{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1077}{1190}Tłumaczenie: Maciej Pawski |mako100@poczta.fm {1291}{1398}Korekta: Króliczku|<<KinoMania SubGroup>> {2228}{2281}Witam. {2282}{2383}{y:i}Oto i ona, kochani. |Kitty Dean. {6310}{6377}Brawo, Kitty! {7843}{7980}/Mamy 38 stopni, tego ranka |/w Nowym Jorku. Na zegarze 10:49. {8311}{8440}/Zamordowano trzech członków |/rodziny bogatego farmera. {8747}{8848}Mam nam zamówić nasz stolik na lunch? {8880}{8924}W porządeczku. {8925}{9024}Aha, Mamuśka?|Przynieś mnóstwo plotek. {9025}{9113}Wszystko co go dotyczy, |ma na celu, skupienie na nim uwagi. {9114}{9231}Jego wygląd, zachowanie| i oczywiście jego głos. {9239}{9301}Jego głos? {9304}{9395}Zwracając się do szczęśliwca, |który nigdy go nie słyszał... {9396}{9541}...mogę powiedzieć tylko tak: wyobraź sobie,| jak brzmiałaby brukselka... {9542}{9626}...gdyby potrafiła mówić. {9628}{9678}Jest taki czarujący... {9679}{9796}...przy nim zapomina się o najbardziej |niezapomnianych brzmieniach tego świata. {9797}{9879}I tu nasuwa mi się słowo, |którego nie znoszę: ekscentryczny. {9880}{9944}Ekscentryczny to słowo, |którego używają ludzie nudni, {9945}{10018}gdy opisują kogoś, |kogo ja uważam za interesującego. {10019}{10098}Mnóstwo ludzi bierze mnie |za ekscentryczkę tylko dlatego, {10099}{10177}że oddając buty do wypolerowania,|każę je wypolerować w całości. {10178}{10252}Górę, boki i podeszwy. {10253}{10292}Niektórzy uważają za ekscentryczne to, {10293}{10390}że każdego ranka każę pokojówce |prasować pieniądze. {10391}{10482}Wiesz, co powiedział Truman,|na wieść, że tak robię? {10483}{10546}Oto, czego nie powiedział,| ''Jak ekscentrycznie.'' {10547}{10650}A oto, co powiedział,|"Jak wspaniale". {10671}{10766}Wiele można wybaczyć osobie,| która uwielbia twoje towarzystwo. {10767}{10831}Gdziekolwiek on jest, |jest mnóstwo zabawy. {10832}{10966}To zaiste rzadki przypadek,|gdy dobry mówca, potrafi też słuchać. {10967}{11042}Jak Leland mógł być tobą znudzony? {11043}{11120}Nawet komuś, kto nie zna angielskiego,|wystarczy samo patrzenie na ciebie. {11121}{11216}Słuchał mnie, tak jak się słucha|ogłoszeń na dworcu... {11217}{11313}...na tyle uważnie, aby móc |wychwycić coś istotnego. {11314}{11424}Ale cóż, on jest teraz z Pamelą, |a ja muszę żyć dalej. {11425}{11455}Może mogłabyś... {11456}{11551}...ale Nowy Jork dzieli się |na dwa obozy: Slimów i Pameli. {11552}{11612}Babe i ja należymy |do czołowych Slimów. {11613}{11683}Ty i twoje dobre serce. {11684}{11727}Słyszałeś o Tracy? {11728}{11778}Będzie mieć operację oczu, wiem. {11779}{11893}Cóż, to coś więcej niż tylko to.|Postanowiła poddać się aborcji. {11894}{11983}A kim jest ojciec?|Zakładam, że nie Dick. {11984}{12036}Chas Fitzgerald. {12037}{12096}Doskonale. Czy Dick wie? {12097}{12149}Uważam, że powinna powiedzieć Dick'owi,|że to jego dziecko. {12150}{12221}- Nie mogłaby. Dick jest bezpłodny.|- Co? {12222}{12331}- Każdy o tym wie.|- Cóż, teraz to na pewno. {12332}{12370}Widziałaś tą gazetę? {12371}{12492}Tak. Ta historia utknęła mi |w zębach niczym mordoklejka. {12493}{12535}Co to za historia? {12536}{12637}Cóż, pewni dobrze sytuowani |farmerzy w Kansas... {12638}{12758}...zostali zamordowani w środku nocy|w wyjątkowo makabryczny sposób. {12759}{12836}- Czy są już jacyś podejrzani?|- Absolutnie żadnych. {12837}{12911}Ale to nie wpłynie na artykuł, |który chcę dla ciebie napisać. {12912}{12987}Chcę zbadać, jak taka zbrodnia |wpływa na życie mieszkańców... {12988}{13051}...w którym wszyscy sobie ufają. {13052}{13130}Może będzie lepiej, jeśli |nie poznamy tożsamości morderców. {13131}{13250}Dokładnie. Gdyż wydaje mi się, że to, |czego teraz się wszyscy boją to: {13251}{13320}''Któż pośród nas zrobił |taką straszną rzecz?'' {13321}{13444}Kiedyś było tak, że spojrzałeś się na kogoś| i powiedziałeś ''Oto i nasza pani Wścibska.'' {13445}{13486}Dziś byś pomyślał... {13487}{13530}''Czy to ty to zrobiłaś?'' {13531}{13606}Nie mogę znieść myśli, |że jedziesz do Kansas. {13607}{13643}Z kim będę rozmawiać? {13644}{13745}Przypomniałaś mi o czymś.|Słyszałaś o Tracy? {13746}{13805}- O oczach?|- Więcej. {13806}{13839}O aborcji. {13840}{13935}Dopiero co ją widziałam w Sotheby.|Kupiła cudowny obraz Degas. {13936}{13986}Chciałam kupić taki do |naszej łazienki gościnnej... {13987}{14079}...ale Bill chce zamiast tego "Małego mężczyznę"|Giacometti'ego z przedpokoju. {14080}{14175}Powiedz mu, że nikt nie chciałby wejść do łazienki|i ujrzeć jakiegoś małego mężczyznę. {14176}{14294}- Znam to z własnego gorzkiego doświadczenia.|- T-Bone. {14295}{14353}Kto ci powiedział o Tracy? {14354}{14445}Slim. Ale poprzysięgłem absolutną dyskrecję. {14446}{14564}Mówię ci o tym tylko dlatego, |gdyż jesteś moją najdroższą przyjaciółką. {14565}{14650}Nelle, powiedz mi jako moja najstarsza |i najdroższa przyjaciółka, {14651}{14702}czy uważasz, że ta sprawa |w Kansas to dobry pomysł? {14703}{14739}Żartujesz sobie? {14740}{14833}Historia o tej mieścinie?|Ta podejrzliwość, te plotki? {14834}{14936}Cały twój świat się na tym opiera,|może nawet i bardziej. {14937}{15015}- Jak ich zabito?|- Strzelbą. {15016}{15100}Ale sto jardów od domu |mieszka jeden dozorca. {15101}{15191}Jak on mógł nie słyszeć czterech| strzałów w samym środku nocy? {15192}{15267}A może on to zrobił?| Wziąłeś to pod uwagę? {15268}{15346}Być może. Jednakże ofiary |były związane i zakneblowane... {15347}{15417}...co sugeruje udział przynajmniej dwóch osób. {15418}{15476}Jedna z bronią miałaby |ich zmusić do współpracy... {15477}{15607}...i jedna, żeby ich związać i sprawić,| że pożałowałyby tej współpracy. {15608}{15661}Ojciec z synem zostali zastrzeleni w piwnicy... {15662}{15720}...matka z dziewczyną w swoich łóżkach. {15721}{15824}- Skąd ty to wszystko wiesz?|- Zadzwoniłem do prokuratora okręgowego. {15825}{15859}A czy mogę wiedzieć kto mówi? {15860}{15924}Tak, moja droga. Mówi Truman Capote. {15925}{16077}Przykro mi. Prokurator okręgowy nie odbiera |telefonów od nieznanych kobiet. {16078}{16125}A ty, co odpowiedziałeś? {16126}{16223}A kto mówi, że jestem mu nieznany? {16230}{16338}Już niedługo sami będą mogli mnie ocenić.|Wybieram się tam za tydzień. {16339}{16469}Jak uważasz, który z twoich kapeluszy,|najbardziej im się spodoba? {16470}{16592}Dlaczego Jack nie przyszedł? Jeśli to twój|przyjaciel, to jest tu zawsze mile widziany. {16593}{16645}Truman i ja... {16646}{16742}...lubiliśmy swoje towarzystwo|bardziej niż pozostałych... {16743}{16865}...ale nie byliśmy parą, która wszędzie |chodzi razem. On jest bardzo towarzyski. {16866}{16925}Ja nie... {16926}{17017}....zwłaszcza nie z tym towarzystwem. {17018}{17070}Jack nie... {17071}{17121}...nie popierał naszego związku. {17122}{17197}Jego maniery towarzyskie można |porównać do manier strzykawki. {17198}{17326}Jack jest po prostu taki żelazny, |no wiesz, taki ''To jest to.'' {17327}{17367}Zanim poznał Trumana... {17368}{17474}...był żonaty z uroczą aktorką| o nazwisku Joan McCracken. {17475}{17601}Oboje występowali jako tancerze w "Oklahomie"|i wręcz szalał na jej punkcie. {17602}{17684}A potem przyszła wojna,|on wyjechał, ale potem wrócił. {17685}{17754}A ona powiedziała mu, że miała romans. {17755}{17832}I cóż, tak go tym upokorzyła... {17833}{17917}...że nie tylko zakończył |to małżeństwo tej samej nocy, {17918}{18028}ale przestał też zupełnie sypiać |z kobietami i przestawił się na mężczyzn. {18029}{18058}Wyobrażasz to sobie? {18059}{18208}Żeby leczyć swój wstręt do zdrady |przez przestawienie się na facetów? {18242}{18305}A co jeśli robiąc wywiad|napotkasz na mordercę? {18306}{18353}I co jeśli będzie myśleć, że ty wiesz? {18354}{18421}Do tej pory popełnił cztery morderstwa,|uważasz, że cię oszczędzi? {18422}{18515}Kochanie, czy to twój zabawny sposób, |aby powiedzieć, że się o mnie martwisz? {18516}{18584}- Nie wydaje ci się to niebezpieczne?|- Pojedź ze mną w takim razie. {18585}{18646}Nie mogę. Usiłuję napisać moją książkę. {18647}{18735}Cóż, no to O sole mio. Jadę! {18740}{18857}- Nie chcę, aby cokolwiek ci się stało.|- Kochanie, ja jestem niezniszczalny. {18858}{18958}- Z żalem dla wielu.|- Nie dla mnie. {18996}{19050}Pojedź ze mną. |Twoja książka jest już skończona. {19051}{19090}Cóż, czuję się zaintrygowana... {19091}{19229}...ale chcę rozpocząć nową książkę,| zanim wyjdzie "Zabić drozda". {19230}{19340}Mówiłeś, że jak blisko |od nich mieszkał dozorca? {19341}{19382}Nelle dorastała razem |z nim w Alabamie. {19383}{19495}Postać drugiego chłopczyka w |"Zabić drozda" oparła na Trumanie. {19496}{19570}Całkiem trafnie nazwała |to dziecko Dill <halabarda>. {19571}{19676}Ludzie zawsze wspominają | jego żywiołowość... {19677}{19774}...ale pamiętajmy, że nawet każdy|rozpalony płomień... {19775}{19876}...ma takie miejsce,|które nie parzy. {19920}{19991}Rodzice Trumana porzucili go, |jak był jeszcze małym chłopcem... {19992}{20093}...zostawiając go ze starszymi krewnymi|w moim miasteczku. {20094}{20176}Truman zawsze tuszował swój wstyd|związany z nieobecnością rodziców... {20177}{20300}...doniosłymi opowieściami|pełnymi przygód i chwały. {20334}{20421}''Tatuś nie może tu być,|jest lotnikiem.'' {20422}{20514}''Moja mama jest fotomodelką,|ale przyjadą po mnie'' {20515}{20605}Zawsze tak mówił.|''Przyjadą po mnie.'' {20606}{20649}Co roku na Boże Narodzenie... {20650}{20765}...nasza podstawówka organizowała przedstawienie |historyczne w centrum miasteczka. {20766}{20889}I jednego roku, Truman napisał do rodziców, |że był gwiazdą przedstawienia... {20890}{20969}...choć tak naprawdę był tylko|płatkiem śniegu, tak jak ja. {20970}{21057}Ale i tak, to poskutkowało. {21076}{21165}Wysłali mu telegram, że przyjeżdżają |pociągiem z Now...
slawek.holandia