{1}{1}23.976 {53}{79}Dobrze, chłopcy i dziewczęta. {106}{177}Zgadnijcie, jakie zwierzę|szalony Benny teraz robi? {181}{246}{y:i}Podpowiem wam. {331}{426}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {427}{480}Czy chodzi o martwe zwierzę? {531}{575}Może skrócimy mu tę niedolę {579}{614}i podamy ciasto Emmy. {618}{648}On jest w tym nowy. {652}{703}{y:i}Jak ma się uczyć, jeśli|/przerwiemy mu występ? {707}{739}Jesteś kiepskim klaunem. {743}{827}A wy jesteście wspaniałą|publicznością. {930}{963}Hej, tak się nie robi. {967}{1000}Hej, trzymaj ręce z daleka|od mojego syna. {1004}{1043}Powiedz mu, żeby on trzymał|swoje z daleka ode mnie. {1279}{1331}Nie mogę ruszyć ręką i nogą. {1353}{1445}House M.D. 8x05 "Parents"|("Rodzice") {1449}{1545}Tłumaczenie: rhona & ToAr|www.twh.housemd.info.pl {2116}{2192}W jaki sposób zupełnie zdrowy|nastolatek doznał mini - wylewu? {2196}{2254}{y:i}Tomografia głowy i angiogram|/ mózgu w normie. {2258}{2300}Parametry zakrzepowe w normie. {2304}{2332}Zapominasz o koszuli, {2336}{2390}która jest wymięta|w jednym miejscu. {2394}{2462}Myślałem, że najpierw diagnozujemy|klauna w średnim wieku. {2466}{2510}To pewnie od pasów w aucie. {2514}{2540}{y:i}Pomarszczenia są|/zbyt zróżnicowane. {2544}{2586}Wyglądają, jakby ktoś cię|pchnął lub złapał. {2590}{2611}Pewnie od torby na pieluchy. {2615}{2646}Jeśli pacjent używa narkotyków, {2650}{2695}kokaina mogła spowodować skurcz|naczyniowy w jego mózgu. {2699}{2731}Nie wykryto obecności toksyn. {2735}{2807}Powiem, że to była dziewczyna,|którą zdradzałeś, {2811}{2859}a nie była żona, z którą|zdradzałeś dziewczynę. {2863}{2895}Gdyby ta druga była|skłonna do przemocy, {2899}{2981}byłbyś rozrzucony po różnych|śmietnikach już lata temu. {3010}{3070}Poważnie? {3074}{3124}Nikt więcej nie chce|rozmawiać o pacjencie? {3128}{3198}O nowych meblach biurowych.|Pieprznych tematach. {3202}{3234}A jeśli to była akcja|z byłą żoną? {3271}{3329}To był chłopak Rachel, Phil. {3333}{3364}Jego firma przenosi go|z powrotem do Portland. {3368}{3423}Chciał, abym zmienił|mój rozkład odwiedzin, {3427}{3467}aby mógł poprosić|Rachel i moją córkę {3471}{3507}o przeprowadzenie się|wraz z nim. {3511}{3539}{y:i}Atmosfera się trochę|/podgrzała. {3589}{3634}Pacjent został uderzony|w krocze. {3638}{3716}To mogło wyzwolić jakieś masywne|współistniejące wyładowanie. {3720}{3743}Podwójna tętnica szyjna|w normie. {3757}{3808}Kto ma lepsze kwalifikacje|na bycie tatusiem? {3812}{3880}Facet, który wlał trochę DNA|do jej basenu genowego, {3884}{3917}czy koleś, który będzie|z nią dniem i nocą, {3921}{3952}aby zaliczać ważne wydarzenia, {3956}{4029}jak na przykład nie mówienie|mamie "sio" po rozwodzie? {4033}{4068}Ja jestem jej tatusiem. {4072}{4116}Zostaje tutaj. {4120}{4144}{y:i}House ma trochę racji. {4148}{4182}Parę nocy w tygodniu|z każdym dzieckiem {4186}{4213}może tobie poprawić|samopoczucie. {4217}{4260}Nie zastępuje jednak dwójki|rodziców, którzy są cały czas. {4264}{4317}Cały czas czy nie, rodzicielstwo|jest niemożliwe do wykonania. {4321}{4370}Nie ma możliwości,|aby czegoś nie zepsuć. {4374}{4412}Dlaczego Taub nie miałby|być jedynym, któremu się uda? {4416}{4460}- Dziękuję.|{y:i}- To ma sens. {4464}{4528}Nadopiekuńczy rodzice Park|byli nieznośni, {4532}{4582}{y:i}musiała mierzyć|{y:i}ich uczucia na godziny. {4586}{4644}Chase'a tata karierowicz|i mama alkoholiczka {4648}{4699}{y:i}byli obojętni, on musi|/wierzyć, że to oczyszczające. {4703}{4728}{y:i}Twoja kolej. {4732}{4761}Co twoi spaczeni|rodzice robili, {4765}{4828}aby przekrzywić twoje|spojrzenie na rodzicielstwo? {4832}{4867}Byli dobrymi rodzicami. {4871}{4906}To oksymoron. {4910}{4977}Chase ma rację. Wszyscy rodzice|spaczają swoje dzieci. {4981}{5029}Jest też marzycielski,|ale to teraz nie ma znaczenia. {5033}{5075}{y:i}Wszyscy rodzice spaczają|/swoje dzieci, {5079}{5105}ale jest tak wielka różnica, {5109}{5164}czy zatrzymam swoją córkę tu,|czy też pozwolę jej wyjechać? {5168}{5202}{y:i}Zapalenie wsierdzia. {5206}{5240}{y:i}Oderwany stamtąd skrzep|{y:i}wkręcił się do mózgu {5244}{5283}i mógł się rozerwać|przed angiogramem. {5287}{5359}Echokardiografia, aby potwierdzić. {5363}{5416}Jesteś na najlepszej drodze|do spaczenia dziecka. {5420}{5476}Balansowanie między romansującym,|pracoholicznym tatusiem {5480}{5532}a rozgoryczoną, seksualnie|oszukaną mamusią, {5536}{5619}doprowadzi do tego|prostą ścieżką. {5659}{5703}Czy zapalenie wsierdzia|jest uleczalne? {5707}{5783}Bardzo. Echo pokaże, czy są|jakieś narośla w zastawce. {5787}{5824}{y:i}Na ogół leki wystarczają. {5828}{5864}{y:i}Nie będzie nawet|/potrzebował operacji. {5868}{5904}{y:i}On dopiero zaczyna występy {5908}{5960}i to jest dla niego|bardzo stresujące. {5964}{5993}Czy to mogła być przyczyna? {5997}{6044}To nie jest stresujące.|Świetnie się bawię. {6048}{6073}Stres nie ma znaczenia, {6077}{6111}ale cokolwiek podnoszącego|poziom adrenaliny {6115}{6172}może się przyczynić|do pogorszenia. {6176}{6204}Może znajdziemy ci|nowe hobby, {6208}{6236}w którym lepiej się|odnajdziesz. {6240}{6344}Będę robił postępy,|a to nie jest hobby. {6348}{6436}Myślę, że chcę pracować|jako klaun cyrkowy, {6440}{6482}{y:i}rozśmieszać ludzi. {6539}{6604}Ben, nie sądzę,|aby to był dobry pomysł. {6608}{6641}Był wystarczająco dobry|dla mojego taty. {6660}{6706}Jesteś... {6710}{6756}Nie, jego biologiczny ojciec. {6760}{6811}Czy czerniak jego|ojca może być powodem? {6815}{6858}To nie miałoby związku. {6862}{6899}Ben, ledwo go znałeś. {6903}{6961}{y:i}Jesteś taki inteligentny. {6965}{6993}Mógłbyś celować|znacznie wyżej, {6997}{7058}niż pomalowana twarz|i butelki z wodą sodową. {7142}{7185}Potrzebuję leczenia|na cukrzycę typu 2. {7189}{7294}W tym zdaniu nie ma|ani jednego słowa prawdy. {7298}{7332}Doświadczyłem przyrostu|wagi, zmęczenia {7336}{7361}i ospałości. {7365}{7431}Oznaką cukrzycy jest|utrata wagi. {7435}{7469}{y:i}Zmęczenie jest objawem {7473}{7516}myślenia, że chorujesz na coś,|na co nie chorujesz, {7520}{7570}a ospałość jest objawem|zmęczenia. {7574}{7627}Potrzebuję Insuliny.|Wiem o tym. {7631}{7659}{y:i}Gdybym nawet chciał cię zabić {7663}{7706}poprzez niebezpieczne obniżenie|poziomu cukru w twojej krwi, {7710}{7751}morderstwo złamie moje|zwolnienie warunkowe. {7755}{7791}Te badania krwi mają|już tydzień. {7795}{7821}Zrób następne. {7825}{7888}Ja jestem badaniem.|Wyszło negatywnie. {7892}{8014}Wykazało wszakże, że jesteś|wielkim wrzodem na dupie. {8018}{8072}Ostatnia zniewaga była|sygnałem, abyś wyszedł. {8108}{8151}Zbadaj mnie. {8155}{8278}Dobra. Zaczekaj tutaj. {8282}{8314}Dziękuję. {8375}{8406}Badanie snu. {8410}{8440}Proszę, aby nikt mu|nie przeszkadzał {8444}{8487}przez następnych|osiem godzin. {8491}{8532}Musimy pogadać|o sobotniej nocy. {8536}{8599}Nie, nie, nie, nie, nie. {8603}{8683}Historycy będą rozmawiać|o sobotniej nocy, nie my. {8687}{8712}Legendarna noc, {8716}{8783}podczas której zobaczymy, jak Santos|rozwala szczękę Rubia {8787}{8828}a ty epicznie zapłacisz|mi 50 dolców. {8832}{8882}Mam szansę zobaczyć|to na żywo. {8886}{8943}Mój pacjent ma dwa bilety,|z których nie może skorzystać, {8947}{9054}a ty, oczywiście, masz|areszt domowy i biurowy. {9058}{9116}Chciałem tylko wiedzieć,|czy się pogodzisz z tym, {9120}{9149}że pojadę do Atlantic City|bez ciebie. {9153}{9194}Nie, dzięki. {9198}{9248}Obawiam się, że będę musiał|odmówić twojemu zaproszeniu {9252}{9307}na spędzenie sobotniej|nocy bez ciebie. {9311}{9356}To krzesła obok ringu. {9360}{9409}Kamery też są|obok ringu. {9413}{9461}Jeśli chcesz, mogę|na ciebie pluć, pocić się {9465}{9506}i krwawić od czasu|do czasu. {9510}{9559}Zabrałbym cię,|gdybym mógł. {9563}{9597}Też bym się zabrał,|gdyby któryś z nas mógł. {9601}{9645}Widzisz, w jakim jestem|niewygodnym położeniu? {9649}{9688}Pojadę na tę walkę. {9735}{9815}Dobra, ja wezmę|drugi bilet. {9819}{9869}Pozwól, że zajmę się|logistyką. {10098}{10125}Zastawki sercowe pacjenta|są w normie. {10129}{10167}To nie zapalenie wsierdzia. {10171}{10216}Ale ma poszerzone osierdzie,|co nie ma sensu. {10220}{10257}Ma problem z sercem, {10261}{10315}ale nie taki, który mógł|wywołać przejściowy atak niedokrwienia. {10319}{10362}Syfilistyczne zapalenie|naczyń mogło to wywołać. {10366}{10390}A także zapalenie osierdzia. {10394}{10430}{y:i}Test na kiłę|/ był negatywny. {10434}{10478}W dodatku dzieciak nigdy|nie był aktywny seksualnie. {10482}{10521}Tak, odczytałem to|z tej linii na jego mapie, {10525}{10556}która mówi:|"klaun na urodziny". {10560}{10603}Jego nieżyjący ojciec|był klaunem cyrkowym. {10607}{10634}Histoplazmoza? {10636}{10665}{y:i}Nie jest upośledzony|/odpornościowo. {10669}{10709}I rozumiem, że dodałeś ten|nieistotny, smaczny kąsek, {10713}{10759}{y:i}bo jesteś poruszony idiotycznym,|/ synowskim hołdem {10763}{10831}i myślisz, że to usprawiedliwia|zatrzymanie córki w New Jersey. {10835}{10868}A może ma wzmożony|system odpornościowy? {10872}{10915}Wspomniałem o tym, bo... {10969}{10998}Nie spiesz się. {11002}{11058}Będziemy kontynuować|z medycyną. {11062}{11106}Objaw Sjogrena mógł spowodować|chroniczne zapalenie osierdzia {11110}{11130}{y:i}i mózgowe zapalenie tętnicy. {11134}{11160}To jest Sjogren. {11164}{11199}Podajcie leki obniżające|odporność. {11251}{11271}Cokolwiek? {11322}{11374}{y:i}To uspokoi twój system|/odpornościowy. {11378}{11454}Powinieneś stąd wyjść|w ciągu tygodnia. {11458}{11507}Mojej mamie|by się to spodobało. {11511}{11569}Za trzy tygodnie|mam zacząć staż. {11573}{11639}Domyślam się, że nie chodzi|o miejsce z wysokim masztem pośrodku. {11643}{11736}To biuro prawnicze|mojego ojczyma. {11740}{11813}Wiem, że na razie nie jestem|dobry w byciu klaunem, {11817}{11909}ale kiedy słyszę ...
bedyta