{1}{43}/Poprzednio w 90210: {45}{87}Znalazłam fantastycznš placówkę. {89}{226}Wykombinujemy 10 tys. dolarów i powiemy,|że jeste w trasie z kim znanym. {228}{336}- Skšd wemiesz takš kasę?|- Mam problemy finansowe. {340}{400}- 5 tysięcy dolarów?|- Pomogłoby 10 tysięcy. {403}{494}/Kuracja podziałała.|Nie ma ladu raka, będę żył. {496}{569}/Zwycięzcš głównej nagrody,|/wycieczki do Nowej Gwinei jest... {571}{589}Ivy Sullivan. {591}{683}- Złożyłem papiery na Johna Hopkinsa.|- No nie wiem, to daleko. {685}{713}Tak samo Nowa Gwinea. {715}{795}Jestemy parš, czy seks w Vegas był po to,|żeby mnie odcišgnšć. {797}{808}Lubię cię. {811}{885}- Annie kazała mi się trzymać z daleka.|- Mam doć tego, że mnie kontrolujesz! {887}{913}Chcę ci pomóc! {915}{998}Ade jest dla mnie najważniejsza,|nie ty. {1099}{1156}Było kiedy tak goršco? {1159}{1243}Słyszałam w wiadomociach,|że kto uwędził indyka w bagażniku. {1245}{1359}Nie mogę się doczekać, żeby cišgnšć ciuchy|i nie tylko ze względu na pogodę. {1361}{1436}Austin wraca z Vegas? {1438}{1507}Miał spędzić weekend|i więto Dziękczynienia z rodzicami, {1509}{1600}ale najwyraniej nie może|wytrzymać już beze mnie. {1603}{1696}Przynajmniej jedno z nas ma randkę|na to więto Ekstrawagancji Liama. {1699}{1758}O co chodzi z jego imprezš? {1760}{1872}Boże, chyba nie mylicie, że to on|był tym indykiem w bagażniku? {1874}{1939}Powiedział, że chce łšczyć ludzi. {1941}{2018}- Może ciebie i Navida.|- Nie da rady. {2020}{2090}Nie interesuje mnie powrót do Navida. {2093}{2175}Może ić spędzić więto|ze swojš popapranš rodzinkš. {2177}{2222}Z nami koniec. {2224}{2280}Dlatego słowo "Navid"|padło kilkanacie razy? {2282}{2372}Nie kryję się ze swoim życiem.|To Annie ma sekretnego chłopaka. {2374}{2400}Wcale nie. {2402}{2436}Zerwałam z Patrickiem. {2438}{2554}- To z kim się szlajasz po nocach?|- Seks z postronnymi osobami? {2556}{2652}- Byłabym z ciebie dumna.|- To bzdura. {2654}{2745}- Działam dobroczynnie.|- Zwykle tak jest. {2747}{2818}Mówię o szkole. {2820}{2928}Muszę odebrać Dixona i zrezygnować|z sekretnego spotkania. {2930}{2961}Foch? {3081}{3121}Przepraszam... {3123}{3178}Sš jeszcze ulotki|dotyczšce zbiórki? {3208}{3263}Wybacz, koleżanka wzięła ostatniš. {3265}{3308}Dobra. Zapamiętam, że studencka {3310}{3392}zbiórka żywnoci z okazji|więta Dziękczynienia jest w domu studenckim. {3394}{3461}- W więto Dziękczynienia.|- Muszę to zapisać. {3535}{3602}Może zobaczymy się na miejscu. {3610}{3644}Tak. {3741}{3830}Gdyby nie 4 dni, które mam spędzić|na seksie z moim chłopakiem, {3832}{3950}- powięciłabym się dobroczynoci.|- Jeste taka szczodra. {4063}{4121}Annie! Jeste! {4123}{4165}- Masz chwilę?|- O co chodzi? {4167}{4298}Nic takiego, tylko kilka dziewczyn|zostało aresztowanych za prostytucję. {4300}{4374}Jak to możliwe?|Mówiła, że to legalne. {4376}{4459}Pewnie! Dopóki się z kim nie wylšduje|w łóżku i nie otrzyma zapłaty. {4461}{4498}Więc raczej jeste bezpieczna. {4500}{4646}Gliny zadajš te pytania, jest szansa,|że pogadajš z twoimi przyjaciółmi. {4648}{4723}Bez dowodów nic nie zrobiš. {4725}{4789}Jakich dowodów?|- Złapiš na goršcym uczynku, {4791}{4869}przepływ gotówki, takie tam.|Nie wystrasz się, dobrze? {4871}{4936}Bo nie masz nic do ukrycia. {4982}{5035}Dzwoń jak co. {5220}{5375}- Przywiozłe gliniane co.|- To waza. {5411}{5499}To moja osobista terapia.|Lepiej wyglšdała w mojej głowie. {5501}{5584}Chciałem przeprosić|za moje ostatnie słowa. {5586}{5654}- Dixon, nie musisz przepraszać.|- Muszę. {5656}{5809}To częć terapii, wiem, że się|o mnie troszczyła. {5811}{5870}Przegišłem, przepraszam. {5872}{5928}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {5930}{6051}Cieszę się, że sobie radzisz. {6053}{6137}Dzięki temu czuję,|że robimy co dobrego. {6139}{6259}Jeli o tym mowa, kolejna rata. {6261}{6344}Powiesz mi, skšd bierzesz tę kasę? {6350}{6429}Patrz, kto wrócił. {6431}{6467}Co tam? {6470}{6530}Nie miałe spędzić więta z rodzicami? {6532}{6684}Miałem, ale mama nie wyrobiła się,|a tata miał w planach taco i tequillę. {6686}{6747}Więc twoim planem|jest kolacja u Liama? {6749}{6794}Bo w planach jest hot dog i piwo. {6796}{6863}- W porywach. - A wy nie spędzacie|więta ze starymi? {6865}{6887}Rozstali się. {6890}{7037}Mama z chłopakiem sš w Paryżu, a ojciec|z dziewczynš sš w placówce na pustynii. {7039}{7075}Rozwody sš do dupy. {7114}{7166}Przynajmniej masz wolne|między koncertami. {7168}{7212}Jak idzie, gwiazdeczko? {7267}{7313}Tournée. {7315}{7431}- Właciwie...|- Jeste zmęczony, prawda? {7433}{7514}Zagrałe ile, 10 koncertów|w dwa tygodnie? {7516}{7545}Bez jaj. {7547}{7590}Co w ten deseń. {7663}{7735}Naomi mnie szuka,|do zobaczyska. {7804}{7921}Mówiłem, że chcę to utrzymać|w tajemnicy, ale to było dziwne. {7923}{7975}Częciš terapii jest szczeroć. {7977}{8105}Szczeroć jest super, cieszę się,|że terapia działa. {8107}{8335}Ale kryłam cię, kiedy nie chciałe tego wyjawić,|może niech tak zostanie do końca. {8337}{8371}- W porzšdku?|- Tak. {8373}{8491}Ale kiedy wrócę z "koncertowania",|będziesz miała co tłumaczyć. {8630}{8736}Nowa Gwinea jest super, Raj.|Leć ze mnš. {8738}{8880}Możemy po mojej wycieczce|przejechać Australię autostopem. {8882}{8951}- Zobacz tylko.|- Obczaj to. {9059}{9139}Raj na wschodnim wybrzeżu. {9141}{9203}3 godziny drogi od Baltimore. {9205}{9287}To na pewno zawstydza|wielkš rafę koralowš. {9290}{9339}Nie mogę z tobš lecieć. {9341}{9415}Muszę być w przyszłym tygodniu|w szkole na rozmowie. {9417}{9499}Póniej muszę ukończyć stopień|w tym semestrze. {9501}{9548}Rozumiem.|Nie możesz lecieć. {9550}{9645}Sama polecę.|Czy z Nickiem, jeden pies. {9647}{9681}Lub... {9683}{9794}wybierzesz się w innym terminie|i pojedziesz ze mnš do Baltimore. {9796}{9879}Chyba nie mówisz poważnie.|Nie rozmieszaj mnie. {9881}{9914}Zapracowałam na to. {9916}{10046}A ja pracowałem nad swoim życiem|i bez oporu mówisz, że mam lecieć z tobš. {10048}{10132}Przepraszam. Mylałam,|że chcesz być ze mnš. {10134}{10220}Chcę i tak będzie.|Jako damy radę. {10222}{10251}Wspólnie. {10253}{10309}Inni jako dajš radę. {10321}{10430}Planowanie wspólnego życia|to przyjemny problem. {10432}{10481}- Dobrze?|- Pewnie. {10764}{10815}Jednak indyk umie latać. {10817}{10885}Kolejne upały.|Klima siadła. {10887}{10990}Dobry powód na toples, Szeciopaku. {10992}{11025}Nie kpij z moich mięni. {11027}{11143}Mam kasę i stać mnie wreszcie|na różne rzeczy, mogę wyprawić niezłe więto. {11145}{11174}Zrobię to, jak należy. {11176}{11308}Mięcho, willa Naomi, może nawet|występ wschodzšcej gwiazdy? {11396}{11520}Koncertowanie mnie wykończyło.|Następnym razem. {11522}{11554}Dobra, dobra. {11556}{11624}Wezmę zarobione pienišdze|i zatrudnię Jaya-Z. {11626}{11679}Z chęciš się zjawi. {11691}{11810}We lepiej kup jakie ozdoby,|których nie robiły przedszkolaki. {11812}{11865}Mylałem, że to ładne. {11900}{11929}Nie? {11931}{12060}Zadzwonię po kwiaciarkę.|Nic nie zrujnuje więta. {12206}{12289}Od kiedy on taki rozmowny?|Mylałem, że nigdy nie wyjdzie. {12332}{12371}Dixon, przestań. {12373}{12494}Byłem zamknięty przez pewien czas.|Przyda mi się trochę miłoci. {12496}{12580}Odwyk to nie więzienie.|To jeszcze nie koniec. {12582}{12712}Mówiła, że mi nie ufasz, bo brałem...|Teraz jestem czysty. {12714}{12792}To dobrze, ale teraz czas|na dochodzenie do siebie. {12794}{12851}Tylko ty wiesz,|przez co teraz przechodzę. {12853}{12888}Potrzebuję cię. {12890}{13067}Musisz powiedzieć wszystkim prawdę,|zamiast "jestem w przerwie między koncertami". {13108}{13181}Przykro mi, Dixon|Nie jeste gotów. {13424}{13511}Wiem dokładnie,|za co będziesz dziękował. {13601}{13695}Na pewno chcesz spędzić więto ze mnš|zamiast ze swojš rodzinš? {13697}{13729}Żartujesz? {13731}{13773}Ojciec zdradził matkę,|sš po rozwodzie, {13775}{13833}nie spędziałam u nich|wakacji od lat. {13835}{13947}Poza tym, mamy tylko 12 godzin,|zanim zacznie się kolacja u Liama, {13949}{14077}więc cišgaj jeansy i pokaż mi,|jak bardzo tęskniłe. {14151}{14252}Powiniene wiedzieć,|że to co, co mam na sobie {14254}{14374}zostało zakupione tylko po to,|żeby zerwał to ze mnie. {14534}{14598}Wiesz, możemy porobić co innego. {14600}{14725}Pogadać. Przykładowo, czy martwi cię fakt,|że twoi rodzice się rozeszli. {14727}{14809}Martwi mnie tylko słowo|"rodzice" w łóżku. {14822}{14883}No i co z tego, że się rozeszli.|Sš starzy. {14885}{14945}A my młodzi.|I seksowni. {14947}{15040}Powinnimy więtować.|Nic nie trwa wiecznie. {15042}{15096}Może prócz... {15098}{15133}okazyjnego seksu. {15135}{15167}Przekonamy się? {15231}{15348}Przepraszam, jestem lekko zmęczony.|Zdrzemnę się trochę. {15485}{15576}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie:|TomdeX & Annica {15578}{15647}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica|Synchro: TomdeX {15649}{15783}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www. facebook. com/ProHaven {15785}{15857}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x10|/"Wędzony Indyk" {15905}{16040}Miałam być w domu studenckim, ale chyba|każdy na tej planecie będzie tutaj. {16076}{16127}To dzwonek Patricka? {16129}{16187}Kiedy, używam go do wielu osób. {16189}{16253}Wiem że kusi, żeby jako|to naprawić, {16256}{16292}ale jest dużo lepszych facetów. {16294}{16439}Z pewnociš, ale nie masz się o co martwić,|nie spotykam się z Patrickiem. {16441}{16479}Super, nie?! {16481}{16546}Kupiłem wspaniałš kolację. {16657}{16731}- Czemu on nie jest bršzowy?|- Musisz go upiec. {16733}{16786}Instrukcja. {16829}{16884}"Polewać tłuszczem"?|O co w tym chodzi? {16886}{16934}Chciałabym pomóc.|Lecę na zbiórkę. {16936}{16995}Gdzie kucharek szeć... {17131}{17178}Ale będzie niewypał. {17180}{17292}Jak trzeba być zmęczonym,|żeby się temu oprzeć? {17297}{17331}- Mocno zmęczonym?|- Tak. {17333}{17365}Niczym trup. {17367}{17487}Którym Austin będ...
kleksik2