gra o tron s01e06.txt

[1005][1045]Game of Thrones 1x06|/Złota korona
[1055][1085]kat
[1446][1471]Wybaczcie,|Wasza Miłoć.
[1471][1492]Wstałbym, ale...
[1492][1516]/Wiesz, co zrobiła|/twoja żona?
[1530][1550]Nic, czego sam jej|nie poleciłem.
[1550][1567]Kto by pomylał,|że ma to w sobie?
[1567][1590]Jakim prawem omieliłe się tknšć|jednego z mojej krwi?
[1590][1616]Jestem Namiestnikiem,|utrzymywałem pokój...
[1616][1643]Byłym Namiestnikiem!|Poniesiesz za to odpowiedzialnoć!
[1643][1663]Zamkniecie wy się w końcu?!
[1682][1719]Catelyn uwolni Tyriona,|a ty pogodzisz się z Jaime'm.
[1719][1736]Wyrżnšł moich ludzi...
[1737][1766]Lord Stark|wracał pijany z burdelu,
[1766][1786]kiedy jego ludzie|zaatakowali Jaime'a.
[1786][1822]- Zamilcz, kobieto.|/- Jaime uciekł z miasta.
[1822][1852]Pozwól mi przyprowadzić go|przed oblicze sprawiedliwoci.
[1870][1890]Mylałam, że jeste królem.
[1890][1905]- Uważaj na język.
[1905][1932]Zaatakował jednego z moich braci|i porwał drugiego.
[1933][1958]To ty powiniene nosić suknię,|a ja kolczugę.
[2079][2100]Będę to nosiła|jako oznakę honoru.
[2131][2164]No jš w milczeniu,|albo znowu cię odznaczę.
[2308][2327]Widzisz, do czego mnie doprowadza?
[2327][2357]Moja kochajšca żona.
[2414][2437]le zrobiłem,|że jš uderzyłem.
[2437][2458]To nie przystoi...
[2469][2491]To nie przystoi królowi.
[2508][2536]Jeli nie zaczniemy działać,
[2536][2559]będzie wojna.
[2560][2598]Więc przekaż żonie, że ma odesłać to karle gówno
[2599][2623]z powrotem do Królewskiej Przystani.
[2623][2650]Już się zabawiła,|a teraz połóż temu kres.
[2664][2693]Słyszysz mnie?|Wylij kruka i to zakończ.
[2693][2721]A co z Jaime'm Lannisterem?
[2746][2774]- Co z nim?|- Zastawiłem pół Królestwa
[2774][2798]jego cholernemu ojcu.
[2798][2838]Nie wiem, co stało się między tobš|a tymi blond skurwielami.
[2838][2853]Nie chcę wiedzieć.
[2855][2886]Liczy się tyle, że nie mogę|rzšdzić Królestwem,
[2886][2920]jeli Starkowie i Lannisterowie|skaczš sobie wzajem do gardeł.
[2920][2939]Doć więc.
[2957][2982]Wedle rozkazu, Wasza Miłoć.
[2983][3007]Za twoim pozwoleniem,
[3008][3039]powrócę do Winterfell|i rozwišżę ten problem.
[3039][3058]Szczaj na to.|Wylij kruka.
[3059][3075]Masz zostać.
[3075][3106]Jestem królem.|Dostaję, czego chcę.
[3154][3188]Nigdy nie kochałem|moich braci.
[3189][3226]Smutno się przyznawać,|ale to prawda.
[3261][3284]To ty byłe mi|bratem z wyboru.
[3351][3373]Porozmawiamy,|kiedy wrócę z polowania.
[3395][3412]Polowania?
[3413][3447]Zabijanie oczyszcza mój umysł.
[3447][3475]Będziesz musiał siedzieć na tronie|pod mojš nieobecnoć.
[3475][3502]Znienawidzisz to|bardziej niż ja.
[3502][3520]Dziewczyna Targaryenów...
[3520][3556]Na siedem piekieł,|nie zaczynaj z niš od nowa!
[3556][3584]Dziewczyna umrze.|Ani słowa więcej.
[3585][3615]Załóż odznakę.|Jeli kiedykolwiek znów jš zdejmiesz,
[3615][3656]przysięgam na Matkę, że przypnę ustrojstwo|Jaime'owi Lannisterowi.
[4469][4492]Khaleesi?
[4516][4535]Khaleesi!
[4647][4665]Poparzyła się.
[5200][5234]- Nie za szybko.|- Chod, Tancerko!
[5235][5253]Kiedy zamierzasz mu powiedzieć?
[5254][5274]Nie teraz.
[5275][5292]- Krew za krew.|- Chodcie!
[5293][5318]Lannisterowie muszš zapłacić|za Jory'ego i innych.
[5318][5341]- Mówisz o wojnie.|- Mówię o sprawiedliwoci.
[5348][5364]Tylko Pan na Winterfell
[5364][5384]może zawezwać choršżych|i zebrać armię.
[5384][5404]Lannisterowie|zranili twego ojca.
[5404][5435]Królobójca ucieka do Casterly Rock,|gdzie nikt go nie dopadnie!
[5435][5456]Mam twoim zdaniem|pomaszerować na Casterly Rock?
[5456][5479]- Nie jeste już chłopcem.|- Chodcie!
[5479][5509]Zaatakowali twego ojca.|Zaczęli wojnę.
[5509][5552]To ty reprezentujesz swój ród|pod nieobecnoć ojca.
[5552][5588]Ale nie jest to twoim obowišzkiem,|bo jeste z innego rodu.
[5688][5709]Gdzie jest Bran?
[5732][5760]Nie wiem.|Jestem z innego rodu.
[6085][6112]Robb?
[6112][6145]Samiuteńki w ciemnym lesie.
[6175][6196]Nie jestem sam.|Brat jest ze mnš.
[6197][6214]Nie widzę go.
[6214][6234]Schowałe go pod ubraniem?
[6234][6256]Piękna szpila.
[6257][6289]- Srebrna.|- Wemiemy szpilę i konia.
[6290][6316]Zła.
[6332][6347]Byle szybko.
[6347][6361]Nie mogę.
[6362][6382]Siodło...|Rzemienie.
[6417][6447]Co z tobš nie tak?|Jeste kalekš?
[6448][6464]Jestem Brandon Stark|z Winterfell.
[6465][6487]Jeli mnie nie wypucicie,|przypłacicie to życiem!
[6487][6514]Obetnij mu kutasika|i wsad mu do gęby.
[6514][6538]Nic nie jest wart martwy.
[6538][6560]Krew Benjena Starka?
[6561][6593]/Pomyl, co Mance|/by za to dał.
[6594][6627]Szczać na Mance'a Raydera|i szczać na Północ.
[6628][6660]Jedziemy daleko na Południe,|dokšd tylko sięga.
[6660][6695]W Dorne nie ma|Białych Wędrowców.
[6696][6719]Rzuć nóż!
[6719][6749]Zostawcie go,|a pozwolę wam żyć.
[6949][6969]Robb.
[6969][6998]- Robb.|- Zamknij się.
[6998][7021]Rzuć ostrze!
[7022][7043]- Nie rób tego.|- Zrób to.
[7427][7447]Nic ci się nie stało?
[7447][7474]Nie.|Nie boli.
[7484][7503]Twardy dzieciak.
[7504][7539]Na Żelaznych Wyspach stajesz się mężczyznš,|kiedy zabijesz wroga.
[7539][7555]Dobra robota.
[7565][7584]Oszalałe?
[7585][7603]A gdyby chybił?
[7603][7627]Zabiłby cię|i poderżnšł Branowi gardło.
[7627][7653]- Nie masz prawa...|- Do czego, ocalenia życia twemu bratu?
[7654][7682]To była jedyna możliwoć,|więc tak zrobiłem.
[7701][7720]Co z niš?
[7778][7808]Daruj mi życie, panie,|a będę twoja.
[7827][7846]Nie zabijemy jej.
[8085][8103]Mord!
[8104][8136]Dozorca!|Mord!
[8149][8170]Mord!
[8208][8230]Krasnoludek robić hałas!
[8256][8273]Jak chciałby|być bogaty?
[8273][8298]Krasnoludek hałasuje.
[8307][8324]Moja rodzina jest bogata.
[8324][8342]Mamy dużo, dużo złota.
[8342][8367]Mogę ci dać dużo złota|w zamian...
[8392][8413]Nie ma złota!
[8413][8433]Nie mam go przy sobie..
[8433][8457]Nie ma złota.
[8458][8475]Odpierdol się.
[8734][8756]Nie chcę dzi ćwiczyć.
[8757][8780]Nie?
[8780][8804]Zabili Jory'ego.
[8805][8834]Mój ojciec jest ranny.
[8834][8859]Mam gdzie głupie,|drewniane miecze.
[8859][8878]Jeste zmartwiona.
[8878][8895]- Tak.|- Dobrze!
[8895][8918]Zmartwienie to najlepszy czas|na trening.
[8918][8951]Kiedy tańczysz na łšce|z lalkami i kociętami,
[8951][8971]wtedy nie ma walki.
[8971][8994]Nie lubię lalek i ko...
[9002][9023]Nie ma cię tu.
[9033][9053]Jeste ze swoim zmartwieniem.
[9053][9081]Jeli jeste ze zmartwieniem,|kiedy zaczyna się walka...
[9122][9139]Więcej zmartwienia dla ciebie.
[9140][9162]Tak po prostu.
[9175][9202]Jak możesz być|szybka jak wšż,
[9242][9265]albo tak cicha|jak cień,
[9307][9335]kiedy jeste gdzie indziej?
[9360][9382]Boisz się o ojca?
[9403][9427]Tak.
[9427][9459]- Modlisz się do bogów?|- Do starych i nowych.
[9476][9503]Jest tylko jeden Bóg,
[9503][9532]a imię jego mierć.
[9533][9563]I jest tylko jedna rzecz,|jakš mówimy mierci:
[9574][9594]"Nie dzi".
[9848][9869]Musi zjeć całe serce?
[9878][9897]Mam nadzieję,|że to nie mój koń.
[9897][9916]Dobrze jej idzie.
[9916][9936]Nie utrzyma tego|w żołšdku.
[10170][10189]Powiedz mi,|co ona mówi.
[10190][10215]"Ksišżę jedzie.
[10215][10245]Słyszałam dudnienie jego kopyt.
[10245][10269]Mknie szybko jak wiatr.
[10284][10312]Jego wrogowie|zadrżš przed nim,
[10327][10362]a ich żony|zapłaczš krwawymi łzami."
[10399][10421]Będzie mieć syna.
[10448][10474]Nie będzie|prawdziwym Targaryenem.
[10475][10499]Nie będzie|prawdziwym Smokiem.
[11033][11064]"Rumak, który przemierzy wiat".
[11064][11094]Rumak jest Khalem nad Khalami.
[11094][11125]Zjednoczy ludzi|w jeden Khalasar.
[11126][11159]Wszyscy ludzie wiata|będš jego stadem.
[11216][11238]Ksišżę jedzie we mnie!
[11255][11283]I będzie mieć na imię Rhaego!
[11286][11311]Rhaego!
[11422][11448]Kochajš jš.
[11474][11486]Rhaego!
[11688][11719]Doprawdy, jest dzi|królowš.
[12002][12037]Nie pozwólcie im|zobaczyć was z mieczem w Vaes Dothrak.
[12037][12059]Znacie prawo.
[12059][12079]To nie moje prawo.
[12079][12099]Jaja nie sš|waszš własnociš.
[12099][12123]Cokolwiek jest jej,|jest też moje.
[12132][12150]Niegdy, być może.
[12169][12198]Jeli sprzedam jajo,|wystarczy mi pieniędzy na statek.
[12198][12220]Dwa jaja...|Statek i armia.
[12220][12253]- Macie wszystkie trzy.|- Potrzeba mi dużej armii.
[12267][12295]Jestem ostatniš|nadziejš dynastii, Mormont.
[12295][12316]Największej dynastii,|jakš widział wiat.
[12317][12342]To mój obowišzek,|odkšd skończyłem pięć lat.
[12342][12372]I nikt nie dał mi tego,|co jej w tamtym namiocie.
[12372][12391]Nigdy.
[12391][12414]Ani kawałeczka.
[12414][12441]Jakże mogę nieć bez tego|moje brzemię?
[12458][12483]Kto może rzšdzić bez bogactwa,|bez strachu i miłoci?
[12526][12565]Och, ty tu stoisz,|cały szlachetny i honorowy.
[12596][12624]Mylisz, że nie wiem,|jak patrzysz na mojš siostrzyczkę?
[12624][12650]Mylisz, że nie wiem,|czego chcesz?
[12680][12709]Mam to gdzie.|Możesz jš mieć.
[12709][12730]Może sobie|być królowš dzikusów
[12730][12752]i obiadować na krwawych|końskich ucztach.
[12752][12780]A ty możesz jej zjeć|dowolnš częć ciała.
[12793][12817]Ale pozwól mi odejć.
[12839][12854]Możecie odejć.
[12854][12872]Nie możecie|zatrzymać jaj.
[12873][12890]Przysięgałe mi.
[12891][12916]Lojalnoć nic dla ciebie|nie znaczy?
[12916][12938]Znaczy dla mnie wszystko.
[12938][12958]I nadal tu stoisz.
[12958][12979]I nadal tu stoję.
[13139][13165]Mord!
[13298][13316]Mord.
[13325][13346]Znów hałasuje!
[13370][13398]- Co do złota...|- Nie ma złota!
[13398][13423]- Nie ma złota!|- Słuchaj mnie!
[13423][13444]Słuchaj.
[13444][13466]Czasami posiadanie
[13466][13488]jest rzeczš abstrakcyjnš...
[13508][13533]Kiedy mnie pojmano,|odebrano mi sakiewkę.
[13534][13553]Złoto jednak|wcišż należy do mnie!
[13554][13571]Gdzie?
[13572][13593]Gdzie?|Nie wiem, gdzie...