{24}{161}movie info: XVID 544x288 23.976fps 692.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1774}{1822}LISTA SCHINDLERA {2541}{2647}WRZESIEŃ 1939 - W przecišgu 14 dni|Armia Niemiecka podbiła Polskę. {2757}{2827}Żydzi zmuszani byli do rejestrowania się| i przesiedlania do większych miast. {2829}{2937}Z prowincji do Krakowa przyjeżdżało |codziennie ponad 10.000 Żydów. {3405}{3450}Nazwisko? {3453}{3500}Horowitz Salomon. {3812}{3860}Isak Hudes. {3932}{3980}Zucker Helena. {4028}{4076}Hirsch Salomon! {4100}{4145}Hauptman Chaim! {4148}{4193}Weizman Markus! {4196}{4244}Feber Ludwig! {4268}{4316}Elsa Bauman. {4364}{4409}Josef Klein. {4412}{4433}Dawidowicz Ignacy. {4436}{4481}Paula Biffer. {4484}{4531}Nadel Rachel. {7433}{7481}Znasz tego człowieka?|-Nie. {8008}{8056}Proszę o umiech. {8823}{8869}Słucham Pana? {8871}{8955}Podaj tamtym ludziom przy| stoliku butelkę szampana. {8967}{9032}A co mam powiedzieć,| że od kogo to jest? {9111}{9159}Powiedz, że ode mnie. {9662}{9710}Od tamtego Pana.|-Od którego? {9854}{9902}Znacie go? {9950}{9998}Ustal kto to jest!|-Tak jest! {10118}{10187}Agnieszko... w dzisiejszy wieczór,| zrobię dla Ciebie wszystko o czym piewajš. {10190}{10238}Wszystko, co będziesz chciała. {10310}{10358}Zawstydzasz mnie. {10573}{10621}Co on tam robi? {10693}{10741}Zostań tutaj. {10837}{10938}Co słychać? Zostawia pan kobietę | samš w miejscu takim jak to? {10981}{11031}Kochanie, jeste jak z obrazka. {11125}{11173}Łamiesz mi moje serce. {11197}{11242}Ekstra kolejkę! |Wódkę dla moich przyjaciół! {11245}{11293}A dla Pani?|-Pernod. {11580}{11643}Przyjdcie się z nami napić dziewczęta! {12348}{12417}Skoro wszyscy Żydzi |muszš teraz nosić gwiazdy. {12420}{12501}To niech je szyje dla |wszystkich Żydowski krawiec. {12539}{12619}Jakie macie wina? |- Doskonały niemiecki Ryzlink. {12659}{12743}A francuskie... Bordeaux?|Chateau Latour 1928, 1929? {12755}{12873}Oni nie domylš się o co chodzi.| To będzie dla nich jak odznaka jedzieckiego klubu. {12875}{12983}Margaux 1929? |Albo jakie inne burgundzkie?| Rumuńskie-Conti 1937? {12995}{13050}Robiš jedno, aby uniknšć drugiego. {13067}{13136}Tak więc czekajš tylko na tę całš nawałnice. {13163}{13247}Tylko, że to przyjdzie inna nawałnica.|To będzie SS. {14098}{14146}Kim jest ten człowiek ? {14194}{14242}To jest Oskar Schindler. {15968}{16062}Żydowska rada zobowišzała się, że 24 |wolnych Żydów osobicie będzie odpowiedzialnych... {16064}{16133}...za przestrzeganie rozkazów krakowskiego kierownictwa. {16136}{16229}Sporzšdzali oni także listy dla |rozplanowania pracy, przydziału jedzenia i mieszkań. {16232}{16311}W miejscu tym również| można było składać skargi. {16352}{16421}Do kiedy będš zamknięte szkoły?|- Nie wiem. {16424}{16472}Według artykułu 47... {16495}{16543}Znam konwencję haskš. {16567}{16613}Wyrzucili nas z domu. {16615}{16685}Nasz dom należy teraz do jakiego esesmana. {16759}{16812}Ja tylko to wiem, co mi powiedzš. {16831}{16877}A to się każdego dnia zmienia. {16879}{16927}Niemożecie nam pomóc? {16951}{17009}Co bycie zrobili, gdybym to zdjęła? {17071}{17119}Zastrzeliliby Ciebie. {17191}{17239}Szukam Itzhaka Sterna. {17335}{17383}Jeste Itzhak Stern czy nie? {17407}{17462}Jestem. |-Gdzie możemy porozmawiać? {17694}{17788}Był Pan podobno księgowym w |jednym przedsiębiorstwie na ulicy Lipowej. {17790}{17855}Wykonywali tam kuchenne naczynia, prawda? {17862}{17927}Muszę Panu powiedzieć, że jestem Żydem... {17934}{17982}No cóż, a ja Niemcem. {18102}{18162}Był to dobry zakład? |-Całkiem niezły. {18174}{18267}Nie znam tej branży. A Ty? |-Ja byłem tam tylko księgowym. {18318}{18411}Gdybym wymienił maszyny, |mógłbym tam produkować inne rzeczy? {18414}{18462}Menażki. Manierki. {18533}{18586}Realizować zamówienia dla wojska. {18629}{18696}Do końca wojny da się tam zarobić fortunę. {18725}{18780}Teraz ludzie majš inne priorytety. {18821}{18869}Na przykład? {18893}{19011}Będziecie prosperować. Im będzie nam gorzej,| tym więcej zarobicie kiedy dostanie Pan te kontrakty. {19013}{19061}Kontrakty? To łatwa częć. {19085}{19154}Wygrzebanie pieniędzy |na kupno zakładu będzie kłopotliwe. {19157}{19210}Nie ma Pan pieniędzy?| -Nie tyle. {19325}{19387}Znasz może jaki żydowskich inwestorów? {19445}{19514}Masz przecież kontakt |z żydowskimi handlowcami. {19516}{19591}Żydzi nie majš teraz |własnych przedsiębiorstw. {19612}{19706}Mogš przyłšczyć się do mnie.| Rozliczałbym się z nimi towarami. {19708}{19756}Wszyscy na tym skorzystajš. {19804}{19879}To wszystko mogš |sprzedawać na czarnym rynku. {20020}{20109}Jeli chcesz, to możesz| mi ten cały interes prowadzić. {20212}{20305}Oni by dali pienišdze, ja bym pracował. |A co Pan by robił? {20404}{20468}Ja rozkręcę to wszystko, nadam temu bieg. {20476}{20545}Wydaje mi się, że to będzie niezły interes. {20595}{20643}Znam się na tym. {21051}{21125}Nie znam nikogo,| kto byłby tym zainteresowany. {21219}{21274}Zarobiliby na tym. |Powiedz im to. {22130}{22199}Mam klienta.|Płaci 2,45 marki na 1 złotego. {22226}{22271}Wełnę, futra z norek... {22274}{22329}...wymienię na kartki żywnociowe. {22346}{22449}Mam knoty do lamp naftowych.|-A na co mi cała ciężarówka knotów. {22705}{22751}Mówi Ci to co?|-Pasta do butów. {22753}{22799}To jest blaszane opakowanie? {22801}{22892}Chciałe pastę.| -W blaszanym opakowaniu, a nie szklanym. {22921}{22967}Jaka to różnica? {22969}{23039}Mój klient sprzedał to niemieckiemu wojsku. {23065}{23130}Ale na mrozie ponad 10000 sztuk popękało. {23209}{23254}To nas nie interesuje. {23257}{23305}Nie interesuje was to? {23353}{23413}Niemcy chcš wiedzieć od kogo to było. {23449}{23494}Pewnie to ustalš. {23496}{23561}To też nas nie interesuje.| -Zamknij się. {23616}{23664}Blaszane opakowanie... {23688}{23775}Przepraszam, że zaczepiam, |ale to jest ładna koszula. {23880}{23940}Nie wiecie, gdzie można takie zdobyć? {24168}{24189}Takš? {24192}{24266}My nie zajmujemy się |handlem tak jak na ulicy. {24288}{24336}My się jedynie tu modlimy. {24456}{24511}Wiesz, ile taka koszula kosztuje ? {24551}{24599}Ładne rzeczy nie sš za darmo. {24887}{24935}Ile? {24983}{25043}Będe potrzebował jeszcze inne rzeczy. {25079}{25129}Nie ma problemu.|-Co jaki czas. {25223}{25326}20 marca 1941 roku upłynšł |termin przesiedlania Żydów do getta. {25367}{25508}Na podstawie ustawy 44/91 na południowym brzegu Wisły |utworzono zamknięty obszar dla Żydów. Pobyt w getcie był przymusowy. {25510}{25604}Wszyscy Żydzi z Krakowa i okolic |zmuszeni byli do opuszczenia swoich domów. {25606}{25690}Umieszczono ich w 16 placowych blokach mieszkalnych. {28052}{28117}Niezłe miejsce na spotkanie.|Co słychać?. {28196}{28241}Żegnajcie Żydzi! {28244}{28292}Żegnajcie Żydzi! {29107}{29155}Mój Boże! {29419}{29467}Mój Boże! {29634}{29680}Dawno już nie było mi tak dobrze. {29682}{29730}Mogło być gorzej. {29754}{29843}Jak takie rzeczy mogš |się mieć miejsce na tym wiecie? {30234}{30282}Witaj Glodbergu! Co tu robisz? {30306}{30366}Żydowska rada ma własnych policjantów. {30378}{30481}Ja też jestem policjantem.|Ja wiem, że to wyglšda niewiarygodnie. {30545}{30591}Ale wszystko da się tutaj załatwić. {30593}{30646}Nawet to, że możesz stšd zniknšć. {30665}{30711}Zniknšć? {30713}{30773}Daj spokój. Wiadomo, że każdy bierze. {30785}{30845}Tylko, że to kosztuje dużo pieniędzy. {30857}{30905}Dużo pieniędzy. {30929}{30977}Oddaj mi papiery. {31025}{31094}W tym ubraniu Glodbergu wyglšdasz miesznie. {31121}{31169}Jak pajac. {31313}{31373}To kto ważny.|Porozmawiajcie chwilkę. {31409}{31483}To nic nie kosztuje.|Wsišdcie i posłuchajcie. {31648}{31732}Za każde 1000zł 200kg |wyrobów miesięcznie przez rok. {31744}{31792}Potem będziemy kwita. Proste. {31888}{31936}To za mało. {32056}{32164}Rozejrzyjcie się. Kilka miesięcy temu mielibycie rację. |Teraz nie. {32176}{32231}Pienišdze sš cały czas pieniędzmi. {32272}{32332}Nie zawsze. |Dlatego się spotkalimy. {32392}{32504}W getcie liczy się tylko towar.|Wszystko się zmieniło mój przyjacielu. {32607}{32653}Ja proponowałem spotkanie? {32655}{32730}Panowie chcieli... |Ja złożyłem uczciwš ofertę. {32751}{32826}Jeli uczciwš to musimy| mieć udział w zyskach. {32919}{32967}Nie było rozmowy. |Wysiadać! {33111}{33159}Jakš mamy mieć pewnoć? {33183}{33252}Moje słowo.|Bo czy możemy sporzšdzić umowę? {33279}{33346}Powiedziałem swoje |i to jest nasza umowa. {34262}{34326}Stawka za Żyda fachowca 7 marek dziennie. {34358}{34406}Za niefachowca i kobietę 5. {34430}{34477}Tyle trzeba przekazać dla SS. {34501}{34549}Żydzi nic nie dostajš. {34573}{34621}Polakom się płaci. {34645}{34710}Niewiele więcej...| Czy Pan mnie słucha? {34717}{34772}A co ma do tego SS? |Jakie wpłaty? {34789}{34868}Przekazuje Pan zarobek Żyda. |On nic nie dostaje. {34933}{34983}Ale to mniej, niż stawka Polaka. {35149}{35204}Więc, po co mam wynajmować Polaków? {35245}{35317}...fabryka naczyń |emaliowanych przy Lipowej. {35365}{35453}Włacicielem jest Niemiec, |ale to poza granicami getta. {35484}{35552}Jest okazja handlu z polskimi robotnikami. {35604}{35695}Potrzebuje też 10 zdrowych kobiet...|-Ja jestem zdrowy... {35724}{35772}Przyprowad siostrę. {35940}{36019}Trzeba mieć fach |niezbędny do wysiłku wojennego. {36036}{36084}Jestem muzykiem. {36108}{36177}Pozostałych pakujš podobno na ciężarówki i ... {36180}{36228}Muzyk?|To radzę się ukryć. {36276}{36321}Nie będę się kryć jak zwierze. {36324}{36372}Tu nie ma gdzie się ukryć. {36539}{36592}Ukończyłem Uniwersytet we Lwowie. {36635}{36690}Pracowałem w elektrowni w Rożnowie. {36827}{36880}Załatwie papiery. |To już na nic. {36947}{37007}W takiej kolejce niczego nie wystoisz. {37043}{37156}Zrezygnuj z czekania, |dostaniesz zawiadczenie, |będziesz "niezbędna". {37187}{37266}Załatwię Ci pracę u Pankiewicza, |tego farmace...
Cheetor