{1}{113}T�umaczenie: zacharLecter {939}{1031}Rumunia, rok 1987 {1611}{1686}No to ju�. {1712}{1784}Dzi�kuj�. {2114}{2209}Mog�aby� mi pom�c? {2600}{2697}Takie samo akwarium ma Marius? {2698}{2747}Nie to jest inne. {2748}{2795}Dziwne to akwarium. {2796}{2903}Mog�aby� poprosi� Daniel�,|by je karmi�a, jak nas nie b�dzie? {2904}{3111}Nie trzeba, nakarmimy je zanim wyjedziemy.|Wytrzymaj� par� dni. {3145}{3205}Wzi�a� past� do z�b�w? {3206}{3371}Tak i troch� gazik�w.|Wezm� wi�cej jak wr�cimy. {3372}{3496}- Zosta�o jakie� myd�o?|- Sprawd� w szufladzie. {3497}{3534}Nie ma ju�. {3535}{3610}P�jd� kupi�,|zreszt� i tak id� po papierosy. {3611}{3783}We� Amo, albo Lux. Byleby nie Palmolive,|sk�ra mi si� od niego �uszczy. {3784}{3861}Posz�aby� do Petroneli po|moj� suszark�? {3862}{3938}Pakujesz si�, jakby to by�a|wyprawa w g�ry. {3939}{3975}Zosta�y ci jakie� pieni�dze? {3976}{4076}Zobacz w d�insach.|Portfel jest w tylnej kieszeni. {4077}{4150}Tam trzymasz pieni�dze,|w portfelu? {4151}{4343}To lepsze, ni� chowanie po kieszeniach,|jak ty to robisz. {4347}{4452}Zamknij te cholerne drzwi. Wieje. {4453}{4625}- Widzia�a� Petronel�?|- Niedawno bra�a prysznic. {4780}{4818}- Jest ciep�a woda?|- No. {4819}{4856}- Petronela?|- Nie ma jej tu. {4857}{4950}- Otilia?|- Tu jestem. {4951}{5031}O co chodzi? {5074}{5153}Wyk�adowca zauwa�y�,|�e nie by�o ci� we wtorek. {5154}{5232}A nie prosi�am ci�,|by� mnie u niego zwolni�a? {5233}{5309}Pr�bowa�am. Ale odpowiedzia�,|�e to samo s�ysza� dwa tygodnie temu. {5310}{5434}- Powiedzia�a, �e chce widzie� zwolnienie.|- Przynios� jej. {5435}{5545}- Jakie pali?|- Vikenty. {5811}{5883}Otwieram. {5912}{5987}Dzie� dobry. Otwarte ju�? {5988}{6062}Jest �roda. Wyk�ady mam p�niej. {6063}{6187}- "Ptaki ciernistych krzew�w" z Chamberlainem.|Mo�esz zatrzyma�. - Sama nie wiem. {6188}{6258}- Co u Gabi?|- Dobrze, troch� si� denerwuje. {6259}{6329}- Masz Assosy, albo Kenty?|- Kent�w nie mam. {6330}{6383}A gdzie je dostan�?|Nie wiem... {6384}{6462}Nie wiem...|Mam Marlboro. {6463}{6635}I co ja z nimi zrobi�?|To daj Assosy i myd�o Lux. {6715}{6793}- Co� jeszcze?|- To chyba wszystko. {6794}{6896}Pomara�czowy Tic-Tac. {6918}{7017}- To na m�j koszt.|- Dzi�ki. {7018}{7125}Jakby� zmieni�a zdanie, to wpadnij.|B�dzie te� Ramona. {7126}{7203}Raczej nie. {7375}{7446}Ale s�odkie. Twoje? {7447}{7547}Nie, znalaz�am je wczoraj ko�o elektrowni.|Chcesz jednego? {7548}{7597}Nie mog�.|Gabi jest uczulona na koty. {7598}{7679}- Czym je karmi�a�?|- Resztkami z wczoraj. {7680}{7797}- Dam ci mleko w proszku dla nich.|- Dzi�ki. {7798}{7952}Hej dziewczyny! Powiedzcie Gabi, �e dzwoni�|jej ojciec i m�wi�, �e b�dzie jutro o 10. {7953}{8033}- Przeka��.|- Dzi�ki. {8034}{8199}- Tw�j ojciec dzwoni�. M�wi�, �e przyje�d�a.|- Cholera. {8200}{8277}- M�wi�a� rodzicom?|- O czym niby? Zwariowa�a�. {8278}{8365}Ma tu by� o 10. {8477}{8553}Nie wiem, co zrobi� z tym egzaminem. {8554}{8606}We�miesz inny termin. {8607}{8679}Jest sens bra� jakie�|notatki do poczytania? {8680}{8782}Nie warto.|Nie warto? {8852}{9047}- Masz jakie� mleko w proszku?|- Jest w puszce po Nescafe. {9533}{9608}- Ile jestem ci winna?|- 80. {9609}{9733}- Tu masz to mleko w proszku.|- Dzi�ki. {9734}{9785}- To dziewczynka?|- No. {9786}{9835}- A Rexona po ile?|- 50. {9836}{9935}- Masz Kenty?|- Nie, zapytaj Radu. {9936}{10010}- A te tabletki?|- 25. {10011}{10060}Progesterol. Dobre? {10061}{10112}Niemieckie, na w�gierskiej licencji. {10113}{10137}Sk�d wiesz? {10138}{10288}Kuzynka mi powiedzia�a. Ona ich u�ywa.|Ja i tak jestem za gruba. {10289}{10356}Drogo. Masz jakich� kupc�w? {10357}{10430}No pewnie. Ca�y czas. {10431}{10539}Id�. Musz� pofarbowa� w�osy.|Na czerwono. {10540}{10614}- Serio?|- Nie, ale musz� sobie zrobi� od�ywk�. {10615}{10691}Mo�esz powiedzie� Petroneli,|by przynios�a suszark�? {10692}{10751}Ma teraz egzamin.|Przynios� ci p�niej. {10752}{10859}- Powodzenia, pa.|- Pa. {11007}{11157}- O kt�rej spotykasz si� z Adim?|- O 11. {11268}{11333}- Chyba si� przezi�bi�am.|- We� aspiryn�. {11334}{11420}To chyba przez ten cholerny z�b.|Potrzebuj� czego� na b�l. I to du�o. {11421}{11578}Sprawd� w kosmetyczce.|Mo�e jakie� zosta�y. {11656}{11747}Co za wyczucie czasu.|Mam wizyt� u dentysty. {11748}{11821}Nie ma na to czasu. {11822}{11896}- Mog� o co� zapyta�?|- No m�w. {11897}{11989}Zajmiesz si� stron� finansow�?|Ja si� do tego nie nadaj�. {11990}{12070}Za�atwi� to. {12300}{12366}- Tu s� pieni�dze, przelicz.|- 2700, tak? {12367}{12427}Tak. {12501}{12577}- Brzuch mnie boli.|- To zjedz co�. {12578}{12652}Niby co?|Nie mog� niczego je��. {12653}{12808}Nic si� nie martw.|Wszystko b�dzie dobrze. {12828}{12948}No dalej, rozchmurz si�. Pa. {12979}{13070}- Nie cofaj si�. To �le wr�y.|- Zapomnia�am adresu. {13071}{13179}Nie b�d� przes�dna.|Nie jeste� ze wsi. {13180}{13232}Wiesz co,|wezm� jednak jakie� notatki. {13233}{13310}Jak chcesz. {14203}{14368}Bilety do kontroli!|Prosz� przygotowa� bilety. {14589}{14630}- Ma pani odsprzeda� bilet?|- Nie. {14631}{14713}Bilet prosz�. {14779}{14866}Bilecik prosz�. {15034}{15116}Bilet prosz�. {15948}{16073}Przepraszam. Czy Adi ju� jest? {16340}{16404}Co robisz? Uczysz si�?|Studiuj� te streszczenia. {16405}{16426}Kto� ju� wszed�? {16427}{16607}P�no si� zacz�o.|Nie mogli znale�� klucza do sali. {16671}{16726}- Przesta�. Kto� z grupy mo�e nas zobaczy�.|- No i? {16727}{16800}Wstydz� si�. {16801}{16896}S�uchaj, Diana pyta�a,|czy chcieliby�my zamieni� si� wycieczkami. {16897}{16934}Ona pojecha�aby do Izvor,|a my do Costinesti. {16935}{16950}A termin ten sam? {16951}{17084}- Nie zupe�nie.|Izvor od 7 do 14, Costinesti od 15 do 22. {17085}{17115}6-ego mam ostatni egzamin. {17116}{17248}Musia�abym wr�ci� do domu na tydzie�|i potem wr�ci�. {17249}{17282}No nie wiem,|troch� to pokr�cone. {17283}{17363}Zobaczymy... {17373}{17408}Nie zapomnia�e� o pieni�dzach? {17409}{17489}Nie, mam je. {17493}{17523}Co, dasz mi je w kopercie? {17524}{17608}Nie chcia�em ich pomiesza�|z pieni�dzmi na kwiaty. {17609}{17685}Nie ma sprawy. {17686}{17757}- 300, tak?|- Tak. {17758}{17815}Zwr�c� ci, jak przyjdzie stypendium. {17816}{17871}Jeste� g�odny?|Przynie�� ci co�? {17872}{17920}Mama zapakowa�a mi kanapki. {17921}{17955}Wsta�a rano|i zrobi�a ci kanapki? {17956}{18057}Po �smej spada ci�nienie gazu,|a chcia�a upiec ciasto, to zrobi�a te� kanapki. {18058}{18088}- Jeszcze jedno...|- Co? {18089}{18160}Kup prosz� kwiaty dla mojej mamy.|Ja chyba b�d� tu ca�y dzie�. {18161}{18229}Raczej... nie dam rady. {18230}{18260}Co� mi wyskoczy�o. {18261}{18318}Co? {18332}{18390}Nie zrobi� tego, bo... {18391}{18466}Teraz mi m�wisz, �e nie b�dziesz|mog�a przyj�� na urodziny mojej mamy? {18467}{18499}Nie b�d� z�y. {18500}{18607}Ale jestem. Robi twoje ulubione ciasto,|a ty nie przychodzisz? {18608}{18747}- Powiedzia�e�, by zrobi�a je dla mnie?|- Tak... i w�a�nie je zrobi�a rano. {18748}{18796}To nie to, �e nie chc�,|po prostu nie mog�. {18797}{18921}Jak to nie mo�esz?|Co takiego musisz zrobi�? No powiedz. {18922}{19010}Teraz nie mog�, powiem ci p�niej. {19011}{19098}Dlaczego nie teraz?|Nie ufasz mi? {19099}{19183}Ufam, tylko nie rozumiem,|dlaczego masz przede mn� jakie� sekrety? {19184}{19216}Nie mam przed tob� �adnych sekret�w. {19217}{19374}Po prostu nie mog� powiedzie� teraz,|powiem ci p�niej i tyle. {19375}{19482}Taki to wielki problem? {19501}{19583}Dobra, je�li to nic takiego,|to nie wiem, co mam powiedzie�. {19584}{19662}Przesta�, nie chc� si� k��ci�. {19663}{19762}A kto to zacz��? Poprosi�em, by� kupi�a kwiaty,|a ty m�wisz, �e nie przyjdziesz. {19763}{19878}Dobra, przyjd�.|Pokombinuj� jako�, by przyj��. {19879}{19969}- �aski mi nie robisz.|- Przestaniesz? Chcesz, �ebym przysz�a, czy nie? {19970}{20006}M�wcie ciszej, albo wyjd�cie na zewn�trz. {20007}{20084}Ciszej, ok? {20196}{20228}Jakie to maj� by� kwiaty? {20229}{20296}Nic nie r�b. {20297}{20399}No powiedz.|Go�dziki? {20421}{20474}- Kup gladiole.|- Gladiole? {20475}{20549}Tak, a czemu? {20550}{20592}- Ile?|- 48. {20593}{20630}Jeden za ka�dy rok. {20631}{20665}Tak sobie wymy�li�em... {20666}{20738}Dobra to 49... ale nie gladiole. {20739}{20842}A jak by�my zrobili j� m�odsz�|dobrze si� poczuje, 47 zamiast 49. {20843}{20891}Kto to liczy... {20892}{20931}Nie znasz mojej matki... {20932}{21064}To we� 47... jak b�dzie dobrze... {21117}{21168}Chyba to nie b�dzie �adna|wielka uroczysto��? {21169}{21248}Nie martw si�.|Przyjd� jacy� koledzy taty i nikt wi�cej. {21249}{21313}Wypijemy lampk� szampana|i p�jdziemy do mnie. {21314}{21379}Dobra, pogodz� jako� te dwie|sprawy i przyjd�. {21380}{21456}Tylko b�d� na czas. O pi�tej. {21457}{21529}�adnych sp�nie�. {21530}{21606}Zaczynasz mnie wkurza�.|Przecie� nigdy si� nie sp�niam. {21607}{21705}Chyba, �e wypadnie co� nieprzewidzianego,|za to nie odpowiadam. {21706}{21728}- Adi?|- Tak. {21729}{21782}Masz sprawozdania?|Bez niej nie wejdziemy. {21783}{21832}Mam.|Id�. {21833}{21883}- Kt�ra godzina?|- Dwadzie�cia po. Chcesz go? {21884}{21954}Nie, dzi�ki. {21955}{22007}Do zobaczenia. {22008}{22185}- Nie poca�ujesz mnie?|- Nie, bo popsu�e� mi humor. {22209}{22308}- Wi�cej tak nie r�b.|- Ty te�. {22309}{22391}- Papa.|- Pa. {22510}{22560}Gdzie dostan� paczk� Kent�w? {22561}{22609}Mog�a� powiedzie�.|Przyni�s�bym ci. {22610}{22689}- Gabi chce.|- Id� na Unire�. {22690}{22774}- Gdzie?|- Unirea, na czarnym rynku. {22775}{22832}Pa. {23147}{23197}Dzie� dobry. {23198}{23248}S�ucham. {23249}{23333}Mam rezerwacj�.|Na nazwisko Dragut. {23334}{23387}Ma pani rezerwacj�?|Od kiedy? {23388}{23439}Na dzisiaj.|To znaczy na noc. {23440}{23482}Chodzi mi o to,|kiedy si� pani zapisywa�a? {23483}{23573}W zesz�y wtorek. {23709}{23794}Nic tu nie ma. {23803}{23877}Zrobi�a to przyjaci�ka.|Na pewno w poniedzia�ek, albo wtorek. {23878}{23949}Wie pani, z kim rozmawia�a? {23950}{24038}Nie, ale wiem,|ale za�atwia�a telefonicznie. {24039}{24090}Jakie to by�o nazwisko? {24...
Cheetor