00:00:00:Szuka�am mu czego� do szorowania wanny. 00:00:08:Przepraszam Panie dyrektorze. 00:00:14:Mnie nie musisz si� meldowa� Helen. 00:00:18:Wiesz kim jestem? 00:00:28:Jestem Schindler. 00:00:31:S�ysza�am o Panu... 00:00:35:By� Pan ju� tu kiedy�. 00:00:40:Schowaj to sobie. Bierz. 00:00:45:Dostaje dodatkowe racje... 00:00:50:Mo�esz to te� sprzeda� albo da� Liskowi. 00:00:54:Czemu si� nie pokrzepi�? 00:01:01:Pierwszego dnia zbi� mnie za to, |�e wyrzuci�am ko�ci, kt�re zosta�y z obiadu. 00:01:12:O p�nocy zszed� do sutereny |i zapyta� gdzie one s�. 00:01:22:Zrozumia�am �e chcia� |da� je swoim psom. 00:01:29:Powiedzia�am do niego...| ju� nie pami�tam, 00:01:36:chyba co� w rodzaju: |dlaczego Pan mnie bije? 00:01:42:Odpowiedzial: teraz bij� Ci� za to, 00:01:46:...�e odwa�y�a� si� zapyta� |dlaczego Ci� bij�. 00:01:52:Wiem �e cierpisz... Heleno. 00:01:57:Niewa�ne. 00:02:01:Pogodzi�am si� z tym. 00:02:04:Pogodzi�a� si�? 00:02:08:I tak kt�rego� dnia mnie zastrzeli. 00:02:11:Nie zrobi tego. 00:02:13:Wiem �e tak... Wiele tu widzia�am. 00:02:17:Kt�rego� dnia widzieli�my z Liskiem... 00:02:20:...jak wyszed� i schodzi� po schodach... 00:02:25:...przed frontowym wej�ciem do domu. 00:02:30:Ju� na dole wyci�gn�� pistolet... 00:02:34:...i zastrzeli� kobiet�, |kt�ra tam przechodzi�a. 00:02:39:Nios�a jakie� tobo�y. 00:02:41:Zwyk�a kobieta, |kt�ra po prostu gdzie� sz�a. 00:02:46:Nie by�a t�usta, ani chuda.|Nie sz�a szybko, ani wolno. 00:02:52:Nie spos�b odgadn�� czym |mog�a mu si� narazi�. 00:03:01:Gdy si� tak obserwuje |widzi si�, �e tu nie ma regu�, 00:03:04:kt�rych przestrzeganie czyni�oby bezpiecznym.|Zapewnia�o �ycie. 00:03:10:Nie ma zasad wed�ug, kt�rych mo�na by �y�... |by� bezpiecznym... 00:03:18:On Ci� nie zastrzeli, |zbyt Ci� lubi. 00:03:23:Dlatego te� nie ka�e |Ci nosi� gwiazdy. 00:03:27:Nie chce, aby wiedziano, |�e lubi �yd�wk�. 00:03:35:Zastrzeli� t� kobiet� bo |by�a dla niego niczym. 00:03:38:Jedna z wielu... 00:03:42:By�a zupe�nie mu oboj�tna. 00:03:51:Natomiast Ty Helen... 00:03:58:Nie obawiaj si�, to nie taki poca�unek. 00:04:08:Dzi�kuj�. 00:04:22:Wino. 00:04:32:Wspania�e przyj�cie. Bardzo Ci dzi�kuj�. 00:04:43:Czemu pijesz to �wi�stwo? 00:04:47:Przys�a�em Ci dobre wino. 00:04:50:Kiedy� Twoja w�troba eksploduje jak granat. 00:04:54:Przygl�dam Ci si�... 00:04:57:...obserwuj� Ci�... 00:05:02:...nigdy si� nie upijasz. 00:05:07:Panujesz nad sob�. 00:05:10:A panowanie to w�adza. 00:05:13:To jest w�adza. 00:05:19:I dlatego oni si� nas boj�? 00:05:25:Dlatego, �e jeste�my w�adni ich zabija�? 00:05:28:To w�adza, kt�r� sami sobie przyznali�my. 00:05:32:Ka�emy zabi� przest�pc�| i jeste�my zadowoleni. 00:05:37:Gdy zrobimy to sami to jeszcze bardziej. 00:05:42:Ale to nie jest w�adza. 00:05:45:To jest wymierzanie sprawiedliwo�ci. 00:05:52:W�adza to mie� wszelkie prawo... 00:05:54:...by zabija�... 00:05:58:...i nie czyni� tego. 00:06:00:My�lisz, �e to jest w�adza? 00:06:05:Tym dysponowali cesarze. 00:06:07:Z�odziej staje przed obliczem w�adcy. 00:06:10:Rzuca si� na ziemi� i b�aga o �ask�. 00:06:14:Wie, �e stoi w obliczu �mierci. 00:06:20:I cesarz u�askawia go. 00:06:25:Ka�e uwolni� ten ludzki �mie�. 00:06:31:Chyba jednak si� upi�e�. 00:06:35:To jest w�a�nie w�adza Amonie. 00:06:38:To jest w�adza... 00:06:49:Amon Dobry. 00:06:55:U�askawiam Ci�. 00:07:06:Czego chc�?|- Nie wiem... przegl�daj� ksi�gi. 00:07:10:Jeste� moim ksi�gowym.|Wszystko w porz�dku, mog� by� spokojny? 00:07:18:Mo�e by� Pan spokojny. 00:07:22:Co ty robisz? 00:07:26:Przepraszam 00:07:27:Wiesz ile kosztuje takie siod�o? 00:07:36:No dobrze... 00:07:45:Sterne, czemu chodzisz za mn�? 00:08:32:Pali�a przy pracy. 00:08:39:Powiedz �eby wi�cej tego nie robi�a. 00:08:57:Melduj� sir... 00:09:01:...�e nie mog� usun�� tych plam. 00:09:09:A czym to robisz?|- Myd�em. 00:09:15:Myd�em? A nie �ugiem? 00:09:27:Id�, mo�esz wyj��. U�askawiam Ci�. 00:09:53:U�askawiam Ci� ! 00:11:47:Nie jestem rabinem, 00:11:50:wi�c prosz� ci� o przebaczenie,|aby� mi odpu�ci�, 00:11:53:�e o�mielam si� zaintonowa� modlitw�. 00:12:48:Wi�c tu si� kryjesz przede mn�? 00:12:56:Przyszed�em Ci powiedzie�, 00:13:01:�e jeste� �wietn� kuchark�.|I bardzo dobrze u�o�on� s�u��c�. 00:13:10:Gdy po wojnie b�dziesz potrzebowa� referencji... 00:13:15:...ch�tnie Ci je wystawi�. 00:13:18:Musisz si� czu� samotna... 00:13:21:...s�ysz�c na g�rze jak trwa zabawa. 00:13:31:Mam racj�? 00:13:35:Mo�esz odpowiedzie�. 00:13:40:Zastanawiasz si� nad stosown� odpowiedzi�? 00:13:44:Co on chce us�ysze�? 00:13:53:W�a�ciw� odpowiedzi� jest zawsze prawda. 00:13:59:Masz racj�... czemu oboje czujemy si� samotni. 00:14:10:To znaczy... 00:14:19:Bardzo pragn��bym... 00:14:23:...Ci� dotkn�� w takiej chwili samotno�ci. 00:14:27:Zastanawiasz si� jakby to by�o? 00:14:32:Czy by�oby w tym co� z�ego? 00:14:34:Zdaje sobie spraw�, �e nie jeste� istot� ludzk� |w pe�nym tego s�owa znaczeniu. 00:14:43:Ale mo�e masz racj� i w naszym |przypadku nie by�oby to nic z�ego. 00:14:50:To nie przez nas. 00:14:52:To przez to wszystko... 00:14:57:Gdy por�wnuj� was do... 00:15:01:... do robactwa, szczur�w, wszy. 00:15:08:Ja tylko... 00:15:13:Nie, Ty jednak masz racj�. 00:15:16:Masz ca�kowit� racj�. 00:15:27:Czy to jest twarz szczura? 00:15:33:Czy to s� oczy szczura? 00:15:38:Albo �yd nie ma oczu? 00:15:57:Wsp�czuj� Ci Helen.. 00:16:18:Nie, chyba nie. 00:16:22:Ty �ydowka dziwko. 00:16:26:Ju� prawie nak�oni�a� mnie to tego. 00:16:30:Prawda? 00:17:13:W imieniu pracownik�w z okazji |urodzin �ycz� wszystkiego najlepszego. 00:17:19:Wszystkiego najlepszego. 00:17:23:Dzi�kuj� za wspania�y tort. 00:17:45:Dzi�kuj�. |Przeka� wszystkim moje podzi�kowania. 00:18:05:Po przyje�dzie poci�g�w, |wyganiali z nich ludzi... 00:18:09:...i ustawiali w szeregu przed |dwoma magazynami z napisami: 00:18:13:"Przechowalni" i "Rzeczy warto�ciowe". 00:18:17:Kazali rozebra� si�. 00:18:20:Dano im sznurek do wi�zania razem but�w. 00:18:25:Ogolono im w�osy jako potrzebne |do czego� dla za��g �odzi podwodnych. 00:18:33:P�niej prowadzono ich do |drzwi bunkr�w z Gwiazdami |Dawida na drzwiach i napisem: 00:18:41:"�a�nia i inhalacja". 00:18:45:Dali im myd�o i kazali g��boko... 00:18:47:...oddycha� bo to dobrze dezynfekuje. 00:18:53:I zagazowali ich. 00:18:57:A po co dali myd�o? 00:19:00:�eby weszli bez oporu. 00:19:02:Nie opowiadaj tych strasznych rzeczy. 00:19:07:To zabawne, |ale ja nie mog� w to uwierzy�. 00:19:10:Powtarzam co s�ysza�am.|- Od kogo? 00:19:14:To relacja �wiadka. 00:19:18:Gdyby tam by�,| zgin��by zagazowany. 00:19:23:To si� nie trzyma kupy. 00:19:27:Zabijaliby si�� robocz�, |kt�rej tak potrzebuj�? 00:19:31:Zadali sobie tyle trudu,| �eby j� zebra� i... 00:19:36:To nie mo�e by� prawda. 00:19:39:Za bardzo im na nas zale�y. 00:19:46:Dobranoc. Mi�ych sn�w. 00:19:58:Uwaga, Uwaga! 00:20:00:Wszyscy zdolni do poruszania si�... 00:20:03:...niech si� zg�osz� na placu apelowym. 00:20:09:Musimy i�� na plac. 00:20:11:B�dzie selekcja. 00:20:53:M�g�by Pan zrzuci� troch� wagi... 00:20:57:...i odstawi� koniak. 00:20:59:Dzie� Dobry. |Co si� dzieje? 00:21:02:Okresowe badania wi�ni�w. 00:21:07:Ale tam w obozie. 00:21:10:Przyszed� transport.|Kto tym razem? 00:21:14:W�grzy. 00:21:16:Trzeba oddzieli� chorych,| �eby zrobi� miejsce w obozie. 00:22:19:Musisz wygl�da� na pe�n� �ycia. 00:22:43:To m�j mechanik. 00:22:46:Kto wpad� na pomys� �eby si� go pozby�? 00:23:52:Nie, nie, nie. Ona mo�e pracowa�. 00:23:56:Chodzi o chorych, niezdolnych do pracy. 00:23:59:Ona mo�e pracowa�. 00:24:02:Ty mo�esz pracowa�. 00:25:31:Nie przeznaczeni do |transport�w niech si� ubior�. 00:25:36:Wraca� do barak�w. 00:26:45:Bo�e! Nie widz� Olka... 00:26:47:Ukryli si�. Danka zabra�a| Olka i Janka i ukry�a ich. 00:27:17:Tu ju� nie ma miejsca. 00:27:44:Wyno� si�, to nasze miejsce. 00:28:12:Witam. Czemu po nie nie zadzwonili�cie? 00:28:15:Pr�bowa�em. Jak na pikniku, prawda? 00:28:23:Napijesz si�? Co� zimnego. 00:28:31:Kolejny pi�kny dzie�. 00:29:14:Mo�e by pola� wagony wod� z hydrantu? 00:29:22:Zr�b to dla mnie. 00:29:28:Przynie� w�e.|- Gdzie si� pali? 00:29:35:To okrutne... 00:29:56:Budzisz w nich nadziej�. 00:29:59:Nie r�b tego, to okrutne! 00:30:07:Jak najdalej... 00:30:17:Mam u siebie 200 metr�w... 00:30:20:A ja 20.|- Mo�na by si�gn�� do ostatnich wagon�w. 00:30:53:Polejcie te� dachy... 00:31:06:Na ka�dym postoju dawajcie im wod�. 00:31:10:Ten wagon! 00:31:38:Wiedzcie, �e mo�ecie tego po�a�owa�. 00:31:43:Zaryzykujemy. 00:31:45:Skoro tak to ruszajmy na przeja�d�k�. 00:32:25:Ty tu za co? 00:32:27:Naruszy�em ustawy Norymberskie. 00:32:30:Ale czy jest tam |artyku� tego zakazuj�cy? 00:32:35:Poca�owa�em �ydowsk� dziewczyn�. 00:32:42:I co? Odpad� Ci? 00:33:03:Lubi kobiety. 00:33:08:Lubi �adne kobiety. 00:33:12:Na widok pi�knej kobiety traci g�ow�. 00:33:19:Ma ich tyle i wszystkie go kochaj�. 00:33:24:Jest �onaty a mimo to... 00:33:29:Zgoda to by�a |�yd�wka i nie powinien by�... 00:33:34:Nie widzia� jej Pan... 00:33:36:Ja widzia�em t� dziewczyn�| By�a bardzo �adna. 00:33:40:One potrafi� rzuci� jaki� urok... 00:33:49:Maj� tak� moc... i to jest jak wirus. 00:33:53:Tych co go po�kn�li nie nale�y kara�... 00:33:56:...ale leczy� jak z tyfusu. 00:34:00:Je�li s� jakie� koszty... 00:34:04:Proponuje Pan �ap�wk�? 00:34:08:�ap�wk�? Ale� nie! Gratyfikacj�. 00:34:20:Witaj Amon. 00:34:25:Siadaj. 00:34:29:Dostarczamy Ci te dziewczyny| po 5 marek za dzie�. 00:34:33:Nas ca�uj... nie je. 00:34:36:Niech Ci� B�g strze�e |przed zadawaniem si� z nimi. 00:34:39:To sprawa bez przysz�o�ci... |jak one same. 00:34:44:I nie jest to ju� |staromodny antysemityzm. 00:34:48:To polityka pa�stwowa. 00:35:25:Chujowa Gorka, duben 1944 00:35:29:KWIECIE� 1944. |GOETH OTRZYMUJE ROZKAZ EKSHUMACJI |I SPALENIA PONAD 10000 �YD�W |ZAMORDOWANYCH W PLASZOWIE I KRAKOWSKIM GETCIE. 00:36:40:Dasz wiar�? 00:36:42:Jakbym mia� ma�o roboty! 00:36:46:Musz� o...
Cheetor