{56}{120}movie info: DX50 720x480 23.976fps 688.5 MB {183}{392}Bela Lugosi [hurra!] w filmie: {400}{602}"Glen czy Glenda" {640}{898}Wyst�puj�: {1180}{1304}Scenariusz i re�yseria: {1674}{1710}Podczas robienia tego filmu ... {1710}{1745}... kt�ry traktuje o dziwnych|i ciekawych rzeczach ... {1745}{1781}... nie robiono �adnych skr�t�w ... {1781}{1805}... nie starano si� znale�� �atwej drogi wyj�cia. {1810}{1846}Wiele mniejszych cz�ci ... {1846}{1882}... pokazuje nam osoby ... {1882}{1918}... kt�re w swoim rzeczywistym �yciu ... {1918}{1954}... s� tymi osobami, kt�re graj�. {1966}{2002}Ten film ... {2002}{2038}... jest drastycznie realistyczny. {2050}{2086}Nie opowiada si� za �adn� ze|stron, lecz tylko podaje fakty. {2086}{2122}WSZYSTKIE fakty...takie, jakimi s� dzi�. {2134}{2170}Jeste�cie spo�ecze�stwem. {2206}{2242}NIE OS�DZAJCIE. {2805}{2901}Ci�g�e zainteresowanie cz�owieka {2913}{2961}rzeczami nieznanymi... {3021}{3093}wyci�ganie ich z niesko�czonego bogactwa czasu... {3124}{3213}wyci�ga na �wiat�o dzienne... {3227}{3321}wiele zadziwiaj�cych rzeczy. {3405}{3441}Zadziwiaj�cych, {3448}{3508}poniewa� wydaj� si� nowe... {3536}{3584}nag�e. {3608}{3680}Ale wi�kszo�� z nich nie jest nowa. {3692}{3764}S� znakami czasu. {5383}{5433}�ycie... {5443}{5491}zacz�o si�. {6066}{6114}Ludzie, {6138}{6210}Wszyscy gdzie� pod��aj�. {6282}{6330}Ka�dy ze swoimi w�asnymi my�lami, {6342}{6378}w�asnymi pomys�ami. {6426}{6510}Ka�dy z nich ma w�asn� osobowo��. {6581}{6629}Jeden jest z�y, {6653}{6713}poniewa� robi to, co jest dobre. {6773}{6833}A inny jest dobry, {6857}{6929}poniewa� czyni �le. {6977}{7061}Zrzu�cie kajdany! {7085}{7145}Ta�czcie dla tego, {7157}{7229}dla kt�rego zosta�o to stworzone. {7744}{7840}Nowy dzie� si� zacz��. {8008}{8104}Nowe �ycie si� zacz�o. {8356}{8464}�ycie jest zako�czone. {8842}{8878}Poka� mi t� kartk�. {9051}{9111}{y:i}Zapiski opowiedz� histori�. {9147}{9195}{y:i}Ostatnio wsadzono mnie do wi�zienia. {9207}{9243}{y:i}Dlaczego? {9255}{9298}{y:i}Poniewa� ja, m�czyzna, {9303}{9375}{y:i}zosta�em z�apany na ulicy w damskim ubraniu. {9382}{9478}{y:i}To by�o moje czwarte|aresztowanie za ten sam czyn. {9483}{9507}{y:i}W �yciu... {9514}{9550}{y:i}musz� nadal je nosi�. {9555}{9614}{y:i}Wi�c moje kolejne aresztowanie {9622}{9667}{y:i}by�oby jedynie kwesti� czasu. {9674}{9710}{y:i}To jest jedyna droga. {9722}{9782}{y:i}Pozw�lcie mojemu cia�u odpocz�� w �mierci, {9789}{9818}{y:i}na zawsze. {9825}{9926}{y:i}W rzeczach, kt�rych|nie mog�em nosi� za �ycia. {10070}{10137}Inspektor Warren|przyszed� do pana, doktorze Alton. {10142}{10190}O tak, tak. Prosz� go wprowadzi�, panno Stevens. {10394}{10425}- Inspektorze.|- Doktorze. {10430}{10466}- Prosz� usi���.|- Dzi�kuj�. {10609}{10681}Jest pan bardzo zaj�tym cz�owiekiem, doktorze Alton.|Wiem o tym. {10693}{10753}Doceniam czas, kt�ry pan dla mnie po�wi�ca. {10765}{10825}Przyszed� pan w interesach czy|dla przyjemno�ci, inspektorze? {10844}{10897}W interesach, w pewnym sensie. {10940}{10993}Od policjanta do inspektora. {10995}{11039}20 lat ju� tak pracuj�. {11041}{11125}Chyba widzia�em ju� wszystko,|co jest do zobaczenia dla policjanta. {11144}{11221}Jednak zastanawiam si�, czy|kiedykolwiek przestajemy si� uczy�. {11228}{11293}Uczy� si� o tym, co widzimy. {11305}{11353}Pr�bujemy dowiedzie� si� wi�cej o... {11377}{11425}mo�liwo�ciach prewencji. {11509}{11557}Jestem cz�owiekiem, kt�ry du�o si� uczy. {11581}{11628}Mamy tylko jedno �ycie. {11640}{11712}Je�li je zmarnujemy, to co nam zostanie? {11801}{11825}Doktorze, {11856}{11923}mam nadziej�, �e naucz� si� czego� od pana. {11940}{12024}I z t� wiedz�, mo�e b�d� m�g� uratowa� paru ludzi {12048}{12108}od losu, kt�rego by�em �wiadkiem kilka dni temu. {12127}{12163}Czterokrotny przegrany. {12168}{12228}Mam do czynienia z tego typu|wydarzeniami, tak jak i pan, {12233}{12307}wiele razy w czasie jednego miesi�ca. {12312}{12348}Samob�jstwo? {12360}{12389}Samob�jstwo. {12396}{12460}Wi�kszo�� z nas ma swoje dziwactwa. {12468}{12516}Jego by�y ca�kiem wyra�ne. {12528}{12556}Tak, ale... {12564}{12623}zastanawiam si�, czy zas�ugiwa�|przez to na tak� �mier�. {12635}{12683}W�a�nie dlatego jestem tu dzisiaj, doktorze. {12695}{12727}Co z tym zrobimy? {12743}{12827}Cz�sto s�ysza�em, �e jest pana ca�kiem|beztroskim policjantem, inspektorze . {12851}{12911}Czy w�a�nie tak si� nie my�li|o wi�kszo�ci policjant�w? {12918}{12947}Prawa s� spisane. {12954}{13031}Policjant jest po to, by dogl�da�|przestrzegania tych praw. {13036}{13074}Mamy robot� do wykonania. {13081}{13151}Jak w wi�kszo�ci przypadk�w,|zawsze znajdzie si� kto�, {13156}{13187}kto nie chce, by ta praca zosta�a wykonana. {13211}{13295}W wi�kszo�ci fabryk aktualnie|pracodawcy ustawili pude�ka na sugestie. {13307}{13391}Nawet pracodawca potrzebuje|rady od czasu do czasu. {13403}{13499}My�l�, �e w przypadku, kt�ry|omawiamy, ja potrzebuj� rady. {13511}{13571}Mo�e to nie powinno si� zdarzy�. {13578}{13607}Ale tak si� sta�o. {13614}{13671}Mo�e nast�pnym razem b�dziemy mogli temu zapobiec. {13690}{13738}�eby wszystko by�o jasne, {13746}{13810}m�wisz o samob�jstwie tego transwestyty? {13829}{13906}Je�li takiego s�owa u�ywaj�|ludzie medycyny na m�czyzn�, {13911}{13954}kt�ry nosi damskie ubrania, to tak. {13966}{14050}Tak, w zimnym technicznym|j�zyku, tak brzmi to okre�lenie. {14055}{14122}Mimo �e mo�e brzmie� nieprzyja�nie. {14127}{14182}Jednak w rzeczywisto�ci nie|jest to nieprzyjazne s�owo. {14187}{14251}Nie jest te� z�o�liwe, gdy zna|si� ludzi, do kt�rych si� odnosi. {14266}{14326}Czy operacja pomo�e tym ludziom? {14333}{14422}Wiem, �e zna�e� si� wybitnie na sprawie,|kt�ra nie schodzi�a z nag��wk�w kilka tygodni temu. {14434}{14470}W niekt�rych wypadkach tak, {14474}{14494}w innych - nie. {14506}{14566}Gazety z pewno�ci� mia�y|pomoc bran�ow� w tym temacie. {14578}{14625}Mimo �e mo�e to zabrzmie� dziwnie, {14630}{14673}nawet je�li to by�a "pomoc|bran�owa", jak to uj��e�, {14678}{14709}historia nie jest nowa. {14714}{14769}Zmiana p�ci by�a wykonywana wiele razy. {14781}{14877}Ci, kt�rych p�e� da si� zmieni�,|s� �atwymi przypadkami. {14889}{14961}Ale co z tymi, kt�rzy tak bardzo|chc� by� przeciwnej p�ci, {14966}{15014}lecz nie mog� jej zmieni�? {15014}{15057}Tak jak to by�o w przypadku Patricka, {15064}{15105}Patricii, tej samob�jczyni. {15117}{15201}Chcia�bym to zrozumie�, doktorze,|najlepiej jak pan umie mi to wyt�umaczy�. {15213}{15280}Mo�na zrozumie� w pe�ni operacj�|zmiany p�ci tylko wtedy, {15285}{15345}gdy si� popatrzy na dwa|ca�kiem odmienne przypadki. {15357}{15393}Dw�ch m�czyzn z dok�adnie|takim samym wychowaniem, {15398}{15465}od dzieci�stwa do m�sko�ci, {15472}{15505}podejmuj�cy w�asne decyzje|i kieruj�cy swoim losem. {15513}{15561}Chcia�bym us�ysze� t� histori�|z jak najwi�kszymi szczeg�ami. {15573}{15656}Tylko niesko�czone skomplikowanie ludzkiego umys�u {15661}{15704}mo�e tak naprawd� opowiedzie� t� histori�. {15980}{16040}Dr Alton. {16088}{16160}Mimo �e jest on m�odym cz�owiekiem, {16172}{16256}m�wi bardzo m�drze. {16328}{16388}Nikt nie potrafi opowiedzie� tej historii. {16419}{16472}B��dy zosta�y pope�nione. {16520}{16635}Nie mo�na zagubi� my�li {16639}{16687}w umy�le cz�owieka. {16788}{16915}Historia si� zacz�a. {17407}{17450}{y:i}Mo�na powiedzie�, {17457}{17515}{y:i}�e w obliczu takiej gracji znikam. {17570}{17606}ZMIANA P�CI SZOKUJE �WIAT. {17611}{17694}{y:i}Dlaczego wsp�czesny �wiat|jest zaszokowany tym nag��wkiem? {17704}{17723}{y:i}Dlaczego? {17730}{17788}{y:i}Kiedy�, wcale nie tak dawno temu, {17793}{17838}{y:i}ludzie na �wiecie m�wili: {17850}{17886}{y:i}Samoloty? Ha! {17898}{17958}{y:i}Przecie� to wbrew woli Stw�rcy! {17970}{18030}{y:i}Gdyby Stw�rca, chcia�, �eby�my latali, {18037}{18090}{y:i}da�by na skrzyd�a. {18097}{18138}{y:i}Ale latamy. {18152}{18234}{y:i}Mo�e niekt�rzy z was wci��|pami�taj� nawet g�upsz� wypowied�: {18241}{18294}{y:i}Samochody? Bah! {18299}{18342}{y:i}Strasz� tylko byd�o. {18354}{18431}{y:i}Gdyby Stw�rca chcia�,|�eby�my toczyli si� po drogach, {18438}{18486}{y:i}rodziliby�my si� z ko�ami. {18493}{18553}{y:i}G�upie? Oczywi�cie. {18574}{18630}{y:i}Nie urodzili�my si� ze skrzyd�ami. {18637}{18677}{y:i}Nie urodzili�my si� z ko�ami. {18685}{18737}{y:i}Ale we wsp�czesnym �wiecie|konieczno�� ich posiadania {18745}{18793}{y:i}jest szeroko uznanym faktem. {18809}{18881}{y:i}Wi�c poprawili�my to,|czego natura nam nie da�a. {18893}{18922}{y:i}Co dziwne, {18929}{18982}{y:i}natura da�a nam wszystkie te rzeczy. {18989}{19052}{y:i}Musieli�my si� tylko nauczy�|jak po��czy� elementy natury {19059}{19085}{y:i}dla naszej korzy�ci. To wszystko. {19097}{19193}{y:i}A mimo to, �wiat jest|zaszokowany zmian� p�ci. {19203}{19265}{y:i}Gdyby Stw�rca, chcia�, �eby�my latali, {19270}{19313}{y:i}da�by nam skrzyd�a. {19325}{19409}{y:i}Gdyby Stw�rca chcia�,|�eby�my toczyli si� po drogach, {19414}{19445}{y:i}rodziliby�my si� z ko�ami. {19457}{19517}{y:i}Gdyby Stw�rca chcia�, �eby�my by�y ch�opcami, {19524}{19601}{y:i}na pewno urodzi�yby�my si� nimi. {19615}{19680}{y:i}Gdyby Stw�rca chcia�,|�eby�my byli dziewczynami, {19687}{19737}{y:i}na pewno urodziliby�my si� nimi. {19756}{19804}{y:i}Czy na pewno? {19840}{19924}{y:i}Natura pope�nia b��dy. Zostaje|to udowodnione ka�dego dnia. {19936}{19972}{y:i}Ta osoba jest transwestyt�, {19979}{20059}{y:i}m�czyzn�, kt�ry lepiej|si� czuje w damskich ubraniach. {20068}{20164}{y:i}Termin "transwestyta"|zosta� stworzony przez medycyn� {20171}{20224}{y:i}na okre�lenie tych, kt�rzy|ubieraj� si� w ciuchy przeciwnej p�ci. {20243}{20344}{y:i}Wielu z nich rzeczywi�cie|pragnie by� p�ci przeciwnej. {20365}{20411}{y:i}Mo�na to jedynie okre�li� jako: {20421}{20464}{y:i}"Za zamkni�tymi drzwiami." {20476}{20548}{y:i}W swoich satynowych majtkach, sukience, {20552}{20584}{y:i}swetrze i sp�dniczce, {20588}{20627}{y:i}czy nawet w zwyk�ym szlafroku, {20632}{20691}{y:i}ten...
wonhej