{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {92}{132}CENTRUM SPORTOWE im. NEILA BLAISDELLA|HONOLULU {274}{339}Wiesz, że owijanie własnych|pięci przynosi pecha? {339}{494}Kostki trzeba owijać grubiej.|Pomogę ci z prawš rękš. {525}{657}- Wiesz, jak to się robi?|- Ćwiczyłam Muay Thai i trochę jujitsu. {657}{709}Serio? {750}{855}Sparingowałam z moim byłym.|Fajnie było, dopóki nie zaczęłam wygrywać. {871}{946}Może powinna wyjć dzi|za mnie na ring? {946}{1005}Jeszcze możesz się wycofać. {1015}{1089}Nie będziesz wyglšdał tak seksownie,|kiedy przestawiš ci nos. {1089}{1148}Przepraszam bardzo, czy ty mi|włanie powiedziała komplement? {1148}{1246}Może. Zacinij. {1246}{1300}Ciasno. {1420}{1456}/- Hej, McGarrett?|- Tak. {1457}{1517}/- Już czas.|- Dobra. {1549}{1623}Jeszcze raz.|Na szczęcie {1623}{1685}- Czas na przedstawienie|- Czas na przedstawienie. {1979}{2026}Próbowała przemówić mu do rozumu? {2026}{2110}- Tak. Nie zadziałało|- Najwyraniej... {2363}{2422}Tylko nie z tym. {2451}{2504}Spójrz tylko.|Normalnie wspaniale. {2534}{2598}- Co robisz?|- Rzucę ręcznik żeby cię nie zabił. {2598}{2663}- Ochraniacz.|- Ochraniacz. {2663}{2730}Kask by ci się przydał,|a nie sama na lotki chodzisz. {2837}{2921}Rozwal go. {3049}{3103}Zbliżcie się. {3104}{3179}Jakie pytania? {3317}{3365}Gotów?|Gotów? {3365}{3405}Zaczynamy! {3896}{3960}48 GODZIN WCZENIEJ {4466}{4578}{Y:b}:: Project HAVEN::|przedstawia {4578}{4707}{Y:b}Hawaii Five-O 2x06|Ka Hakaka Maikai /W słusznym celu/ {5120}{5194}{Y:b}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {5195}{5210}>>KK<< {5334}{5398}MAGIC ISLAND|HONOLULU {5402}{5480}- Przyniosłe burgery Loco Moco?|- Tak jest. {5494}{5535}Mam nadzieję,|że starczy dla wszystkich. {5535}{5650}Agentka Kensi Blye z biura NCIS|w Los Angeles, Steve McGarrett. {5650}{5686}- Miło poznać, marynarzu.|- Wzajemnie. {5687}{5729}- NCIS?|- Tak. {5730}{5794}Przekaż Samowi, że pamiętam|o obiecanym steku, {5794}{5838}ale musi|po niego przylecieć {5838}{5907}Lepiej zacznij odkładać kasę.|On potrafi zjeć. {5907}{5961}- Ten jest dla ciebie.|- Dziękuję. {5961}{6028}Fajnie. {6063}{6129}Skšd to masz? {6150}{6242}Potrzebowałem pomocy z nagraniem. {6247}{6348}Joe mówił, że spotkanie gubernator Jameson,|Wo Fata i twojego ojca, {6348}{6447}nagrano ukrytš w biurze kamer|ponad rok temu. {6447}{6540}Nie wiadomo o czym mówiš,|bo uszkodzono dwięk. {6540}{6671}Dwięku nie da się odzyskać,|ale cišgnšłem agentkę Blye z LA. {6672}{6736}Jest ekspertem w czytaniu|z ruchu warg i można jej ufać. {6736}{6840}- Pewny jeste.|- Powinienem o czym wiedzieć? {6840}{6948}Wiszę Joe przysługę... {6948}{7012}Dzięki swoim kontaktom|wycišgnšł mnie z zadymy w Dżakarcie. {7012}{7084}Więc w sumie, tak.|Możesz mi zaufać. {7084}{7122}Nie powinno cię|tam wtedy być. {7122}{7237}- Raczej ciebie.|- Wygrała. {7238}{7290}- Jak to się nazywa?|- Loco Moco. {7291}{7383}Wołowina, smażony ryż,|jajka i sos pieczeniowy. {7383}{7450}Każde z osobna - pyszne.|Razem - niebo w gębie. {7451}{7501}Dobrze wiedzieć.|Masz już co? {7501}{7596}Udało mi się|odczytać częć rozmowy. {7597}{7646}Wymieniajš uprzejmoci. {7646}{7779}Towarzyska gadka o pogodzie.|Aż.... do tego momentu. {7780}{7855}- Twój ojciec wywołuje konsternację.|- Co powiedział? {7855}{7966}- Mówi: "Powiedzcie mi o Shelbourne"|- Shelbourne? {7966}{8086}Wo Fat odpowiada:|"Kto ci powiedział o Shelbourne"? {8086}{8149}Twój ojciec się odwraca|i nie widzę jego odpowiedzi, {8149}{8250}ale Wo Fata poruszyło|słowo "Shelbourne". {8271}{8336}Co ci to mówi? {8352}{8401}- Nic.|- Mnie też nie. {8401}{8495}- Może to nazwisko albo ulica?|- To pewnie jaki kryptonim. {8495}{8606}Sprawdziłam w bazach danych Marynarki.|Nic nie znalazłam. {8608}{8695}To dzięki Mokoto znalelimy nagranie.|Może on wie co o Shelbourne? {8695}{8767}Przepraszam, kto to jest Mokoto? {8781}{8855}Serio? Chłopaki, mam|pišty poziom dostępu. {8855}{8932}I tak dowiem się,|kto to jest. {8932}{8970}Co robiła w Dżakarcie? {8970}{9103}Długa historia z zupełnie innej beczki.|Sprawa Mokoto zostanie między nami. {9103}{9203}Mokoto wynajšł mojego ojca,|żeby ledził gubernator Jameson. {9203}{9276}Tak, Danny? {9276}{9310}Zaraz tam będę. {9310}{9365}Mamy sprawę.|Muszę lecieć. {9365}{9409}Dzięki za pomoc. Aloha. {9409}{9493}Aloha i mahalo za niadanie. {9603}{9672}Mam przeczucie,|że on nie odpuci. {9672}{9708}Nie. {9712}{9747}DIAMOND HEAD|HONOLULU {9868}{9911}Ofiara to Jake Griffin. {9911}{9976}- Ten od restauracji?|- Ten sam. {9976}{10037}Pięć restauracji na Hawajach.|20 na kontynencie. {10037}{10114}Musiał dużo grillowanej barramundi sprzedać,| by zarobić na takš chatę. {10114}{10168}Nie sšdziłem, że z ciebie|miłonik grillowanej ryby. {10168}{10209}Bo tak naprawdę|nie jestem. {10210}{10317}Odzwyczajam Grace od paluszków rybnych,|na rzecz ryby z grilla. {10317}{10379}i nawet jej zaczęła smakować,|więc to dobry znak. {10379}{10420}- Acha. To dobrze|- No włanie. {10421}{10504}Basenowy znalazł ciało przywišzane do krzesła|z ranš postrzałowš klatki. {10504}{10578}- Co mamy, Lori?|- Ciało wrzucono do basenu. {10578}{10680}Niestety chlor z wody w basenie|zatarł wszystkie lady. {10680}{10757}- Wygodne.|- Raczej zamierzone. {10757}{10947}Na podstawie ladów wokół rany wlotowej,|zaryzykowałbym tezę, {10947}{11048}że ofiarę zastrzelono z bliska|rewolwerem kaliber .38. {11049}{11139}- Policja znalazła już broń?|- Jeszcze przeszukujš mieszkanie. {11139}{11234}- Wyglšda, jakby nakrył włamywacza.|- Co ty sšdzisz, Lori? {11234}{11305}W takich przypadkach z reguły|do postrzału dochodzi, {11306}{11385}zanim ofiara zostanie zwišzana|lub wywišzuje się walka z włamywaczem. {11385}{11481}Tu jest o tyle dziwnie, że Jake|w chwili mierci był przywišzany do krzesła. {11481}{11545}Czyli nie stanowił zagrożenia. {11545}{11629}- Po co go zabijać?|- Włanie. {11690}{11759}Zginęło parę płócien Rubena. {11759}{11859}Biżuteria, srebrne sztućce,|elektronika. {11859}{11954}Złodzieje wiedzieli,|gdzie i czego szukać. {11954}{12030}Według policji to kolejne|włamanie tego rodzaju w Honolulu. {12030}{12106}- Ten sam styl?|- Za wyjštkiem trupa w basenie. {12106}{12212}Pogadajmy z policjš i dowiedzmy się|czego o innych włamaniach. {12384}{12431}Czy ofiara miała rodzinę? {12431}{12504}Rozwiedziony. Była żona mieszka|na kontynencie. Majš syna. {12504}{12569}Josh, 14 lat.|Mieszka z ojcem. {12569}{12638}Mieszka tutaj? Jest 15:15. {12638}{12723}- No i co?|- Lekcje skończyły się 15 minut temu. {12760}{12821}Danny, gdzie lecisz? {13056}{13107}Josh. Hej, młody. {13107}{13198}Co się dzieje.|Skšd tu tyle policji? {13198}{13254}Jestem detektywem.|Nazywam się Danny Williams. {13254}{13325}Gdzie jest mój tato? {13929}{14009}Gdzie jest Josh? {14009}{14042}Muszę się widzieć|z bratankiem. {14042}{14081}- Siostra Jake'a?|- Tak. Jestem Samantha. {14081}{14159}- Jak on się czuje?|- W porzšdku. Nasz detektyw z nim jest. {14159}{14203}Kto chce się|z tobš widzieć, chłopaku. {14204}{14253}Josh. {14284}{14356}Boże. {14377}{14464}Wszystko będzie dobrze. {14599}{14670}Dzieciak dostał się|do szkolnej reprezentacji w lacrosse. {14670}{14767}Nie mógł się doczekać, kiedy podrzuci ojciec. {14782}{14861}Znajdziemy ich, Danny. {15005}{15056}KWATERA GŁOWNA FIVE-0 {15081}{15160}Mamy mamy dwa podobne? {15161}{15211}Obydwa miały miejsce|w ostatnim tygodniu, {15212}{15283}w tej samej dzielnicy,|ten sam styl działania. {15283}{15343}Czterech zamaskowanych i uzbrojonych|mężczyzn czeka na włacicieli. {15344}{15380}Żadnych ladów włamania. {15380}{15483}Przywišzujš mężczyznę do krzesła|i bijš na oczach żony i dzieci, {15483}{15570}aż wyda, gdzie trzymajš|kosztownoci. Chore. {15570}{15624}Ale Jake Griffin|był w domu sam, tak? {15625}{15667}Josh był jeszcze w szkole. {15667}{15756}Może dlatego tak wyszło.|Sprawcy nie mieli, jak go zmusić. {15756}{15796}Może dlatego|Jake stawiał opór. {15797}{15873}Ale dlaczego włamywacze zaatakowali|włanie te, a nie inne posiadłoci? {15873}{15910}Co musi je łšczyć. {15910}{16015}Zwykle włamywacze odwiedzajš|domy swoich ofiar przed atakiem. {16015}{16091}Oceniajš, czy i co|warte jest ich uwagi. {16091}{16158}Sprawdcie wszystkie sprzštaczki,|doręczycieli, ogrodników. {16158}{16200}każdego, kto miał|dostęp do domów ofiar. {16200}{16233}Zacznijcie od tego. {16233}{16349}My porozmawiamy z ofiarami.|Może co im umknęło w zeznaniach. {16456}{16541}Powiedzielimy już wszystko tym|innym detektywom. Nic nie pamiętamy... {16541}{16604}Czasami powrót do jakiego miejsca, {16604}{16676}sprzed tragicznych wydarzeń|pozwala odwieżyć wspomnienia. {16676}{16749}Jedynš rzeczš łšczšcš|ofiary włamań {16749}{16839}jest jadanie w tej samej|restauracji w Waikiki. {16839}{16894}W której jadacie regularnie. {16894}{17022}Naprawdę chcielibymy pomóc.|Przywišzali mnie do krzesła. {17038}{17126}Przystawili mi broń do głowy,|na oczach żony i dzieci. {17126}{17184}- Nic więcej nie pamiętam..|- Rozumiem. {17185}{17268}Dzieci były pewne,|że wszyscy zginiemy. {17305}{17456}Przy wydarzeniach tego typu,|trauma może być bardzo duża. {17468}{17557}Chwilę to potrwa,|ale wyjdziecie z tego. {17620}{17708}Przypomnijcie sobie moment przyjazdu|albo wyjcia z restauracji. {17708}{17751}Kto was zaczepiał? {17751}{17831}Pytał o drogę,|o skorzystanie z telefonu? {17831}{17883}Nic z tych rzeczy. {17883}{17931}Zostawiała gdzie torebkę? {17931}{18023}Nie. Zawsze trzymam jš|na widoku. {18023}{18103}- A samochód?|- Co z nim? {18103}{18167}- Gdzie zaparkowalicie?|- Po drugiej stronie ulicy. {18167}{18245}Pamiętasz, kochanie?|Bylimy spónieni i oddałe go na parking. {18245}{18301}Nie.|Zaparkowałem...... {18301}{18404}Masz rację.|Oddałem go na parking. {18452}{...
anka_ola