{150}{225}Odczyty z sondy wykazuj� bardzo niskie promieniowanie ultrafioletowe. {225}{275}Wszystkie inne odczyty wskazuj� na korzystne �rodowisko. {275}{325}Brzmi nie�le. {325}{400}Zajmie nam dwa tygodnie, �eby przenie�� wszystkich Encaran. {400}{475}Je�li ten plan oka�e si� prosty. {475}{579}Miejmy nadziej�, ko�czy im si� czas. {775}{874}Si�dmy symbol nie chce zaskoczy�. {1000}{1025}Nic nie rozumiem, {1025}{1138}diagnostyka nie wykrywa �adnych problem�w. {1200}{1283}Sir, to troch� zajmie. {1450}{1550}Wygl�da na to, �e nasza baza zarejestrowa�a wzrost mocy {1550}{1575}jakie� 8 minut przed nasz� pierwsz� pr�b� wybrania wsp�rz�dnych. {1575}{1625}Popraw mnie, je�li si� myl�, ale czy nie spotkali�my si� z tym {1625}{1675}ju� wcze�niej, kiedy drugie Wrota na Ziemi by�y u�ywane? {1675}{1750}Kiedy ludzie Maybourne'a z NID mieli drugie Wrota. {1750}{1800}Na Ziemi nie ma ju� drugich Wr�t. {1800}{1850}Nasze zosta�y zniszczone razem ze statkiem Thora. {1850}{1900}Ale je�li to jednak by�y drugie Wrota {1900}{1950}i to ich u�ycie jest odpowiedzialne za ten wzrost energii, {1950}{2000}mo�e zanotowano towarzysz�ce temu wstrz�sy sejsmiczne. {2000}{2050}Tak jak kiedy znaleziono Wrota na Antarktydzie. {2050}{2112}Mam co�. {2175}{2225}By�o ma�e zaj�cie sejsmiczne, {2225}{2344}kt�re pasuje idealnie do czasu w naszej bazie. {2400}{2450}Czy to Syberia? {2450}{2475}Tak, sir. {2475}{2550}I przychodzi mi do g�owy tylko jedno wyja�nienie. {2550}{2643}Rosjanie maj� Gwiezdne Wrota? {4225}{4325}Rosjanie wydobyli Wrota z dna oceanu. {4325}{4375}S�dzi�em, �e przeczesali�my ca�y ten obszar. {4375}{4450}Mowa tu o setkach mil kwadratowych, pu�kowniku. {4450}{4500}Marynarka rosyjska by�a w stanie pogotowia, {4500}{4550}bo wyczuli statek Thora z satelity. {4550}{4600}Musieli go zlokalizowa�. {4600}{4650}I przyznaj� to? {4650}{4725}Nie dali�my im wielkiego wyboru, pani major. {4725}{4800}Pentagon powiedzia�, �e mamy na to dowody. {4800}{4850}Wygl�da na to, �e wykombinowali jak dzia�aj�. {4850}{4875}Nam zaj�o to wiele lat. {4875}{4975}Najwyra�niej Rosjanie ca�kiem sporo wiedz� o SGC. {4975}{5025}- Sk�d? - Nie powiedzieli. {5025}{5100}To, jak je uruchomili, to teraz niewa�ne. {5100}{5175}Rzecz w tym, �e nie chc� si� zamkn��. {5175}{5250}To bez sensu, czy nie powinny same si� roz��czy�? {5250}{5300}Sami Goa'uldowie nie s� w stanie {5300}{5350}utrzymywa� korytarza d�u�ej ni� 38 minut. {5350}{5400}A mo�e jaka� inna planeta z czarn� dziur�? {5400}{5475}Wykryliby�my anomalie grawitacyjne, sir. {5475}{5550}Rz�d rosyjski podzieli� si� do�wiadczeniami, jak podej�� do tej sprawy. {5550}{5600}Wygl�da na to, �e rosyjski prezydent {5600}{5675}ju� na samym pocz�tku nie wspiera� za�o�enia projektu Gwiezdnych Wr�t. {5675}{5700}Przed naszym telefonem, {5700}{5775}mieli w planach zbombardowanie budynku i zatuszowanie wszystkiego. {5775}{5837}A teraz? {5850}{5875}Jeden z rosyjskich naukowc�w, zaanga�owany w rozkr�cenie projektu, {5875}{5975}przekona� ich, �eby wys�a� zesp�, kt�ry by zbada� sytuacj�... {5975}{6050}...i sprawdzi�, czy mo�na j� rozwi�za� w inny spos�b. {6050}{6150}- Kim jest ten naukowiec? - Doktor Svetlana Markov. {6150}{6200}O kurcze! Znam jej prac�, jest genialna. {6200}{6250}Ona o pani te� wie, pani major. {6250}{6325}Dlatego te� przekona�a Moskw�, {6325}{6425}�eby pozwolili SG-1 polecie� na Syberi�. {6425}{6450}Pan chyba �artuje? {6450}{6500}Jack, jestem wdzi�czny, �e s� na tyle bystrzy, {6500}{6575}�e rozumiej�, �e to niesie ze sob� globalne zagro�enie... {6575}{6625}...i �e wy jeste�cie najlepszymi ekspertami od Wr�t. {6625}{6675}Generale, wejdziemy w nieznan� sytuacj�, {6675}{6725}�eby ratowa� ich czerwone ty�ki. {6725}{6800}Nie mo�emy korzysta� z naszych Wr�t, zanim nie zamkniemy ich. {6800}{6850}Nie m�wi�c ju� o potencjalnym ryzyku, {6850}{6925}jakie niesie otwarty korytarz mi�dzy Ziemi� a niewiadomo jak� planet�. {6925}{6975}Spotkacie si� z doktor Markov w Rosji {6975}{7069}i stamt�d udacie si� do bazy. {7225}{7323}Baza lotnicza Kujbyszew w Rosji. {7825}{7900}Doktor Markov jak zak�adam? {7900}{7950}Przepraszam za sp�nienie. {7950}{8000}Pani doktor, to zaszczyt. Czyta�am pani prace. {8000}{8050}A ja pani, major Carter. {8050}{8150}Liczy�am, �e spotkamy si� w innych okoliczno�ciach. {8150}{8200}Jack O'Neill. {8200}{8259}Tak... {8275}{8375}I doktor Daniel Jackson, i Teal'c. {8375}{8425}Sk�d pani wie o SGC? {8425}{8500}Czyta�am grube akta o was wszystkich. {8500}{8550}Pytanie brzmia�o "jak". {8550}{8600}Nauczy�am si� czyta� po angielsku, kiedy mia�am 6 lat. {8600}{8650}Nie jest trudny. {8650}{8724}Rosyjski dowcip. {8725}{8817}Powiem wam co mog� w drodze. {9275}{9350}Pierwszy raz skontaktowano si� ze mn� zaraz po tym, {9350}{9425}jak rosyjski satelita wykry� naszym zdaniem obcy statek {9425}{9500}wchodz�cy w atmosfer�. {9500}{9575}- Obcy statek, tak? - Ko�o dw�ch miesi�cy temu. {9575}{9650}Rozpad� si� podczas wchodzenia w atmosfer� i wpad� do Pacyfiku. {9650}{9700}Wrota zosta�y wydobyte, {9700}{9775}po dok�adnym przeczesaniu dna oceanu. {9775}{9825}Podczas tych poszukiwa� znik�a jedna {9825}{9875}z naszych �odzi podwodnych typu FoxTrot. {9875}{9925}Mo�e znacie t� spraw�. {9925}{10023}Nie mam o tym zielonego poj�cia. {10025}{10100}Zosta�am przydzielona do projektu jako g��wny oficer naukowy {10100}{10175}i zast�pca p�k. Sokolova. {10175}{10250}Dzia�ali�my od 37 dni pomimo sprzeciwu {10250}{10353}pewnych wp�ywowych ludzi w rz�dzie. {10375}{10450}Co chcieli zrobi�? {10450}{10550}Grozili wydobyciem na �wiat�o dzienne istnienie waszego projektu. {10550}{10600}�eby co? {10600}{10650}�eby Stany Zjednoczone podzieli�y si� technologi�, {10650}{10719}jak� zdoby�y. {10725}{10775}Wi�c co ich powstrzyma�o? {10775}{10825}Uruchomili�my nasze Wrota. {10825}{10875}Przekona�am wojskowych, {10875}{10925}�e lepiej skorzystamy z naszego w�asnego projektu, {10925}{11017}ni� gdyby�my mieli ufa� wam. {11025}{11108}Jak je uruchomili�cie? {11125}{11200}Mamy urz�dzenie steruj�ce. {11200}{11250}DHD? {11250}{11300}Znale�li�cie te z Gizy? {11300}{11400}Zosta�o skonfiskowane Niemcom po drugiej wojnie �wiatowej. {11400}{11475}Teraz rozumiem jak mogli�cie przesy�a� przez Wrota {11475}{11525}swoich ludzi tak, �eby wracali przez wasze Wrota, {11525}{11599}zamiast naszych. {11600}{11650}Nasze Wrota zast�powa�y wasze, {11650}{11725}o ile pod��czone by�o urz�dzenie steruj�ce. {11725}{11775}Mieli�my je pod��czone tylko wtedy, {11775}{11850}kiedy ich u�ywali�my, �eby zapobiec u�ywaniu obu jednocze�nie. {11850}{11925}Wymaga�o to precyzyjnych oblicze� czasu, ale si� sprawdza�o. {11925}{11950}Do teraz. {11950}{12075}Co do obecnej sytuacji, naprawd� nie wiem, co si� sta�o. {12075}{12195}Z baz� nie ma ��czno�ci od wczoraj od po�udnia. {12200}{12275}Sir, widzimy l�dowisko. {12275}{12325}Jest chyba oblodzone, {12325}{12375}i nie ma odpowiedzi z wie�y kontrolnej. {12375}{12450}B�dziemy musieli skoczy�. {12450}{12517}Z samolotu? {12575}{12675}P�jd� z wami albo bez was, pu�kowniku. {12675}{12725}Pewnie spodziewa si� pani, �e teraz {12725}{12775}w��czy si� moje szalone m�skie bohaterstwo? {12775}{12825}Czyta�am pa�skie akta. {12825}{12900}Nic tam nie by�o o bohaterstwie? {12900}{13025}Tam jest 47 ludzi, kt�rzy mog� potrzebowa� naszej pomocy. {13025}{13075}Niech pani pos�ucha. {13075}{13150}Nie musi mi pani m�wi� jaka jest stawka. {13150}{13225}Mamy na innych planetach siedem zespo��w, kt�re nie mog� wr�ci� {13225}{13332}a� naprawimy to, co wy spieprzyli�cie. {13500}{13550}Steve, {13550}{13600}nie opuszczaj k�. {13600}{13663}Skoczymy. {13875}{13925}Nie rozumiem, O'Neill. {13925}{13975}To si� nazywa spadochron. {13975}{14050}Spowalnia opadanie po wyskoczeniu z samolotu. {14050}{14125}To urz�dzenie wydaje si� s�abo zaprojektowane do wykonania takiej funkcji. {14125}{14216}Otwiera si� jak wyskoczysz. {14250}{14325}Nie martw si�, robi�em to setki razy. {14325}{14400}Przypuszczam, �e ma pan sie�? {14400}{14450}Tak. {14450}{14569}Pomy�la�em, �e kto� powinien by� przygotowany. {14575}{14625}Czy on zawsze jest taki? {14625}{14723}W�a�ciwie, to jest to czaruj�ce. {15125}{15200}Luk otwarty, sir. {15275}{15300}To proste! {15300}{15350}Po prostu wyskocz i poci�gnij za to. {15350}{15400}To nie wygl�da rozs�dnie. {15400}{15475}Powiedzia�em, �e to proste, nie rozs�dne. {15475}{15591}Je�li si� rozdzielimy, spotkamy si� w bazie. {15825}{15913}To nie wygl�da rozs�dnie! {16275}{16369}Teal'c, Daniel? Zg�o�cie si�. {16400}{16450}Nie ma odpowiedzi radiowej. {16450}{16581}Ich sygna�y mog� by� blokowane, je�li s� ju� wewn�trz. {16850}{16900}Na g�rze. {16900}{16950}Teal'c, Daniel, odbieracie? {16950}{17000}Jestem tutaj. {17000}{17025}Gdzie? {17025}{17075}W budynku. {17075}{17150}Tak, ja te� tu jestem. {17150}{17175}Gdzie? {17175}{17200}No, nie wiem dok�adnie. {17200}{17250}A gdzie wy jeste�cie? {17250}{17359}Przed chwil� weszli�my. Trzymajcie si�. {17525}{17600}Wykrywam �ladowe ilo�ci chloru. {17600}{17625}Tak? {17625}{17741}To nic niebezpiecznego na tym poziomie, sir. {17800}{17850}Dobra, co to za miejsce? {17850}{17950}Wyra�nie nie zosta�o wybudowane do waszego projektu Wr�t. {17950}{18025}To by�a eksperymentalna stacja mocy. {18025}{18050}Eksperymentalna? {18050}{18150}Mog� jedynie powiedzie�, �e zosta�a odtajniona 3 lata temu. {18150}{18213}O Jezu... {18225}{18250}S� tu jakie� �wiat�a? {18250}{18350}Moc jest chyba odci�ta od mniej wa�nych cz�ci bazy. {18350}{18456}T�dy do g��wnego centrum kontrolnego. {18600}{18650}Daniel? To ty? {18650}{18725}Nie wiem, id� d�ugim korytarzem. {18725}{18785}Kt�rym? {18850}{18906}Tym. {18975}{19025}T�dy. {19025}{19143}Chyba b�dziecie chcieli najpierw zobaczy� to. {19325}{19375}Tych trzech zastrzelono. {19375}{19469}Nie wiem jak zgin�li ci inni. {19475}{19564}Te drzwi prowadz� do Wr�t. {20450}{20525}Wszyscy nie �yj�. {21000}{21086}Potrzebuj� tego miejsca. {21600}{21675}Jes...
Senar