{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1122}{1162}Accio! {1275}{1367}W dniu, w kt�rym wyje�d�a�em do seminarium,|odprowadzi� mnie tylko m�j brat. {1387}{1472}M�j brat jest jedynakiem {1477}{1550}T�umaczenie:|sromotnik {1922}{1980}Ulisses, Diomedes, Tessander. {2005}{2062}Achajowie chcieli podbi� Troj�. {2075}{2142}Epeius zbudowa� drewnianego konia, {2150}{2220}w kt�rym ukry� Menelausa, Ulissesa... {2260}{2287}Doskonale! {2387}{2485}Manrico pzyje�d�a� czasem w odwiedziny,|ale nikt poza nim. {2875}{2942}Zdj�cie mojej dziewczyny. {2967}{3032}- Mo�e sprawi cud!|- Jaki cud? {3142}{3197}Mo�e znormalniejesz. {3215}{3282}Religia to k�amstwo. {3292}{3375}Jezus by� rewolucjonist�,|kt�ry wkurwi� Rzymian. {3400}{3487}A biblia? Adam ulepiony z gliny? {3500}{3602}- Nieprawda?|- Sranie w bani�, pochodziny od ma�p! {3687}{3740}Uciekaj st�d, p�ki mo�esz. {3775}{3842}To moje zdanie,|ale wszystko zale�y od ciebie. {3897}{3962}Da� mi zdj�cie swojej dziewczyny {4002}{4060}kt�re sk�oni�o mnie do grzechu. {4105}{4132}To aktorka. {4160}{4217}Marisa Allasio. {4277}{4347}Pope�ni�em grzech �miertelny,|co mam zrobi�? {4352}{4402}Czy to tw�j pierwszy nieczysty czyn? {4510}{4557}Sze�� zdrowasiek i sze�� razy|"Witaj Kr�lowo". {4590}{4632}Odpuszczasz mi? {4647}{4707}- Zrobi� to jeszcze raz.|- Daj spok�j. {4722}{4760}Nie masz pewno�ci. {4772}{4840}Mam! Nie chc� odpuszczenia grzech�w. {4852}{4917}Jeste� zdenerwowany,|porozmawiamy jutro. {4925}{5002}Czysto�� jest najwa�niejsza dla ksi�y,|ukaraj mnie! {5040}{5087}Kwesti� grzech�w {5095}{5147}b�dziemy omawia� za kilka dni. {5157}{5215}Na Kubie,|po drugiej stronie oceanu, {5245}{5312}ZSRR wysy�a statki {5320}{5355}uzbrojone w g�owice j�drowe {5360}{5425}skierowane na USA. {5432}{5495}Mo�e wybuchn�� trzecia wojna �wiatowa,|m�dlmy si�. {5502}{5600}- Jak oni mog� by� komunistami?|- Benassi, m�dl si� z nami. {5605}{5685}- Niczego nie rozumiej�?|- Nie pytaj, m�dl si�. {5765}{5820}Bo�e, mog� umrze� na zapalenie p�uc, {5825}{5892}ale nawr�� Chruszczowa, {5897}{5952}nawr�� komunist�w. {6775}{6825}Dotyka�e� si�? {6855}{6900}I co z tego? {6905}{6962}Nast�pnym razem ci pomog�. {7215}{7275}Kiedy spytaj�, kto z�ama� ci nos {7282}{7347}powiedz, �e Antonio Benassi, pseudonim Accio. {7395}{7477}Mam kryzys sumienia,|co zrobi�? {8340}{8417}Tak przyjmujesz obcych?|Rozebrana? {8425}{8500}- Jeste� obcy?|- Wiedzia�a�, �e to ja? {8505}{8555}- Ale nudzisz!|- Mamo? {8560}{8645}Chcieli�my tylko, �eby�|podj�� t� wielk� decyzj�. {8650}{8695}Daj ca�usa. {8710}{8750}Co to za maszyna? {8755}{8815}Dzi�ki niej wi��emy koniec z ko�cem. {8827}{8920}W po�owie miesi�ca, pensja|twojego ojca {8927}{9000}wystarcza tylko na chleb,|wod� i cukier! {9137}{9187}Marisa Allasio jednak dokona�a cudu. {9195}{9280}- Mama ci to kupi�a?|- Po�yczy�em, wypr�buj. {9332}{9392}Wiesz, gdzie mo�esz sobie|wcisn�� te pa�eczki? {9462}{9532}- Co robisz na moim ��ku?|- Teraz ja tu �pi�. {9537}{9617}- A ja?|- P�ki co w korytarzu. {9635}{9667}Na wyci�ganej kanapie. {9675}{9752}- Jasne!|- Jestem teraz brzydkim kacz�tkiem? {9757}{9867}Chc� spa� w pokoju Manrico,|s�yszysz, tato? {9890}{9957}Jeste� ju�!|Co my z tob� zrobimy? {9965}{10005}Cze��, tato. {10027}{10092}Ksi�dz w rodzinie|m�g�by si� przyda�. {10100}{10155}P�jd� na studia klasyczne. {10170}{10257}- By�em �wietny z �aciny.|- Id� na polibud� i znajd� prac�. {10265}{10325}- Nie chc�.|- Dlaczego? {10340}{10415}Nie znam si� na numerkach. {10470}{10567}Jak b�dziesz mia� �redni� 4+,|mo�esz i�� na studia klasyczne, {10575}{10622}w innym wypadku, politechnika. {10630}{10687}Daj mi si� przebra�. {10720}{10830}A je�li olej� szko��|i zaczn� pracowa� z tob�? {10855}{10905}W fabryce? Oszala�e�? {10910}{10975}- B�d� po twojej stronie.|- Czyjej stronie? {10980}{11057}- Ciemnogrodu.|- Zje�d�aj, do mamy! {11102}{11160}Co za przywitanie! {11272}{11307}Spokojnie! {11355}{11427}Tak w�a�nie wygl�da�a sytuacja w domu,|na szcz�cie by� Mario. {11435}{11507}- Co to by�o?|- Ameryka�ski cmentarz wojskowy. {11515}{11580}- Dla �o�nierzy, kt�rzy zgin�li pod Anzio.|- Biedacy. {11610}{11697}Biedacy?|Powinni zosta� w domu, {11705}{11750}a nie dokucza� faszystom! {11757}{11840}Jeszcze 200 lat temu mieszkali w buszu,|a teraz chc� nas uczy� demokracji? {11847}{11932}Co potrafi� robi�|poza budowaniem wie�owc�w? Nic. {11960}{12072}Faszy�ci wybudowali na �rodku pustyni|Asmar� i Trypolis. {12095}{12177}Asmara bardzo przypomina Rzym. {12195}{12255}- Chcia�bym tam pojecha�.|- Do Asmary? {12262}{12377}Do Rzymu, bo to wieczne miasto,|a ja lubi� wieczne rzeczy. {12410}{12467}Chod� no tu ma�a! {12510}{12592}- One nie b�d� czeka� wiecznie.|- Wiem. {13267}{13322}Zda�em na 4+. {13340}{13412}�wietnie, po�owa ju� za tob�. {13420}{13475}Zapisz mnie na studia klasyczne. {13492}{13550}To by�a obietnica ojca. {13562}{13607}Ale te� o tym wiedzia�a�. {13612}{13710}Zgodnie z prawem, decyzje podj�te|przez jednego rodzica s� niewa�ne. {13715}{13812}- Co to za pojebane prawo?|- Nie wyra�aj si�! Chod� tu! {13830}{13877}Nie przeklinaj. {13892}{13960}- Chod� tu.|- Uderzysz mnie. {13970}{14052}- No pewnie!|- Dlaczego ona mo�e, a ja nie? {14060}{14142}Jest dziewczyn�, wyjdzie za m��|i jej m�� b�dzie j� utrzymywa�. {14150}{14202}- Nie ma szans!|- Jasne... {14207}{14287}- Widzisz? Nie wyjdzie za m��.|- Zostanie muzykiem. {14295}{14347}Nie mog� zosta� filologiem klasycznym? {14355}{14460}Manrico nie idzie na uniwersytet,|wi�c dlaczego ty mia�by�? {14465}{14515}To dlaczego Violetta studiuje �acin�? {14520}{14602}Dosy�!|Na muzyce mo�na zarobi�, na �acinie nie. {14617}{14682}Nieprawda! Rusz g�ow�! {14740}{14802}- Sko�czyli�cie?|- Zje�d�aj! {14807}{14882}S�ycha� was na kilometr,|zabierz torby mamy! {14895}{14935}Patrzcie na niego! {14942}{14980}Co ci� to obchodzi? {15032}{15082}Odk�d wr�ci� do domu,|same awantury. {15090}{15147}- Do domu.|- Zje�d�aj. {15162}{15240}- Wracaj do domu, tam si� policzymy.|- Powiedzia�em zje�d�aj! {15270}{15302}Jeszcze dostaniesz! {15327}{15397}Je�dzisz na tym motorze jak cipa! {15405}{15447}- Do mnie rozmawiasz?|- Zamknij mord�. {15560}{15617}Nie mog�em zosta� w tym domu|ani chwili d�u�ej. {15622}{15710}Matka g�osowa�a|na "parti� dom�w". {15715}{15775}Nasz dom by� w ruinie, {15782}{15885}zobaczy�a na karcie|do g�osowania s�owo "dom" {15892}{15972}i my�la�a, �e|dadz� nam nowe mieszkanie. {16817}{16865}Tutaj ko�czy si� droga na Genew�? {16975}{17022}Gdzie mam i��? {17287}{17337}Chcia�em i�� wzd�u�|brzegu do Genewy. {17345}{17462}Stamt�d wyp�yn�� do Afryki|albo gdzie indziej, �eby pomaga� ludziom. {17480}{17547}Nikt mi nie powiedzia�,|�e nabrze�na droga do Genewy {17555}{17625}ko�czy si� w Ostii, 500 km wcze�niej. {17650}{17710}M�wi�em, �e|od razu go wypuszcz�. {17717}{17795}Karabinierzy zawie�li mnie do domu. {17875}{17922}Spr�bujcie si� jako� dogada�. {18055}{18112}Jestem cierpliwy i pe�en nadziei. {18210}{18245}Co ci zrobili�my? {18250}{18300}Byli�cie niesprawiedliwi. {18310}{18350}Jak to niesprawiedliwi? {18370}{18442}- Mog�e� powiedzie� matce.|- Ona jest pierwsz� niesprawiedliw�. {18507}{18560}Nie wa� si�|tak m�wi� o matce. {18585}{18635}Odda�aby dla ciebie dusz�. {18657}{18717}Dla nich tak, dla mnie nie. {18745}{18797}Czyim synem ty jeste�? {18802}{18855}Mieli�my do niego nie m�wi�! {18927}{18975}Chc� wiedzie�,|co takiego mu zrobili�my. {18985}{19097}Te� chc� wiedzie� wiele rzeczy,|ale nic nie m�wmy! {19112}{19192}Przesta�,|dra�nisz j�. {19202}{19252}Ona mnie te�, no nie? {19257}{19317}- Wkurwiasz mnie.|- �apy z daleka. {19325}{19397}- Ma�y ksi��� wr�ci�.|- Nied�ugo znowu wyjad�. {19405}{19427}A jed�! {19455}{19532}Naszego syna op�ta� diabe�. {19675}{19797}Zapraszam panie,|pi�kne prze�cierad�a i obrusy. {19810}{19887}Zdobione flag� naszego kraju, {19892}{19962}przypominaj�c�, �e honor|i ojczyzna... sp�jrzcie, jakie pi�kne... {19967}{20037}nie s� plamami, kt�re trzeba zmy�. {20050}{20097}Podobaj� ci si�, mamo? {20110}{20145}B�d� tam. {20155}{20222}Prosz� dotkn��.|Terital, �adna bawe�na, {20230}{20335}nie marszcz� si�, nie trzeba prasowa�,|nie wolno tylko pali� w ��ku. {20340}{20397}Pali pani?|A pani m��? Nawet "po"? {20402}{20442}S� dla pa�stwa. {20450}{20492}Pani m�� pali. {20712}{20762}Mog� o co� zapyta�? {20767}{20840}Skoro W�osi tak go lubili, {20845}{20905}dlaczego pozwolili mu|tak sko�czy�? {21075}{21117}Niewa�ne... {21462}{21542}Pu�� sprz�g�o,|sp�jrz w lusterko. {21552}{21612}Pierwsz� zasad� jest honor, {21620}{21707}to znaczy: Nie zdradzaj przyjaci�,|kraju, ani idei. {21720}{21752}Zmie� bieg! {21762}{21812}Zwolnij. {21860}{21925}- Wiesz, czemu nie wolno zdradza� idei?|- Dlaczego? {21942}{21987}Bo idea jest ide�. {22040}{22072}Jasne? {22202}{22247}Cze��, Maria. {22280}{22322}Nie jeste� g�odny? {22387}{22477}- Pami�tasz Accio?|- Pewnie! {22495}{22560}R�ka? Daj ca�usa. {22587}{22620}Przystojniak! {22625}{22675}- Zje z nami.|- Nie, dzi�kuj�. {22682}{22720}Tylko popatrzy. {22725}{22777}Dobrze, �e nie by�e� g�odny! {22815}{22872}Pyszne,|naprawd� mi smakuje. {22887}{22942}Masz liczne rodze�stwo? {22960}{23040}Brata i siostr�,|wychowywano nas po staro�wiecku. {23055}{23120}- To znaczy?|- Pasek, klapsy. {23125}{23195}Dzi� nikt nie|wychowuje tak dzieci. {23210}{23257}Dlatego wyro�li�my na ludzi. {23265}{23345}- Ale nazywaj� ci� "Accio".|- Bo jestem skory do b�jki. {23380}{23422}Jest w tobie ma�y faszysta. {23442}{23502}Urodzi�e� si� faszyst�,|prawdziwym zbirem. {23510}{23550}Musisz wst�pi� do partii. {23590}{23687}Il Duce wymy�li� architektur�|racjonaln�, wiesz, co to znaczy? {23707}{23772}- �e zawsze mia� racj�.|- Dobrze. {23780}{23822}Sp�jrz tam. {23852}{23922}Ile dni zaj�o|wybudowanie Sabaudii? {23950}{23997}Jest tam napisane, �e 253 dni. {24022}{24105}Osiem i p� miesi�ca,|cz�owiek powstaje w ci�gu 9 miesi�cy. {24110}{24160}Cz�owiek... mo�e! {24175}{24242}Je�l...
deka87