{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {233}{297}{y:i}Dodzwoniłe się do Davida Forbesa.|{y:i}Niestety nie mogę teraz odebrać. {301}{325}{y:i}Zostaw wiadomoć. {329}{362}David, to znowu ja. {366}{441}Wydaje mi się, że kto mnie ledzi.|Muszę się z tobš zobaczyć. {445}{481}Oddzwoń kiedy to odsłuchasz. {655}{720}Tato! {722}{785}- Hej!|- Hej, dzieciaki. Co słychać? {1095}{1150}Nie! Nie! Nie! {2260}{2376}{Y:b}NCIS: LA 3x06|{c:$FFCC00}"Lone Wolf" - ("Samotny wilk") {2380}{2500}{Y:b}{C:$FFCC00}Tłumaczenie: life_guard|Korekta: MikeSHOW {2579}{2625}- Hej.|- Bekon. {2629}{2678}- Trzeci taz w tym tygodniu. {2682}{2735}Kiedy ostatnio sprawdzałe swój cholesterol? {2739}{2802}- W zeszłym miesišcu.|- I ile wynosi, 250,275? {2806}{2848}Nic z tego. {2852}{2898}Jeli wyszło ci 300,|szukam innego partnera. {2902}{2946}Wybacz, kolego, jeste na mnie skazany. {2950}{3003}Genetyczny podarunek... 170. {3007}{3080}Bekon jest moim przyjacielem. {3100}{3147}Widzielicie Deeksa? {3151}{3182}Ciebie też miło widzieć. {3186}{3225}Czeć. Mielicie od niego jakie wieci? {3229}{3251}Jest dopiero 9:00. {3255}{3288}Wiem, ale miał mnie dzisiaj rano {3292}{3324}odebrać z lotniska|i się nie pojawił. {3328}{3363}Racja.|Jak było na Hawajach? {3367}{3399}W porzšdku. {3403}{3469}Poznała kogo? Zabawiła się z kim?|Rozwišzała jakš zbrodnię? {3473}{3504}Było w porzšdku.|Wracajšc do Deeksa. {3508}{3563}Dzwoniłam na jego stacjonarny,|dzwoniłam na jego komórkę. {3567}{3591}Żadnej odpowiedzi. {3595}{3631}Prawdopodobnie ma po prostu kaca. {3635}{3687}Albo surfuje.|Albo zapomniał. {3691}{3719}Albo wszystko na raz. {3751}{3807}On miał wczeniej do mnie urazę {3811}{3863}więc przypuszczam, że cišgle jest|głuchy na moje proby. {3867}{3891}Więc, Tak, {3895}{3928}macie rację.|Oczywicie. {3932}{3976}- Co jesz?|- Bekon, jajka. {3980}{4020}Serio? {4024}{4052}To wszystko? {4056}{4092}Żadnego telefonu do szpitala|albo kostnicy? {4096}{4147}Mógłbym leżeć|gdzie w jakim rowie. {4175}{4208}Spałe tutaj? {4212}{4276}Cóż, to co więcej|niż taktyczny odwrót, {4280}{4333}ponieważ mój budynek jest|okupowany przez termity. {4337}{4366}Termity czy pchły? {4370}{4397}Skoro już o tym wspomniałe, {4401}{4453}Monty wyglšda trochę parszywie. {4457}{4509}Mylałe kiedy o|zabraniu go do weterynarza? {4513}{4546}Może sprawdzisz ten|problem z sierciš? {4550}{4593}Jest u niego włanie teraz,|a problem z sierciš, {4597}{4640}przez który kierujesz go do specjalisty|nazywa się strzyżeniem. {4644}{4700}Zapłaciłem za to dużo kasy|w "Rozpieszczonym kundlu". {4704}{4770}Mówimy o tobie|czy o twoim psie? {4830}{4926}Wezwanie do okresu godowego|afrykańskich czerwono-gardłowych Nurów. (Gatunek ptaka) {4930}{4961}Przywilej członkostwa w {4965}{4997}Społeczeństwie Audubonów. {5001}{5025}Naprawdę? {5072}{5122}Mamy pilnš sprawę. {5166}{5202}Potrzebujesz trochę dezodorantu. {5206}{5258}Odnonie tej podwózki,|kudłaty chłopcze. {5262}{5290}Hej, jak było na Hawajach? {5294}{5316}Nie, nie, nie. {5320}{5354}Nie zmieniaj tematu. {5358}{5387}Zamierzasz mnie za to ukarać,|prawda? {5391}{5414}Jasne, że tak. {5418}{5448}Ponieważ wystawiłe mnie {5452}{5516}dzisiaj na lotnisku,|wydaje mi się, że będę {5520}{5557}rzšdzić radiem w samochodzie. {5561}{5615}Mój Boże, nie... tylko nie znowu|ta stacja techno. {5619}{5683}Przypomina mi koledż|z tymi wszystkimi piankowymi imprezami {5687}{5771}i pachnšcymi i smakujšcymi truskawkš|lnišcymi ciałami. {5775}{5832}Strzelanina w Santa Monica|wczoraj o 14:00. {5836}{5897}Ofiarš jest 32-letnia Stephanie Walters. {5901}{5969}Wczeniej była oficerem Wojskowego Wywiadu. {5973}{6008}Przeszła na emeryturę 3 lata temu. {6012}{6099}Żyła ze swoim narzeczonym,|Cliffordem Bosworthem. {6103}{6165}Szukam dochodów w aktach osobowych,|żeby znaleć wszystkich jej pracodawców. {6169}{6193}Jaki materiał wideo? {6197}{6223}Z frontowych kamer {6227}{6271}złapałem kawałki akcji. {6311}{6380}Ofiara dopiero co|wyszła z kawiarni. {6384}{6441}Nie miała gdzie uciec. {6469}{6511}Zabrał jej torebkę. {6515}{6570}Wyglšda na to, że|kradzież mogła być motywem. {6574}{6615}To była częć pierwsza. {6619}{6672}To jest częć druga. {6721}{6792}Strzelcowi udało się uciec, {6796}{6830}ale kierowca, Jose Agosto, {6834}{6861}zginšł w skutek zderzenia. {6865}{6926}Agosto miał 25 lat {6930}{6972}i wiele aresztowań na swoim koncie. {6976}{7029}Miał wyrok|za napać z broniš {7033}{7080}i był przeciętnym|mięniakiem do wynajęcia. {7084}{7128}Brzmi jak robota dla policji. {7132}{7231}Stephanie Walters wykonała telefon|zanim została zastrzelona. {7235}{7326}Był do jej byłego szefa|komendanta Davida Forbesa, {7330}{7373}z biura|Wojskowego Wywiadu. {7377}{7403}Jasne. {7407}{7473}Sprawd znanych współpracowników Agosto. {7477}{7513}Wy dwoje pogadajcie|z komendantem Forbesem. {7517}{7549}My porozmawiamy z narzeczonym Stephanie. {7553}{7581}Eric, wylij nam adres. {7585}{7629}Załatwione. {7633}{7689}- Panie Deeks|- Tak. {7693}{7762}Ten koc, który Pan zabrał|z mojego biura... {7766}{7850}Jest gobelinem, {7854}{7917}który wisiał w domu|Mozarta w Salzburgu. {7921}{7966}To wyjania dlaczego|tak mierdział stęchliznš. {7970}{8011}Chcesz, żebym go|wyczycił chemicznie? {8015}{8060}Naprawdę? Naprawdę, Deeks? {8101}{8153}Mogę... wyprać to ręcznie,|w zimnej wodzie? {8157}{8232}Nie? W porzšdku. {8236}{8277}Muszę sobie zrobić powtórkę dzisiejszego dnia. {8281}{8343}Nie ma powtórek|w życiu, Panie Deeks. {8347}{8423}I to mówi kobieta|z tuzinami pseudonimów. {8427}{8456}Słyszałam to! {8497}{8544}Stephanie zadzwoniła do mnie|niespodzieanie wczoraj rano. {8548}{8589}Powiedział, że to pilne,|więc postanowiłem {8593}{8621}spotkać się z niš|po południu. {8625}{8675}Zadzwoniła do ciebie ponownie|chwilę przed tym jak została zamordowana? {8679}{8708}Miałem spotkanie. {8712}{8741}Powiedziała,|że kto jš ledzi, {8745}{8785}ale gdy odsłuchałem wiadomoć, {8789}{8813}było już za póno. {8817}{8857}Jaki pomysł kto jš cigał? {8861}{8917}Nie rozmawialimy ze sobš|przez ponad 6 miesięcy. {8921}{8947}Nie mam pojęcia. {8951}{8993}Jak długo Stephanie|pracowała pod twoim dowództwem? {8997}{9096}4 lata jako analityk|w wywiadzie elektronicznym. {9100}{9145}Była jednš z najlepszych,|bystra, dokładna, {9149}{9185}ze wspaniałym poczuciem humoru. {9189}{9224}Czemu odeszła? {9228}{9295}Jak wielu dobrych agentów,|wypaliła się. {9299}{9344}Miała wyczerpujšcš|operację w Serbii. {9348}{9394}Widziałem jak to na niš wpływało. {9398}{9444}Jaki pomysł co Stephanie|robiła potem? {9448}{9493}Stephanie miała wielkie serce. {9497}{9548}6 miesięcy po jej odejciu,|dołšczyła do organizacji, {9552}{9585}zajmujacej się tworzeniem|bezpiecznych ródeł wody pitnej {9589}{9642}dla ludzi z krajów Trzeciego wiata. {9646}{9675}Może jedno z jej {9679}{9735}wczeniejszych zadań|miało co wspólnego z jej morderstwem. {9739}{9781}Też się nad tym zastanawiałem. {9785}{9835}Miała wysoki poziom dostępu {9839}{9881}i wglšd do|wielu ważnych informacji. {9885}{9935}Czy to mogło być zwišzane|ze sprzedawaniem informacji? {9939}{9969}Nigdy. {9973}{10015}Nie Stephanie, którš znałem. {10599}{10625}Cliff Bosworth? {10669}{10725}Tak. Kim jestecie? {10729}{10825}Agent Callen, NCIS. {10829}{10885}Agent Hanna. {10940}{10975}Policja dopiero wyszła. {10979}{11035}Zabrali zdjęcia,|okurzyli je w poszukiwaniu odcisków. {11039}{11064}Nic nie znaleli. {11068}{11128}Chcemy ci tylko zadać|parę pytań {11132}{11172}o twojš narzeczonš|Stephanie. {11176}{11249}Co tu jest do mówienia?|Odeszła. {11333}{11368}Przykro nam z powodu twojej straty, {11372}{11413}ale każda informacja|jakš nam dasz {11417}{11457}może pomóc znaleć jej zabójcę. {11549}{11636}Mylałem, że to był|przypadkowy napad, {11640}{11717}dopóki nie wróciłem do domu|i zastałem to w takim stanie. {11721}{11755}Co zginęło? {11759}{11795}Tylko jej laptop. {11799}{11837}Musieli szukać czego jeszcze, {11841}{11885}ponieważ każdy pokój|został przetrzepany od góry do dołu. {11889}{11965}Czy Stephanie trzymała swoje cenne rzeczy|w jakim wyjštkowym miejscu? {11969}{12019}Cóż, ona jest... {12068}{12104}Przepraszam. Ona... {12133}{12192}Ona była minimalistkš. {12196}{12233}Jedynymi {12237}{12283}materialnymi rzeczami, które kochała {12287}{12329}były naszyjnik, który dał jej ojciec {12333}{12375}i zaręczynowy piercionek ode mnie. {12379}{12415}Nosiła obydwa. {12452}{12517}Błazenek... (gatunek ryby) {12521}{12548}trudny w opiece. {12552}{12585}To była więtoć Stephanie. {12589}{12647}Nie pozwalała mi nawet|przebywać blisko akwarium. {12651}{12692}Kiedy postanowiłem|je wyczycić {12696}{12736}a kiedy to zobaczyła,|kompletnie zbzikowała. {12740}{12800}Po prostu lubiła robić rzeczy|po swojemu. {12970}{13000}Co robisz? {13066}{13120}Chyba co znalazłem. {13260}{13280}Mam rękawiczki. {13290}{13310}Otwórz to. {13500}{13557}Singapur, Australia... {13656}{13757}Wyglšda na to, że jest trochę więcej|o Stephanie, niż nam się wydawało. {14017}{14090}Jaki pomysł skšd wzięła|fałszywy paszport i pienišdze? {14111}{14181}Nie. {14185}{14237}Stephanie i ja rozmawialimy|ze sobš o wszystkim. {14255}{14286}A przynajmniej tak mi się wydawało. {14290}{14334}Jak długo jš znałe? {14338}{14406}Przyszła do mojego sklepu z rolinami|półtora roku temu. {14410}{14457}Powiedziała, że chce założyć|ogród warzywny. {14461}{14526}My... pracowalimy nad nim razem {14530}{14621}i sprawy miedzy nami się|po prostu rozwinęły. {14625}{14670}Co Stephanie powiedziała ci|odnonie jej pracy... {14674}{14716}Nie kupuję tego,|że ten goć nigdy nie miał podejrzeń. {14720}{14758}Jego narzeczona wiodła|podwójne życie. {14762}{14824}Jakim cudem się nie zorientował,|że c...
ZlotaLwica-666