Ewangelia_Judasza.pdf

40-043 Katowice, ul. Jordana 18

Zakład

Teologii Patrystycznej

i Historii Kościoła

E WANGELIA J UDASZA

przekład z koptyjskiego:

ks. prof. dr hab. Wincenty Myszor

(edycja w układzie paleograficznym)

[Codex Tchacos, The Gospel of Judas, Edited by Rodolphe Kasser, Marvin

Meyer, and Gregor Wurst with Additional Commentary by Bart D. Ehrman,

Washington, D.C. National Geographic Society, 2006; edycja tekstu koptyj-

skiego: www.nationalgeographic ]

33,1-58,29.

• W tłumaczeniu tekstu koptyjskiego posłużyłem się publikacją na stronie

internetowej:

[http://www9.nationalgeographic.com/lostgospel/_pdf/CopticGospelOf

Judas.pdf].

• Tłumaczenie w układzie rękopisu uwzględnia występujące w koptyjskim

słowa greckiego pochodzenia. Nie oznacza to, że te słowa były faktycznie

w greckim oryginale, ale jest to bardzo prawdopodobne.

[ obejmuje tekst rekonstruowany ]

( obejmuje tekst dodany przez tłumacza i najważniejsze słowa greckiego po-

chodzenia )

E WANGELIA J UDASZA

(33,1) Tajemna nauka (  pouczenia ( 

w którym Jezus przekazał to, co opowiedział Judaszowi

Iskariocie, w (czasie)

ośmiu dni, na trzy

(5) dni, zanim sprawował

paschę. Gdy (Jezus) objawił

się na ziemi, uczynił

znaki i wielkie cuda

dla zbawienia ludzkości.

(10) I niektórzy wędrują

na drodze sprawiedliwości ( 

niektórzy zaś wędrują (drogą) swoich

wykroczeń (  (Jezus) powołał więc

Dwunastu uczniów ( 

(15) i zaczął z nimi rozmawiać

o tajemnicach (  , które

są na świecie (  i o tych, które

nadejdą na końcu. Wiele

razy nie objawiał się swoim

(20) uczniom (  (wprost), lecz dzieci

ukrywały go w swym gronie.

I znalazł się w Judei

przy swoich uczniach (  pewnego

dnia. Znalazł ich jak siedzieli

(25) zebrani i ćwiczyli się ( )

w pobożności. Gdy

spotkał tak swoich uczniów 

(34,1)zebranych i siedzących, gdy sprawowali

dziękczynienie (  nad chlebem(  wyśmiał

uczniów (  (Wtedy) rzekli mu:

„Nauczycielu, dlaczego wyśmiewasz nasze

(5) dziękczynienie (  ). Uczyniliśmy to, co jest

słuszne.” Odpowiedział im

mówiąc: „Nie wyśmiałem was.

Co czynicie, uczyniliście nie

z [waszej] woli, lecz żeby w tym

(10) wasz Bóg otrzymał błogosławieństwo”.

(Wtedy) rzekli: „Nauczycielu, ty

[jesteś posłanym] 1 Synem naszego Boga”.

Rzekł im wówczas Jezus:

„Czy poznajecie mnie

(15) w czymś” Zaprawdę mówię

wam, że nikt z (tego) pokolenia (  )

1 Czytam wiersz 34,12: [ p!ntautauof ] pe psyre !mpnoute , choć wydawcy pozostawiają tylko 5 liter do

rekonstrukcji.

E WANGELIA J UDASZA

nie pozna mnie wśród ludzi, którzy są

wśród was”. Gdy to usłyszeli

jego uczniowie (  )

(20) zaczęli się gwałtownie oburzać (  ) i

gniewać, przeklinając go

w swoim sercu. Jezus zaś gdy

zobaczył ich brak zrozumienia [powiedział]

im: „Dlaczego niepokój

(25) sprowadził (ten) gniew? To wasz Bóg, który

jest wśród was i [jego aniołowie (  )] 2

(35,1) wprowadzili oburzenie do waszych dusz (  )

Ten, który jest mocny wśród was,

spośród ludzi, niech sprowadzi (  ) człowieka

doskonałego (  ) i niech stanie on

(5) przede mną, przed moim obliczem (  )”.

I wszyscy powiedzieli: „jesteśmy mocni”. Ale ich duch (  ) nie mógł

się odważyć, aby stanąć w jego

obecności, poza Judaszem

(10) Iskariotą. On był w stanie

wystąpić w jego obecności. Nie był

jednak w stanie, aby spojrzeć na

niego, w jego oczy, ale

odwrócił swą twarz do tyłu. I rzekł mu

(15) Judasz: „Wiem,

kim jesteś i z jakiego wyszedłeś

miejsca. Wyszedłeś z

eonu (  ) nieśmiertelnej (  ) Barbelo

i od tego, który cię wysłał.

(20) Ja zaś jestem niegodny, abym wymówił

jego imię”. Jezus wiedząc, że

(Judasz) myśli o kimś innym, o kimś, który

jest większy, rzekł do niego: „Odłącz się

od nich, a ja ci opowiem o

(25) tajemnicach (  ) królestwa.

Jest możliwe, że wejdziesz tam

ale możesz mieć więcej utrapienia.

(36,1) Bo ktoś inny wejdzie

na twoje miejsce tak, aby Dwunastu

uczniów osiągnęło

doskonałość w swoim Bogu”.

(5) I rzekł do niego Judasz:

„W jakim dniu powiesz mi o tym

i [w jakim dniu] nadejdzie wielki

dzień światłości dla

2 Czytam w wierszu 34,26: auw n [ efaggeloc ]. Może być także auw n [ efarCwn ]: „i jego archonci”.

E WANGELIA J UDASZA

pokolenia ?” Gdy to

(10) powiedział, Jezus go opuścił.

Najpierw więc, gdy się to stało,

[objawił] się swoim uczniom ( 

i ci rzekli do niego: „Nauczycielu,

dokąd poszedłeś i co robiłeś

(15) gdy nas opuściłeś?” Rzekł im

Jezus: „Udałem się do innego wielkiego

pokolenia (  ) świętego”. Jego uczniowie (  )

rzekli do niego:

„Panie, cóż to za wielkie pokolenie (  )

(20) wznioślejsze od nas i bardziej święte,

a które nie jest z tego eonu (  )” Wówczas

gdy usłyszał to

Jezus, roześmiał się. Rzekł im:

„Dlaczego rozmyślacie w

(25) waszym sercu o tym pokoleniu (  ), które

jest mocniejsze i bardziej święte?

(37,1) Zaprawdę mówię wam, że

nikt ze zrodzonych w tym eonie (  )

nie będzie oglądał tamtego pokolenia ( 

ani nikt z wojska (  )

(5) anielskiego (  ) z gwiazd nie będzie panował nad

tamtym pokoleniem (  ) ani nikt ze

zrodzonych wśród śmiertelnych (  ) ludzi nie

może z nim się spotkać, ponieważ pokolenie (  ) to

nie pochodzi od [...], który

(10) powstał [w świecie] 3 a pokolenie

(  ) ludzi, którzy są wśród [was]

jest spoza pokolenia ludzkości

to jest z [...]

[...] mocą (  ), która [...inne]

(15) moce (  ) [...]

wy zaś panujecie nad [nimi]”.

Gdy to usłyszeli jego

uczniowie (  ) zadrżeli w

duchu (  ) i wszyscy nie mogli znaleźć sposobu, aby

(20) odpowiedzieć, co to (znaczy). Przyszedł więc do [nich]

Jezus innego dnia. Rzekli więc do niego:

„Nauczycielu, wiedzieliśmy cię w [widzeniu].

Mieliśmy bowiem wielkie sny

tej nocy, której światłość [...]”

(25) Powiedział: „Dlaczego [...]

[...] i ukryliście się”.

3 Wiersz: 37,10 czytam: !n/tafswpe h [ mpkocmo ] c [ je tge/nea&

E WANGELIA J UDASZA

(38,1) Oni zaś powiedzieli: „Widzieliśmy

wielki dom i był w nim wielki ołtarz

(  ) oraz dwunastu

mężczyzn, mówimy, że są to

(5) kapłani, oraz pewne Imię.

Rzesza (ludzi) czeka w gotowości ( 

 przy ołtarzu (  )]

aż kapłani [wyjdą]

(10) [i podejmą] służby. My zaś

przygotowaliśmy się (także) (  )”

[Jezus] [powiedział]: Jakiego rodzaju

[byli to kapłani?] Oni zaś

[rzekli: „Jedni] byli

(15) [kapłanami] przez dwa tygodnie

[inni] sprawowali ofiary ( 

ze swoich dzieci, inni zaś

(ofiarowali) swoje żony błogosławiąc je

i poniżając na przemian.

(20) Jeszcze inni spali z

mężczyznami, inni popełniali

zabójstwa, jeszcze inni dopuszczali się

mnóstwa grzechów i bezprawia (  ).

Mężczyźni zaś, którzy stali

(25) przy ołtarzu (  )

wzywali twoje imię

(39,1) i pozostawali we wszystkich tych czynach

swego przestępstwa. gdy dopełniały się

ofiary (  ) [...]”.

I gdy to powiedzieli

(5) zamilkli ze drżeniem. Rzekł

im Jezus: „Dlaczego

zadrżeliście? Zaprawdę mówię

wam; wszyscy kapłani

którzy stoją przy ołtarzu

(10) (  ) wzywają

(  ) mojego imienia. Mówię

wam także, że zostało zapisane

moje imię na tym [domu] 4 pokoleń (  )

gwiazd przez pokolenia (  )

(15) ludzkie. I posadzili

w imię moje drzewa

nieurodzaju (-  ) i hańby”.

Jezus mówił do nich (dalej): „Wy

jesteście tymi, którzy podejmą służbę

4 Wiersz 39,13 czytam: !mparan epeei [ eiy ] i !nngenea&

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: