[01][43]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [111][130]To zabawne, wcale nie wygl�da|na podekscytowanego. [131][165]Uwierz mi, jest jak dziecko,|kt�re nie spa�o ca�� noc w Wigili�. [166][207]My�la�am, �e wprowadzili�my moratorium|na odniesienia, kt�rych nie rozumiem? [208][228]By� tak podekscytowany,|�e nie spa� przez ca�� noc. [229][272]I to tylko dlatego, �e tak bardzo|martwi si� o powodzenie tej misji. [273][289]Pobudka, s�oneczko. [290][319]Czas zobaczy�,|co przyni�s� nam stary miko�aj. [320][337]Dzie� dobry. [352][358]Co? [359][378]W�a�nie wyszli�my z podprzestrzeni. [379][405]Zgaduj�, �e nie chcesz przegapi� l�dowania? [406][416]Co? Kt�ra godzina? [417][427]/M�wi kapitan. [428][462]/Przygotowa� si� do wej�cia w atmosfer�. [474][503]Dlaczego mi nie powiedzieli�cie? [516][545]No tak, jest troch� podniecony. [582][596]/Odyseja, tu kontrola. [597][617]/Mo�ecie l�dowa�. [621][646]Zrozumia�em, mamy namiar. [675][688]�wietnie, zd��yli�cie na czas. [689][696]�artujesz? [697][718]Nie przegapi�bym tego za nic w �wiecie. [719][735]Pami�tasz, ile razy chcia�em si� tu dosta�? [736][771]Tylko dwa spo�r�d nich by�y z mojej winy. [882][898]Jest pi�kne. [899][915]/Odyseja, tu Weir. [916][942]/Chc� jako pierwsza|/powita� was w Atlantydzie. [943][982]Dzi�kuj�, przyjrzymy mu si� bli�ej|podczas podej�cia do l�dowania. [983][998]/Wykorzystajcie t� chwil�. [999][1026]/Ale SGC chce, �eby�cie zacz�li swoj� misj�, [1027][1044]/gdy tylko roz�adujecie nasze zapasy. [1045][1066]/Weir bez odbioru. [1095][1104]Co� nie tak? [1105][1122]Nie, nic� [1123][1146]Chcia�bym tylko,|�eby moja pierwsza podr� na Atlantyd� [1147][1175]odby�a si� w innych warunkach. [1179][1194]To tylko kolejna misja, Jackson. [1195][1225]Tylko, �e od niej zale�y|los ca�ej galaktyki. [1226][1249]I on ca�y czas o tym wie. [1250][1265]Vala si� nie myli. [1266][1295]Je�li nam si� nie uda,|a Ori prze�l� wi�cej statk�w� [1296][1338]Tak jak pani powiedzia�a,|to zajmie nam tylko chwilk�. [1383][1393]Dobra, chwilka min�a. [1394][1420]Chod�cie ocali� galaktyk�. [1537][1577]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x03] The Pegasus Project|"PROJEKT PEGAZ" [1578][1677]{C:$aaccff}T�umaczenie: Klorel, W�ski [1678][1777]{C:$aaccff}Napisy: Klorel [1778][1877]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar [1878][1977]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Klorel [1978][2136]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2217][2246]Superwrota s� nieaktywne|od czasu przybycia pierwszej fali. [2247][2282]Ale kap�ani obiecuj�|dla swoich armii posi�ki, [2283][2306]kt�re s� w drodze|i powinny by� tu ju� nied�ugo. [2307][2351]Zak�adamy, �e b�dzie jeszcze wi�cej statk�w,|a z tymi czterema ledwo sobie radzimy. [2352][2362]Musimy zrobi� co� teraz. [2363][2378]Dlaczego nie spr�bowali�cie ich otworzy�? [2379][2421]Je�eli s� zasilane czarn� dziur�,|powinni�cie utrzyma� tunel w niesko�czono��. [2422][2454]Na pewno o tym pomy�leli,|zanim tu przylecieli. [2455][2490]Pr�bowali�my to zrobi�|podczas desantu pierwszej fali. [2491][2521]Asgard pr�buje nadal, ale z jakiego� powodu|nie mog� ich otworzy�. [2522][2541]Ale st�d mogliby�cie je otworzy�? [2542][2555]I tu w�a�nie tkwi problem. [2556][2587]Zosta�y zaprojektowane,|�eby po��czy� si� z nimi z innej galaktyki. [2588][2605]Na przyk�ad przez jedne z Wr�t w Pegazie? [2606][2624]Nie, nie, nie� [2625][2640]�rednica Wr�t nie jest przypadkowa. [2641][2674]Istnieje korelacja mi�dzy energi�|potrzebn� do otwarcia stabilnego tunelu� [2675][2686]A rozmiarami Wr�t. [2687][2692]Wiem. [2693][2714]I jest ona proporcjonalna do rozmiaru. [2715][2750]A to znaczy,|�e energia potrzebna do otwarcia Superwr�t [2751][2773]jest du�o wi�ksza, ni� dla zwyk�ych Wr�t. [2774][2806]To jakby por�wna� ze sob�|Bernardyna i Chihuahua. [2807][2834]A problem tkwi w tym, �e�? [2838][2862]To po prostu pytanie o� [2887][2900]Rozumiem. [2901][2926]Na�miewacie si� ze mnie, nieprawda�? [2927][2939]Co? [2948][2960]Nie, nie jestem z Ziemi. [2961][2992]Dosta�am si� tu dzi�ki referencjom. [2996][3015]To s� dwa psy� [3018][3047]P�k Carter, prosz� kontynuowa�. [3048][3076]Je�li si� jeszcze raz odezwie,|to go zastrzel�. [3077][3107]Tylko, �e w tej chwili|musimy wprowadzi� do gry kolejne Wrota. [3108][3127]Teal'c powinien je w�a�nie teraz ustawia�. [3128][3163]Je�li po��czymy te Wrota z tymi w Pegazie� [3164][3173]Chcecie wywo�a� przeskok. [3174][3201]Nie strzelaj, wiesz, �e sam sobie pomog�. [3202][3217]Przeskok, mo�esz to zrobi�? [3218][3259]To jeden z najlepszych plan�w p�k Carter|w ostatnich latach. [3260][3285]SGC niechc�co wybra�a adres planety, [3286][3309]kt�ra by�a na kursie kolizyjnym|z czarn� dziur�. [3310][3334]P3W-451, je�li mnie pami�� nie myli. [3335][3367]Jedynym sposobem na roz��czenie tunelu,|zanim g�ra Cheyenne zosta�aby wci�gni�ta, [3368][3393]by�o zdetonowanie �adunku kierunkowego|w pobli�u horyzontu zdarze�. [3394][3447]Ten impuls energetyczny spowodowa�|przeskok tunelu na najbli�sze Wrota. [3451][3480]I je�li uda nam si� jeszcze raz,|mo�emy blokowa� Superwrota w niesko�czono��. [3481][3500]Je�li uda wam si� nawi�za� po��czenie� [3501][3511]Potrzebujemy atom�wki, wiemy. [3512][3523]I kryszta� kontrolny zdolny� [3524][3531]Mamy ju� jeden. [3532][3551]I je�li chcecie utrzyma� tunel d�u�ej,|ni� 38 minut.. [3552][3559]Tak! [3560][3569]Musicie� [3570][3571]Tak! [3572][3584]Znale�� czarn� dziur� w Pegazie! [3585][3613]To nie jest nasza dziewicza misja dr McKay! [3614][3642]M�wi� tylko, �e obliczenie mocy|b�dzie wyj�tkowo trudne, [3643][3667]mo�naby powiedzie� nawet, �e niemo�liwe. [3668][3693]Mo�ecie mnie potrzebowa�. [3695][3720]P�k Carter powiedzia�a to samo. [3721][3747]Mieli�my mu tego nie m�wi�. [3760][3804]John, my�lisz, �e m�g�by�|oddelegowa� Rodney'a z dru�yny? [3812][3837]W�a�ciwie to mo�ecie go sobie zatrzyma�. [3838][3853]�wietnie. [3893][3913]Wiesz, Sheppard� [3921][3933]Ca�kiem tu �adnie. [3934][3942]Dzi�ki. [3943][3972]W�a�nie sko�czyli�my malowanie. [3973][3988]Powodzenia i pos�uchaj. [3989][4010]Kiedy McKay zajdzie ci za sk�r� [4011][4024]Zastrzeli� go? [4025][4050]Jest te� �miertelnie uczulony na cytrusy. [4051][4059]Naprawd�? [4060][4085]Zawsze mam jedn� ze sob�. [4086][4117]Wiedz�c o tym czuj� si� komfortowo. [4123][4146]Dzi�ki za informacj�. [4186][4195]Jeste�my ze sob� blisko. [4196][4218]Spakowa�e� ju� walizki? [4219][4236]O w�a�nie� [4284][4292]Zachowuje si� dobrze. [4293][4305]Tak, powodzenia. [4306][4314]Chcia�bym i�� z wami. [4315][4329]- Nie, nie chcia�by�.|- Nie chcia�bym. [4330][4361]Wiem, �e to miejsce|jest dla ciebie jak Disneyland. [4362][4385]Po prostu znajd� t� bro�. [4388][4409]�adnego ci�nienia? [4421][4458]Wiem, �e pragniesz zobaczy�|baz� danych Pradawnych. [4459][4475]Mo�emy i��? [4476][4496]Gdzie jest Vala? [4522][4535]T�dy. [4669][4713]Nie dziwi� si�, �e tak obsesyjnie|chcia�e� odwiedzi� to miejsce. [4714][4742]Musi by� pe�ne wielu wspania�ych� [4743][4758]Pami�tek. [4763][4783]Jak� powierzchni� miasta|uda�o wam si� ju� zbada�? [4784][4800]Nieco ponad po�ow�. [4801][4848]Ale mamy plany miasta,|a to daje nam �wiadomo�� tego, co gdzie jest. [4854][4887]Ci�gle s� jednak ca�e sekcje i systemy, [4892][4909]kt�rych nawet nie staramy si� zrozumie�. [4910][4928]Mo�ecie sp�dzi� ca�e �ycie pr�buj�c. [4929][4947]Mam tak� nadziej�. [4948][4966]Sprawdzi�am to, czego szukacie. [4967][4994]Pr�bowa�am ka�dej wymowy Castiany i Sahal [4995][5020]- jak� tylko mog�am wymy�li�.|- I nie masz nic. [5021][5043]Nie my�la�e� chyba, �e te nazwy tam b�d�? [5044][5056]Nie. [5058][5078]A masz poprawn� pisowni�? [5079][5099]I to jest problem ze staro�ytnymi j�zykami� [5100][5138]Wymowa mo�e si� zmieni�|w ci�gu kilku pokole�. [5140][5162]W przeci�gu kilku tysi�cy lat|entomologia indywidualnych s��w [5163][5200]- mo�e zupe�nie znikn��.|- Wi�c wiemy, �e co� tam jednak jest? [5201][5214]Musimy tam i�� ju� teraz? [5215][5240]Nie mo�emy najpierw troszk� pozwiedza�? [5241][5259]Mo�e p�niej. [5354][5372]/M�wi kapitan. [5373][5399]/Przygotowa� si� do startu. [5406][5442]Mo�esz sprawdzi� moje wst�pne|oblliczenia mocy na tym stanowisku? [5443][5467]Jestem pewien, �e s� dobre. [5468][5499]To jest pow�d twojego pobytu tutaj. [5503][5535]Po pierwsze, chc� ci podzi�kowa�|za podtrzymanie mnie na duchu, [5536][5561]kiedy tego potrzebowa�em. [5566][5576]W�a�ciwie� [5577][5585]Nie by�o ci� [5586][5593]Tam� [5594][5615]By�em sam w ciemno�ciach, ale� [5616][5640]Wygl�da�o to tak, jakby� tam by�a. [5641][5659]M�wisz mi o jednej ze swoich fantazji? [5660][5675]Nie, sk�d�e, to by�a halucynacja. [5676][5704]Straci�em przytomno�� w ton�cym skoczku,|a m�j umys� [5705][5722]wykreowa� ci�, aby pom�c mi przetrwa�. [5723][5736]A co ty by� zrobi�a w mojej sytuacji? [5737][5759]Uratowa�a� mi �ycie. [5774][5786]To ca�kiem mi�e. [5787][5802]Tak by�o. [5816][5830]By�am naga? [5831][5845]Cz�ciowo. [5846][5869]Sprawd� te obliczenia. [5963][5987]Nie u�ywamy tego pomieszczenia zbyt cz�sto. [5988][5999]Zu�ywa strasznie du�o energii. [6000][6043]A do bazy mamy dost�p|ze stacji roboczych w ca�ym mie�cie. [6044][6080]Ale dla kogo�,|kto u�ywa tego po raz pierwszy, [6081][6098]to miejsce jest najlepsze. [6123][6129]Witaj. [6130][6157]Wystarczy zadawa� hologramowi pytania. [6158][6164]Na przyk�ad. [6165][6188]/Dr Weir proszona do centrali. [6189][6201]Przepraszam� [6202][6217]Ju� id�. [6219][6245]Interfejs powinien wam pom�c|w poszukiwaniach zanim nie wr�c�. [6246][6257]Powinnam was ostrzec. [6258][6273]Jest troch� nadopieku�cza. [6274][6311]Program zosta� napisany,|�eby uczy� bardzo m�ode Lantia�skie dzieci. [6312][6329]Dzi�kujemy. [6375][6386]Witaj. [6387][6422]Witaj, szukamy kilku planet|w Drodze Mlecznej. [6423][6435]Co? [6436][6451]Co szkodzi zapyta�? [6452][6496]Mo�ecie poda� przedmiot poszukiwa� g�osowo|lub wpisa� z konsoli przed wami. [6497][6526]Ja b�d� m�wi�, je�li to nie przeszkadza. [6527][6536]Oczywi�cie. [653...
MAzee171