Stargate SG-1 [09x04] The Ties That Bind.txt

[01][30]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [09x04] The Ties That Bind|http://napisy.gwrota.com
[100][120]Przyszed�e� mnie po�egna�, to s�odkie.
[120][161]Wiele razem przeszli�my,|chcia�em tu przyj�� i upewni� si�,
[161][188]�e dok�adnie ci� przeszukaj�.
[335][372]To taka ma�a pami�tka, co�,|co pozwoli mi o tobie pami�ta�.
[372][391]To bezcenny artefakt.
[391][431]Tak bezcenny, jak nasze wspomnienia.
[437][451]Dobrze.
[494][509]Dzi�kuj�.
[515][541]- Nie cierpi� d�ugich po�egna�.|- W porz�dku, pa.
[541][566]Nawet mnie nie u�ciskasz?
[782][813]Danielu, nie utrudniaj|tego jeszcze bardziej.
[870][888]Nie mo�esz mnie wini� za to,|�e spr�bowa�am.
[888][905]Mog�.
[1198][1222]Hej, gdzie twoja dziewczyna?
[1222][1237]Wyruszy�a jak�� godzin� temu.
[1237][1252]Omin�o mnie przyj�cie po�egnalne?
[1252][1269]Chyba zostawili�cie dla mnie|kawa�ek ciasta?
[1269][1284]Gdy jej nie ma,|mog� wreszcie popracowa�.
[1284][1322]A w�a�nie, odno�nie do SG-1,|nie da�e� mi jednoznacznej odpowiedzi.
[1322][1348]Mo�e zr�bmy to oficjalnie.
[1389][1421]Potrzebny mi zesp� medyczny, poziom 25.
[1471][1495]Dzie� dobry, s�oneczko.
[1504][1524]Jak si� czujesz?
[1541][1556]Lepiej.
[1557][1571]Co si� sta�o?
[1571][1592]Nie jeste�my pewni,
[1595][1644]ale doktor Lam uwa�a, �e ma to zwi�zek|z tymi obcymi bransoletkami.
[1682][1700]Dlaczego pani tak przypuszcza?
[1700][1729]Na nic nie reagowa�e�,|kiedy ci� przywie�li�my,
[1729][1770]ale tw�j stan nagle polepszy� si�,|kiedy ona wr�ci�a.
[1779][1795]T�skni�e�?
[2390][2421]{C:$aaccff}"POWI�ZANIA"
[2465][2488]Walter, w�a�nie ci� szuka�em.
[2490][2509]Generale, musimy om�wi� pana grafik.
[2512][2533]Zgodnie z nim ma pan spotkania|przez ca�y dzie�.
[2533][2550]- Jeszcze czego!|- Generale?
[2550][2568]Po dw�ch miesi�cach|w tej bazie stwierdzi�em,
[2573][2612]�e niepokoj�co du�a cz�� tych|spotka� to strata mojego czasu.
[2612][2637]To kwestia zarz�dzania baz�.|Sam sobie z tym poradzisz.
[2637][2652]Ja? Nie, nie s�dz�, panie generale.
[2654][2695]- Nie zmuszaj mnie, bym ci� awansowa�.|- Nie. Tak. S�ucham?
[2701][2750]Zapisz tylko g��wne punkty|i zostaw na moim biurku.
[2769][2793]- Generale.|- Doktor Lam.
[2795][2825]Co� nowego o doktorze Jacksonie?
[2831][2858]Bior�c pod uwag� odej�cie Vali|i jej natychmiastowy powr�t,
[2860][2878]nie mog� by� rozdzieleni|na d�u�ej ni� godzin�,
[2884][2902]bo oboje natychmiast to odczuwaj�.
[2902][2927]Gdyby nie wr�ci�a, s�dz�,|�e ju� by nie �yli.
[2927][2952]S�dzi�em, �e to si� sko�czy,|gdy zdejm� bransoletki.
[2961][2987]Doktor Lee ma teori�,|�e mo�e to mie� co� wsp�lnego
[2987][3008]z urz�dzeniem komunikacyjnym|Pradawnych, kt�re znale�li.
[3008][3057]Mo�liwe, �e obie technologie wp�yn�y|na siebie i stworzy�y trwalsz� wi�.
[3057][3073]Rozumiem.
[3099][3116]Pu�kowniku.
[3169][3184]To strata czasu.
[3184][3197]Wy�wiadcz mi przys�ug� i zamknij si�.
[3197][3222]Przecie� tego nie chcia�am.|Jestem tylko realistk�.
[3222][3236]On nie ma poj�cia, co robi.
[3236][3248]Ja tu stoj�.
[3248][3271]Mo�e robi� tyle bada�, ile chce,|to nas nigdzie nie zaprowadzi.
[3271][3295]Wiem, �e chwytamy si� brzytwy,|ale to jedyne wyj�cie,
[3295][3345]jaka nam zosta�o, chyba, �e znasz kogo�,|kto rozumie t� technologi�.
[3350][3363]Znasz kogo�?
[3363][3383]Kogo�, kto mo�e nam pom�c?
[3383][3402]Nie...
[3405][3418]i tak.
[3418][3448]Chwila, jeszcze nie sko�czyli�my.
[3450][3459]Kogo?
[3459][3485]Naukowca, kt�ry kiedy� bada� bransolety.
[3485][3512]- Chod�my go odwiedzi�.|- To nie wchodzi w rachub�.
[3512][3523]- Dlaczego?|- Wol� nie m�wi�.
[3523][3539]To jemu ukrad�a� bransolety, tak?
[3539][3571]Jak �miesz zak�ada�, �e naby�am|te bransolety w nieuczciwy spos�b.
[3571][3589]Mo�e nie mam|najlepszej reputacji, ale...
[3589][3618]Powiedzia�a� mi, �e je ukrad�a�.
[3620][3641]- Naprawd�?|- Tak!
[3669][3685]W ka�dym razie, on nam nie pomo�e.
[3685][3711]Poprawka, nie pomo�e tobie.
[3719][3744]Dobrze, je�li mamy i��...
[3755][3770]Musimy zmieni� ubrania.
[3770][3784]Dobrze.
[3806][3821]Dobrze.
[3891][3939]Te stroje wyra�aj� �mia�y przekaz.|My�lisz, �e Landry ka�e nam je wci�� nosi�?
[3939][3967]Zobaczmy.|Nowa formacja: komandos-kowboj.
[3967][3987]�adnie brzmi.
[3987][4025]Musimy uwin�� si� szybko,|albo po 45 minutach z dala od Vali
[4025][4056]padniesz mi|i b�d� musia� ci� zawlec z powrotem.
[4080][4104]Panowie. W czym mog� pom�c?
[4104][4123]Potrzebujemy pa�skiej wiedzy.
[4123][4158]- Wiedzy?|- Jest pan najlepszym ekspertem.
[4162][4180]na temat obcych technologii na planecie.
[4180][4204]Najlepszym, no nie wiem.
[4221][4250]Mo�e jestem w pierwszej pi�tce.
[4257][4276]Czy zna je pan?
[4315][4328]Tak.
[4336][4371]Nawet sam ich u�ywa�em|nie tak dawno temu.
[4374][4388]Czyli wie pan, jak dzia�aj�?
[4388][4401]Oczywi�cie.
[4401][4449]Bransolety tworz� fizjologiczn� wi�|mi�dzy nosz�cymi je osobami,
[4449][4465]by�y wykorzystywane przez Goa�uld�w.
[4465][4509]Czy s�ysza� pan o podtrzymaniu|tej wi�zi po zdj�ciu bransolet?
[4519][4532]Nie.
[4548][4585]Wykluczaj�c jaki� niespodziewany|skok napi�cia w bransoletach,
[4585][4633]kt�ry przeni�s�by ich dzia�anie,|jest to ma�o prawdopodobne.
[4641][4684]Je�li to ma�o prawdopodobne zdarzenie|mia�o jednak miejsce,
[4684][4709]czy umia�by pan zerwa� t� wi�?
[4709][4729]Mo�liwe, �e tak.
[4734][4773]�wietnie, mo�e nam pan|powiedzie�, jak to zrobi�?
[4856][4877]Jak ona si� miewa?
[4879][4897]- Kto?|- Vala.
[4921][4944]Nie znamy �adnej Vali.
[4957][4979]W takim razie nie mog� wam pom�c.
[4979][5005]W porz�dku, mo�e znamy Val�.
[5015][5038]Musz� si� z ni� spotka�.
[5038][5051]Dlaczego?
[5051][5084]To nie to, co my�licie, nie chc� zemsty.
[5084][5125]Prawda jest taka,|�e nie zabra�a tylko tych bransolet.
[5136][5170]Ukrad�a te� moje serce.
[5206][5213]Przepraszam?
[5213][5266]Pami�tam jakby to by�o wczoraj.|Czasami noc� wykradali�my si� z miasta,
[5287][5326]zdejmowali�my ubrania|i k�pali�my si� w ogrodzie.
[5352][5412]Gonili�my si� nawzajem przez pag�rki,|potem le�eli�my nago,
[5417][5446]pod ksi�ycami Adory, potem Vala�
[5447][5469]�wietnie, wystarczy.
[5477][5494]Dzi�ki, mamy ju� obraz.
[5494][5516]Bardzo �ywy, bardzo niepokoj�cy...
[5516][5553]Tak, to by�y wspania�e czasy.
[5567][5590]Ale to ju� przesz�o��.
[5590][5640]Prosz� teraz tylko o to,|abym m�g� j� zobaczy� po raz ostatni.
[5658][5702]Przyprowad�cie Val�,|a pomy�l� nad udzieleniem wam pomocy.
[5744][5773]/- Generale, przysz�a major Gibson.|/- Wprowad� j�.
[5797][5816]- Generale.|- Pani major.
[5816][5833]Jak maj� si� sprawy w Pentagonie?
[5833][5846]Obawiam si�, �e nie za dobrze.
[5847][5871]Komisja przejrza�a pana|propozycj� bud�etu.
[5872][5906]Pomimo pa�skich ostrze�e�|jak wp�yn�oby to na prac� w SGC,
[5906][5944]komisja postanowi�a,|�e g��wne fundusze id� na misj� Atlantis.
[5944][5987]- Teraz t� misj� widz� jako wspomagaj�c�.|- Nie jestem zdziwiony.
[5987][6013]Przegl�dali raport,|kt�ry dostarczy�a doktor Weir z kolegami,
[6016][6040]opisuj�cy technologie Pradawnych|w galaktyce Pegaza.
[6040][6059]Uwa�aj�, �e teraz tam powinni�my|skupi� nasze wysi�ki.
[6059][6079]- Czy pani w to wierzy?|- Generale?
[6079][6128]Atlantis to cywilna misja.|Zaakceptowali kandydatur� doktor Weir.
[6132][6175]Nie chc� poprze� SGC,|bo nie maj� wp�ywu na zarz�dzanie nim.
[6184][6206]Dok�adnie to samo|powiedzia� genera� O�Neill.
[6206][6240]Powiedzia� te�,|�e m�g�by p�j�� z panem do prezydenta,
[6240][6280]ale lepiej by�oby, gdyby pan sam poszed�|do przewodnicz�cego komisji.
[6280][6294]Czy�by?
[6443][6473]My�la�am, �e ju� ci� nigdy nie zobacz�.
[6473][6488]Witaj.
[6549][6596]Napad�o mnie pi�ciu,|mo�e sze�ciu najemnik�w
[6596][6627]i obezw�adni�o mnie,|gdy wybiera�am si� do ciebie.
[6627][6666]Zagrozili mi �mierci�,|je�li nie skradn� bransolet.
[6675][6698]Nie obchodzi mnie to.
[6800][6826]Czy masz zamiar mnie zabi�?
[6845][6858]Nie.
[6870][6918]Wspomnienia tego, co dzielili�my,|co tak lekkomy�lnie odrzuci�a�,
[6924][6954]b�d� ci� ju� zawsze prze�ladowa�.
[6970][6994]To powinna by� wystarczaj�ca kara.
[6994][7026]Tak, masz racj�, to powinno wystarczy�.
[7059][7080]Zapomn� o tobie,
[7086][7124]ale nie o kradzie�y|naszyjnika mojej matki.
[7144][7166]/Chc� go z powrotem.
[7166][7201]Tylko wtedy powiem wam,|jak przerwa� wi�.
[7213][7240]B�d� realist�,|nie mam ju� tego naszyjnika.
[7240][7264]Nie mam jak go odzyska�.
[7265][7292]No to sko�czyli�my interesy.
[7300][7325]Moment, poczekaj, kochasiu,
[7331][7358]zdob�dziemy naszyjnik mamusi.
[7369][7394]No to zawarli�my interes.
[7486][7518]Kiedy� nale�a�o to|do pierwszego przybocznego Bastet.
[7518][7531]Unikatowe, niepowtarzalne.
[7531][7562]Dam ci go za trzy uncje naquadah.
[7582][7606]Nie?|Dwa za pi�� uncji?
[7666][7688]Nie ma du�ego ruchu?
[7694][7728]Bez planet do podbicia|i miast do z�upienia
[7728][7765]jak Jaffa ma zarobi� na jedzenie?
[7779][7816]Nasz wsp�lny znajomy|mia� uprzedzi� ci�, �e przyjdziemy.
[7816][7830]Kt�ry wsp�lny znajomy?
[7830][7843]Vala.
[7871][7886]Gdzie ona jest?
[7886][7925]Nie jeste�my pewni,|m�wi�a o jakiej� sprawie do za�atwienia,
[7925][7944]mieli�my spotka� si� przy Wrotach.
[7944][7963]Nie uprzedzi�a ci�?
[7963][8004]Przysi�ga�em, �e je�li zobacz� Val�,|to na miejscu j� zabij�.
[8004][8023]To oznacza odmow�.
[8023][8036]Wzi��e� mnie za g�upca?
[8036][8058]Nie wiem, jak oni, ale ja na pewno tak.
[8058][8076]Witaj, Inago.
[8090][8111]�wietnie odwr�cili�cie jego uwag�,|ch�opcy.
[8111][8142]- Wi�c na tym polega�o nasze zadanie.|- Nie mog�a� nas wtajemniczy� w sw�j plan?
[8142][8158]Co, je�li by�cie zawalili?
[8158][8171]Vala,
[8171][8208]ty tch�rzliwa, zdradziecka|namiastko kobiety.
[8208][8222]Jak si� miewasz?
[8222][8253]Inago, ty oble�na,|dwulicowa glizdo...
[8253][8273]Te� ci� mi�o widzie�.
[8273][8288]Z tym te� musia�a chodzi�.
[8288][8317]Pami�tasz ten naszyjnik,|kt�ry mi sprzeda�a�?
[8317][8344]Bezcenne dziedzictwo rodu Verenny?
[8345][8374]Mog�am troszk� przec...