcesz? {5044}{5106}/Nale�y �wi�towa�|/�yciowe zwyci�stwa. {5107}{5159}/B�dziesz na kolacji czy nie? {5160}{5225}Mamo, wspaniale, �e zosta�a�|staro�cin� w klubie, {5226}{5344}ale te� mam swoje �ycie.|Musz� ko�czy�. {5428}{5498}Witaj, Frances. {5499}{5578}Dzi�kuj� za spotkanie. {5579}{5644}Bardzo ci� przepraszam. {5645}{5719}To, co si� zdarzy�o|by�o nieprofesjonalne. {5720}{5774}Nie dzia�amy w ten spos�b. {5775}{5834}Obieca�am ci jedno,|a dosta�a�... {5835}{5979}Pozw�l, �e poznasz Richarda|za darmo. {5980}{6038}Nie interesuje mnie Richard. {6072}{6160}- Rozumiem.|- Chc� zam�wi� Mike'a. {6236}{6337}Mike'a?|Podoba ci si�? {6338}{6414}Dobrze si� bawili�cie? {6415}{6526}Owszem, zwa�ywszy na okoliczno�ci. {6527}{6690}Mike by� bardzo delikatny|i ma atrakcyjny g�os. {6691}{6733}Tak mi�o to s�ysze�. {6734}{6802}Chcia�abym zam�wi� go|raz jeszcze. {6803}{6883}Tak si� stanie,|gdy b�dzie baza weekendowa. {6884}{6954}Baza weekendowa? {6955}{7050}Sp�jrz realnie, wasza stawka|za godzin� jest za wysoka. {7051}{7162}- Chc� rycza�tu.|- Rycza�tu? {7163}{7262}1500 dolar�w za weekend,|bez limitu godzin. {7263}{7345}1500 dolar�w? {7371}{7422}To w porz�dku. {7423}{7529}Zadzwoni� do Mike'a|i poinformuj� o szczeg�ach. {7530}{7571}Dobrze. {7572}{7658}Wola�abym nie m�wi�|o pieni�dzach z... {7659}{7737}To dziwne,|ale by�abym zak�opotana. {7787}{7851}Jako� fajniej jest udawa�. {7979}{8028}Bo�e! {8029}{8092}Ray, uda�o si�! {8093}{8154}- Uda�o si�!|- Co? {8155}{8226}- Uda�o si�!|- We� to schowaj. {8227}{8286}S�siedzi.|Sk�d je masz? {8287}{8325}Mike. {8326}{8430}Bardzo uj�� Frances.|Chce, by Mike wr�ci�. {8431}{8487}Zaczekaj. {8488}{8538}Powa�nie, sp�jrz na to. {8539}{8589}Ray, daj spok�j. {8590}{8640}- Cholera.|- Nie planowali�my tego, {8641}{8715}ale to cudowny obr�t zdarze�. {8752}{8806}Czyli zap�aci�a t� ca�� kas�|za Mike'a? {8807}{8909}Tak, za ca�y weekend.|Ray, nie ma go dosy�. {8910}{8988}P�jdziesz do Mike'a|i pogadasz z nim. {8989}{9088}Wprowadzisz go i wyja�nisz,|�e ja odpowiadam za negocjacje. {9089}{9128}Olejesz Lenore, Ray. {9129}{9213}To zupe�nie nowy biznes.|Ja, ty i Mike. {9214}{9302}Tanyu, musisz zwr�ci� te pieni�dze. {9327}{9369}- Co?|- Ona mu si� podoba. {9370}{9437}Nie we�mie tych 500 dolc�w|za randk�. {9438}{9523}On my�li, �e chodzi|o kolacj� i towarzystwo. {9524}{9600}Takie us�ugi randkowe.|Nie ma poj�cia o reszcie. {9601}{9674}No dobrze, to p�jdziemy|do niego, spytamy {9675}{9721}i zobaczymy, co powie. {9722}{9786}Jest doros�y,|sam mo�e podj�� decyzj�. {9787}{9895}Znam Mike'a od 15 lat.|Nie zrobi tego. {9984}{10116}Pierwszy raz w �yciu|poczu� kopa. {10117}{10197}Mo�e to ich szansa. {10220}{10266}No co? {10303}{10420}- Czemu chcesz mnie pogr��y�?|- Nie chc�. {10421}{10499}Chc�, by�my odnie�li sukces. {10500}{10549}Tylko nie z Mike'iem|i nie z Frances. {10550}{10642}Wiem, jak ci�ko pracowa�a�|nad tym wielorybem. {10643}{10694}Ale znajdziemy innego... {10695}{10777}Jak znajdziemy innych klient�w,|skoro z nich rezygnujesz? {10778}{10842}Znajdujesz powody,|by ich sabotowa�. {10843}{10947}Wcale nie.|Bardzo si� staram. {10948}{11039}Sp�jrz na to. {11040}{11157}Tyle Mike dosta�|po jednym wieczorze. {11158}{11254}To wi�cej, ni� ty kiedykolwiek|zarobi�e� w tydzie�. {11255}{11348}C� on takiego ma,|czego ty nie masz? {11349}{11439}Zabierz to.|Mo�e zaiskrzy�o mi�dzy nimi. {11440}{11495}Mo�e Mike mia� szcz�cie. {11496}{11545}- W ko�cu.|- Jeste� zazdrosny. {11546}{11645}Nie chcesz Mike'a, bo s�dzisz,|�e b�dzie lepszy od ciebie. {11646}{11702}- Bzdura.|- Nie mo�esz znie�� my�li, {11703}{11775}�e kto� inny b�dzie|lepszy od ciebie. {11776}{11841}Tanyu, nigdy jej nie spotka�em. {11842}{11893}Pami�tasz mnie? {11894}{12061}To ja obs�uguj� te wariatki,|m�atki i ci�arne. {12062}{12098}Tak, to ty. {12099}{12166}I gdzie teraz s� te|zadowolone klientki? {12167}{12221}Gdzie jest Molly, Claire? {12222}{12309}Gdzie Moby Dick?|Jest z Mike'iem. {12310}{12389}A ani ja, ani ty nie mamy nikogo. {12390}{12459}I chyba ju� czas,|by�my spytali siebie dlaczego. {12535}{12591}Dzi�kuj�, Johnie.|Odezwiemy si�. {12592}{12634}- Ron.|- Zaraz, kochanie. {12635}{12691}- Odprowadzam truciciela.|- Co m�wi�? {12692}{12766}Nie ma �lad�w bobra.|�adnych innych oznak. {12767}{12822}To nawet nie jest jego|naturalne �rodowisko. {12823}{12917}Ale ja go widzia�am.|By� tam. {12918}{12974}B�br jest brudnym zwierz�ciem. {12975}{13063}Przenosi lamblioz�.|To bobrza gor�czka. {13064}{13122}Wiem, co widzia�am.|Czemu mi nie wierzysz? {13123}{13218}Chcia�bym, ale specjalista|stwierdzi� co� innego. {13219}{13298}- Bobry przegryzaj� fundamenty.|- Wiemy, mamo. {13299}{13348}Niszcz� warto�� nieruchomo�ci. {13349}{13423}Zobaczmy, czy zn�w si� pojawi. {13424}{13505}Ron, nie urodz� dziecka|w domu pe�nym bobr�w. {13506}{13554}Wiecznie co� ci|nie pasuje, Jess. {13555}{13624}Dzi� bobry, jutro co?|Szara�cza? {13625}{13712}To nie jej wina,|�e masz problem z bobrami. {13900}{13947}Pieprzony popcorn! {14122}{14239}/Frances pozna�a Mike'a|/i nie ma go do��. {14240}{14295}/Co� przegapi�em? {14300}{14360}/C� on ma, czego ja nie mam? {14428}{14507}Tu jeste�. {14508}{14581}- Gdzie ona jest?|- Na ty�ach czytelni. {14583}{14629}Zaczekaj. {14630}{14690}Wiem, �e zachowujemy si�|jak gdyby nigdy nic, {14691}{14727}ale czuj�, �e co�|jest nie tak. {14728}{14771}Nadal gniewasz si�|o Jessic�? {14772}{14830}- Widzia�a� si� z ni�?|- Tak. {14831}{14930}- Wi�c nadal jestem z�y.|- Nie b�d�. {14931}{15016}Wiem, �e tak czujesz,|bo wynaj�a �igolaka, {15017}{15091}i �e o ma�o nie wpad�e�.|Ale to nie moja wina. {15092}{15153}Sk�d mia�am wiedzie�,|�e to twoja by�a �ona? {15154}{15277}Jestem jej jedyn� przyjaci�k�.|Potrzebuje mnie. {15278}{15340}Po co mia�abym jej|o nas m�wi�? {15341}{15391}Jestem twoim alfonsem.|Chroni� ci�. {15424}{15461}Czemu jeste�|taki podejrzliwy? {15462}{15544}Tanya ci zaszczepi�a|jakie� antylenorowe pomys�y? {15545}{15642}- Sp�ni� si�, Lenore.|- Dobra, jest tam. {15643}{15721}Drugi stolik po lewej,|ciemne w�osy, suknia w kwiaty. {15722}{15753}Dzi�kuj�. {15889}{15926}- Richard?|- Witaj. {15927}{15976}Witaj, jestem Liz. {15977}{16101}- Lubisz biblioteki?|- Uwielbiam je. {16102}{16163}I pomy�la�am...|Nie znam ci� a� tak... {16164}{16255}- Tak.|- Chcesz si� przej��? {16286}{16394}- Pewnie.|- �wietnie. {16418}{16529}- Na pocz�tek pogadajmy.|- O czym chcesz pom�wi�? {16611}{16663}O seksie. {16700}{16753}C�, powiedz cokolwiek. {16754}{16899}Jasne, chodzi o to,|�e nie lubi� seksu. {16939}{16970}Dlaczego? {16971}{17035}Nie rozumiem, o co|to ca�e zamieszanie. {17057}{17134}Jestem zupe�nie normalna. {17135}{17260}Od dziecka, gdy widzia�am|te kobiety w filmach {17261}{17394}krzycz�ce "O tak! O tak!", spocone,|pieprzone i kochaj�ce to... {17395}{17500}Dla mnie seks nie jest taki. {17501}{17609}- Jest...|- Mo�e... {17610}{17709}- Mia�a� z�ego kochanka.|- W�a�nie. Mo�e. {17710}{17799}Dlatego pomy�la�am, �e kto�,|kto zna wiele kobiet, {17800}{17864}kto jest mi zupe�nie obcy, {17865}{17938}bia�y facet jak ty,|kt�ry nie zna moich znajomych, {17939}{17977}m�g�by si� sprawdzi�. {17978}{18035}Jeste� ekspertem, tak? {18066}{18100}Tak jakby. {18163}{18225}Co ty o tym s�dzisz? {18322}{18379}�e trafi�a� na w�a�ciwego go�cia. {18455}{18502}/Cze��, Jess. {18503}{18577}/Dzieci m�wi�y,|/�e masz bobra w obej�ciu. {18578}{18678}/Jak chcesz,|/nadal mam te pu�apki. {18679}{18728}/- Zadzwoni� do mnie.|- Serio? {18729}{18815}Zaoferowa� pomoc z bobrami.|Nie oddzwoni�am. {18846}{18904}Tymczasem Ron nie zrobi� nic. {18905}{18958}Mo�e powinnam oddzwoni�. {18959}{19013}Bo wierz mi, Ray za�atwi�by|spraw� w mgnieniu oka. {19014}{19121}- My�lisz, �e nadal ci� kr�ci?|- Kto wie? Mam to gdzie�. {19122}{19175}Jest taki... {19176}{19242}Gdy na niego patrz�,|my�l�: "To koniec". {19243}{19290}"To ju� koniec". {19291}{19329}"Nie mog�". {19330}{19373}"Nie mog� tam p�j��". {19374}{19490}- Ale jest sexy, nie s�dzisz?|- Czasami. {19515}{19580}A za innym razem|jest taki zblokowany. {19581}{19705}- Jak z tym spalonym domem.|- Tak, nie mo�e si� pozbiera�. {19760}{19849}- Sk�d wiesz o po�arze?|- S�ucham? {19850}{19930}W�a�nie powiedzia�...
Technologia_chemiczna