Pournami.txt

{1}{25}jm
{210}{301}FILM OPARTY NA WYDARZENIACH, KT�RE|MIA�Y MIEJSCE WIELE LAT TEMU
{314}{425}KU CZCI INDYJSKICH TRADYCJI
{1374}{1469}Taniec klasyczny nie polega tylko |na poruszaniu r�kami i nogami.
{1474}{1561}Je�li si� nie skoncentrujesz twoje gesty |b�d� wygl�da�y �miesznie! Rozumiesz?
{1582}{1601}Wyt�umacz si�!
{1622}{1653}To jeszcze dziecko, daj spok�j.
{1658}{1734}W przysz�o�ci b�dzie spoczywa�a |na niej wielka odpowiedzialno��.
{1762}{1781}Ta�cz!
{1921}{1977}Tata codziennie tak na mnie krzyczy.
{1982}{2017}Nigdy nie naucz� si� ta�czy�.
{2022}{2053}Nie naucz�, mamo.
{2169}{2233}Moje male�stwo. |Nie p�acz.
{2242}{2317}No nie p�acz!|- Przesta� kochanie.
{2394}{2461}Nie chcesz si� uczy� ta�czy�, prawda?
{2466}{2581}Zabior� ci� tam gdzie jeszcze nie by�a�. |P�jdziesz ze mn�?
{2586}{2653}Gdzie?|- Nie powiem ci, musisz sama zobaczy�.
{2658}{2689}Ja te� chc� jecha�, tatusiu.
{2694}{2767}Mieliby�my pojecha� bez Chandrakali? |Jedziesz z nami.
{3062}{3157}Ostro�nie. Powoli!
{4394}{4469}Pournami, podejd� tutaj.
{4546}{4573}Tak, tato?
{4578}{4629}Pos�uchaj, jaki d�wi�k |wydaje ta kolumna.
{4874}{4949}S�ysz� Omkaram, �wi�t� pie��. |Jak to mo�liwe?
{4974}{5009}To nie jest zwyczajna �wi�tynia.
{5014}{5085}To �wi�te miejsce gdzie |Bogini Parvathi Devi..
{5090}{5137}ta�czy�a, aby rozweseli� Boga Shiv�!
{5146}{5217}Chod�, kochanie...|Ostro�nie.
{5246}{5317}Twoja mama tu wyst�powa�a.
{5322}{5385}Moja mama, jej mama |i ich babcia.
{5390}{5509}Nasi przodkowie wyst�powali tu od 450 lat.
{5514}{5605}450 lat!|- Tak, moja droga.
{5610}{5693}450 lat temu, panowa�a |tu straszna susza.
{5698}{5773}Ludzie zacz�li opuszcza� to miejsce.
{5782}{5885}Ju� wtedy kobiety z naszego rodu |ta�czy�y w tej �wi�tyni. Jedna z nich
{5890}{5961}postanowi�a pokaza� ludziom jak |ta�czy dla Bog�w w specjalnej kaplicy.
{5966}{6101}Na tym w�a�nie podium ub�aga�a |Bogini� Parvathi by w ni� wst�pi�a
{6106}{6188}i ta�czy�a tu przez |siedem dni i siedem nocy!
{6470}{6593}Ludzie z otaczaj�cych wiosek |przychodzili podziwia� jej taniec.
{6598}{6689}Pokochali j� za to, �e ta�czy w ich |imieniu zupe�nie bezinteresownie.
{6694}{6776}Na d�oniach zapalali lampki kamforowe
{6782}{6857}i �piewali |'Hara Hara Mahadeva Sambo Sankara'.
{6862}{6921}Modlili si� dzie� i noc!
{7370}{7421}Umar�a tu...
{7426}{7479}ta�cz�c na tym podium.
{7542}{7641}B�g Shiva doceni� jej po�wi�cenie. |Ganga, znak na jego czole zamieni� si�
{7646}{7721}w deszcz, kt�ry sprawi�, �e ta ja�owa |ziemia znowu zacz�a dawa� plony.
{7722}{7765}Nawet, kiedy leje deszcz...
{7770}{7817}p�omie�, kt�ry wznieci� jej taniec...
{7822}{7881}nie ga�nie!
{7966}{8057}Umieraj�c wyrazi�a �yczenie, |aby cz�onkini naszej rodziny...
{8062}{8202}ta�czy�a na odbywaj�cym si�, co |dwana�cie lat �wi�cie Pushkara Pournami.
{8338}{8445}Ten taniec to nasza tradycja.
{8450}{8517}To przywilej, kt�ry odziedziczyli�my po przodkach.
{8538}{8605}Pushkara Pournami |odb�dzie si� za 10 lat.
{8610}{8713}Musisz tu wtedy zata�czy�!
{8998}{9090}* Cia�o to pow�oka naszej duszy
{9098}{9190}* Tkwi w nim melodia �ycia
{9198}{9291}* T�tni w nim nieko�cz�cy si� rytm
{9298}{9361}* To sens istnienia tego �wiata
{9452}{9520}* BOLLYLOVERS TEAM *|prezentuje
{9530}{9597}POURNAMI
{9611}{9700}* txt: jacekm *
{9711}{9800}* korekty: tollygirls team *
{11102}{11165}MUZYKA:|DEVI SRI PRASAD
{11378}{11429}RE�YSERIA:|PRABU DEVA
{11502}{11584}10 LAT PӏNIEJ...
{11937}{12021}�wi�to Pushkara Pournami |przypada za osiem miesi�cy.
{12026}{12125}Od dziesi�ciu lat |uczysz Pournami ta�czy�,
{12130}{12165}a ona...
{12250}{12289}Dlaczego si� zawaha�e�?
{12294}{12393}Wszyscy wiedz�, �e jego |c�rka uciek�a z m�czyzn�.
{12466}{12541}Kto zata�czy w tym |�wi�tym dniu? Zapytaj go.
{12546}{12617}Sied� cicho. Jeste� kap�anem, |jak mo�esz tak m�wi�?
{12620}{12661}Gdyby nie ja zapomnia�by� |o swoich obowi�zkach...
{12662}{12701}nie otwierano by �wi�tyni,
{12706}{12749}nie zapalano by Aarathi |[ rytualne lampki ]
{12750}{12777}nie ofiarowano by Naivedyam |[ pokarm ofiarowany Bogom ]
{12778}{12857}Nie poszczono by w �wi�to Shivarathri.
{12862}{12905}Nie by�oby Brahmothsavam |w �wi�tyni Tirumala.
{12906}{12961}Nie organizowano by pielgrzymek |do Uthsavams i Kanakadurga.
{12962}{12989}Tak, to wstyd.
{12990}{13016}W�a�nie to mam na my�li.
{13018}{13081}Je�li �wi�to si� nie |odb�dzie b�dziemy zha�bieni.
{13086}{13133}On si� martwi tym, |�e uciek�a jego c�rka,
{13138}{13173}ale je�li B�g nas ukarze...
{13178}{13225}wszyscy b�dziemy mieli |jeszcze wi�ksze zmartwienie.
{13226}{13264}Wystarczy, wszyscy zrozumieli.
{13314}{13381}Mo�e troch� przesadzi�, |ale powiedzia� prawd�.
{13386}{13429}My jeste�my odpowiedzialni za wszystko,
{13434}{13501}opr�cz ta�ca, za kt�ry |odpowiada twoja rodzina.
{13506}{13578}Mo�esz nauczy� ta�czy� |swoj� drug� c�rk�...
{13582}{13617}Chandrakal�.
{13650}{13677}To niemo�liwe.
{13682}{13761}Dlaczego tak m�wisz? |Twoja c�rka...
{13766}{13829}Ona nie potrafi ta�czy�.
{14899}{14937}Wyjdziesz za mnie?
{15006}{15025}�apcie j�!
{15330}{15381}Nie zbli�ajcie si�...
{15385}{15441}Lepiej si� nie zbli�ajcie...
{15446}{15560}Nie zbli�ajcie si�...
{15564}{15588}Bo co?
{15830}{15857}Uciekaj stary...
{16754}{16857}Ciociu, ja w�a�nie...|pogubi�am warzywa...
{16862}{16937}oliw�...|ca�e zakupy...
{16970}{17033}To moja wina.|- Na pewno.
{17042}{17073}A to, co?
{17078}{17113}Twoja bransoletka.
{17118}{17185}Mam tylko jedn�. |Gdzie jest druga?
{17222}{17273}Nie wiem, ciociu. |Nie widzia�am jej.
{17278}{17353}Nie widzia�a�? |Gadaj prawd�!
{17358}{17417}Powiesz mi prawd� czy nie?|- Dlaczego tak j� bijesz?
{17420}{17462}Posiniaczysz sobie |r�czki, u�yj kija.
{17464}{17577}Mam do��. Ludzie mnie nie szanuj�, |bo nie mam w�asnych dzieci.
{17582}{17629}Nikt nie wie, co ja |z tob� mam!
{17634}{17681}Dlaczego mi tak dokuczasz?
{17686}{17757}Najlepiej ucieknij z |domu jak twoja siostra.
{17798}{17861}Kto ci pozwoli� si� tak gapi�?
{17866}{17913}Wkurza ci� jak si� |wspomni o twojej siostruni?
{17918}{17961}Nie krytykuj mojej siostry.
{17966}{18069}Co� ty powiedzia�a? |Za du�o gadasz!
{18074}{18129}Znalaz�em mamo.
{18154}{18217}By�a pod twoim ��kiem.
{18318}{18345}Podejd� tu.
{18434}{18481}By�a pod moim ��kiem, |a to znaczy...
{18486}{18541}�e jeszcze go nie posprz�ta�a�.
{18554}{18621}Id� go posprz�ta�. |Ty zostajesz!
{18626}{18749}* Zawsze znajdziesz pow�d, �eby|* jej przywali�, jeste� w tym niez�a!
{19050}{19105}Pournami, gdzie teraz jeste�?
{19118}{19149}Co teraz robisz?
{19174}{19233}Ja jak zwykle obrywam od macochy.
{19238}{19313}Chcia�a ci� obrazi�, |ale jej na to nie pozwoli�am.
{19318}{19353}Wkurzy�am si�!
{19410}{19469}Ja te� chcia�abym st�d uciec,
{19486}{19577}ale wtedy tata zosta�by sam.|- Siostro!
{19620}{19666}Nic nie jad�a�.
{19670}{19753}Przynios�em ci s�odycze, kt�re |mama przed tob� schowa�a, jedz.
{19758}{19861}Zr�b to dla mnie. |Chocia� jednego.
{19966}{20041}Nie mog� zasn�� na g�odniaka.
{20130}{20169}Zaraz si� porzygam!
{20190}{20269}Wujku!|- Jak powiesz mamie, to oberwiesz!
{20274}{20365}Powiem, postaw mnie!
{20826}{20897}O�eni�em si� drugi raz, bo nie |potrafi�em zaj�� si� rodzin�.
{20910}{20949}Wtedy nie wiedzia�em...
{20958}{21025}w co si� pakuj�.
{21034}{21089}Teraz ty obrywasz...
{21094}{21149}za b��d, kt�ry ja pope�ni�em.
{21178}{21249}Nie potrafi� kontrolowa� twojej macochy.
{21270}{21313}Wybacz mi. |-Tatusiu...
{21382}{21445}Musimy zaufa� Shivie.
{21450}{21501}On nam pomo�e!
{22049}{22100}* �ycie takie pi�kne jest, panowie
{22105}{22183}* Nie komplikujcie go sobie
{22203}{22253}* Wa�ne jest by nie �y� bez celu
{22287}{22339}* Trzeba do niego d��y�, m�j przyjacielu
{22370}{22438}* Co chwila nie powtarzaj "O m�j Bo�e"
{22447}{22513}* B�g ci w niczym nie pomo�e
{22528}{22595}* Traktuj prac� jak zabaw�
{22612}{22661}* Wtedy na pewno osi�gniesz s�aw�
{24182}{24243}* Czy to w g�rach|* czy w dolinie...
{24262}{24325}* Nie wiemy, jakie na nas szcz�cie sp�ynie
{24343}{24407}* Czasem s�o�ce, czasem deszcz
{24422}{24481}* A ty wci�� do celu maszerujesz
{24502}{24571}* By osi�gn�� to, o czym marzysz
{24583}{24651}* Czasami komu� musisz da� po twarzy!
{25880}{25942}* Nie m�w, �e boli,|* �e masz ju� do��
{25958}{26023}* Wtedy na pewno dostaniesz w ko��!
{26040}{26105}* Nie ubolewaj nad w�asnym losem
{26118}{26182}* Weso�o �piewaj sobie pod nosem
{26199}{26269}* Kiedy� znajdziesz swoj� beczk� miodu
{26281}{26353}* Weso�o, wi�c maszeruj do przodu!
{27110}{27177}DEVUNI PATNAM|2 mile
{27278}{27329}Powoli! Nie p�d� tak!
{27334}{27401}Panie Kap�anie, gdzie |mieszka pan Subramaniam?
{27410}{27445}Tak, nic mi si� nie sta�o!
{27450}{27487}Jeste� tu chyba nowy.
{27492}{27541}Zada�em ci pytanie a ty, co?
{27546}{27589}Pyta�em o dom pana Subramaniama.
{27594}{27645}B�d� od nich wynajmowa� p� domu.
{27650}{27745}To nie �wi�tynia Shivy. |Tu mieszka guru Anjaneya.
{27750}{27781}Przyjdziesz p�niej...
{27786}{27841}to razem z�o�ymy ofiar�.|- Katarynka.
{27846}{27877}Za�ama� si� mo�na!
{27880}{27915}Ja ci pomog�.|- Witam, panienk�!
{27916}{27965}Gdzie� ty tak ur�s�!
{27967}{28021}Tu nikt nie rozumie po angielsku. |Przyjecha�e� na wakacje?
{28026}{28105}Wakacje? Otwieram tu szko�� ta�ca.
{28110}{28197}I nie mam na my�li ta�ca klasycznego. |Jakiego� tam Kuchipudi czy Kathakali.
{28203}{28285}Taniec nowoczesny! |Rock and roll!
{28330}{28385}Nie drzyj si� tak, |bo ci� psy pogryz�!
{28394}{28425}Dzi�ki. Podasz mi adres?
{28430}{28489}Prosto i w prawo.|- Twoje prawo?
{28494}{28525}Potem w lewo.|- Twoje lewo?
{28530}{28581}Pojed� prosto.|- Moje prosto?
{28586}{28665}Pojed� tam, a potem ulic� w lewo.|- Naprawd�?
{28834}{28853}Ciociu!
{28894}{28945}Zapraszam, to dom pana Subramaniama.
{29012}{29093}Powiedzia�, �e wynaj�� |cz�� naszego domu.
{29098}{29129}Nic nie rozumiem.
{29134}{29185}Wschodni� cz��. |Masz co� przeciwko?
{29190}{29265}Tam mieszka�a siostra. |Nie mo�esz jej wynaj��.
{29270}{2...