{212}{284}Nauka wys�a�a sondy badawcze do Neptuna. {287}{326}Wykorzeni�a czarn� osp� {329}{375}i stworzy�a super komputer, {378}{463}kt�ry przetwarza 60 bilion�w oblicze� na sekund�. {543}{621}Nauka uwalnia nas od przes�du i dogmatu {624}{696}oraz daje nam mo�liwo�� oparcia naszej wiedzy na dowodach. {717}{814}Hmm... wi�kszo�ci z nas. {862}{941}Wcze�niej przedstawi�em jak zorganizowana wiara {944}{991}i prymitywne|religijne warto�ci {994}{1029}rzucaj� cie� na nasze �ycie. {1032}{1119}-Bierzecie kobiety i ubieracie je jak jakie� uliczne dziwki! {1122}{1170}-Nie ubieram kobiet one same si� ubieraj�. {1169}{1224}-Nie, ale pozwalacie na to, uznajecie to za norm�. {1227}{1305}Linia frontu nie dotyczy tylko wiary religijnej. {1308}{1377}Istniej� dwa sposoby patrzenia na �wiat, {1380}{1429}przez wiar� i zabobon {1432}{1529}lub przez logik�, obserwacje i dowody. {1528}{1561}Przez rozum. {1594}{1688}Ale dzisiaj rozum musi|toczy� boje z zabobonem. {1691}{1829}Chc� stan�� twarz� w twarz z epidemi� irracjonalnego, zabobonnego my�lenia. {1832}{1911}-Czy rozpoznajecie kogo� z tamtej strony o|imieniu Charles? {1914}{1964}-Wierz�, �e... -Naprawd� w to wierzysz? {1964}{1994}-... powa�nie?|- Absolutnie. {1994}{2025}-Wierz�, �e to prawda. {2026}{2089}-Poniewa� zosta�a mi udowodniona wbrew|mojemu rozs�dkowi. {2092}{2188}Jest to przemys� przynosz�cy wielomilionowe zyski, {2191}{2251}kt�ry zuba�a nasza kultur�. {2254}{2332}-Astrologia okre�la to co jest boskie i tajemnicze {2335}{2403}i s�dz�, �e ty raczej tego nie lubisz. {2406}{2547}I produkuje New Age guru, kt�rzy nak�aniaj�|nas do ucieczki od rzeczywisto�ci. {2550}{2622}- 'Drzewno��' jest duchow� jako�ci�. {2625}{2685}- Albo skalisto��.|- Albo skalisto��! {2688}{2774}Jako naukowiec nie sadz�, {2777}{2868}aby pob�a�anie|irracjonalnym zabobonom by�o nieszkodliwe. {2871}{2963}Uwa�am, �e podkopuj� one nasz� cywilizacj�. {2966}{3025}Rozum i szacunek dla dowod�w {3028}{3134}s� �r�d�em naszego post�pu, nasz� obron� przed fundamentalistami, {3137}{3217}i przed tymi,|kt�rzy czerpi� zyski z ukrywania prawdy. {3220}{3341}�yjemy w niebezpiecznych czasach, w kt�rych|zabobon zyskuje poparcie, {3344}{3411}a|racjonalna nauka sta�a si� celem atak�w. {3414}{3529}W tym programie chc� zmierzy� si� z wrogami rozumu. {3532}{3700}WROGOWIE ROZUMU {3703}{3827}NIEWOLNICY ZABOBONU {3901}{4023}300 lat temu, w okresie O�wiecenia, {4026}{4125}naukowcy i|filozofowie od Galileusza po Dawida Hume'a {4128}{4252}mieli odwag�|stan�� w obronie intelektualnych zasad i rozumu. {4255}{4332}Racjonalna nauka, kt�rej byli pionierami, {4335}{4397}da�a nam|namacalne korzy�ci. {4408}{4505}Wszystko od antybiotyk�w po elektryczno��, {4508}{4580}od kanalizacji po nawigacj� satelitarn�. {4634}{4699}I nie jest to tylko post�p materialny. {4702}{4748}Wzrost przewidywalnej d�ugo�ci �ycia, {4748}{4854}zdrowie i czas wolny dostarczane przez wsp�czesn� medycyn� i technologi� przemys�ow�, {4857}{4929}da�y wi�cej czasu wi�kszej liczbie ludzi ni� kiedykolwiek {4932}{4967}by mogli si� uczy�, {4970}{5014}wyra�a� swoj� kreatywno�� {5017}{5067}i rozwa�a� o istnieniu. {5070}{5223}Mimo to, do tego lepszego �wiata zbudowanego przez rozum {5223}{5376}ci�gle powraca prymitywna ciemnota z niepokoj�c� mieszank� zabobon�w. {5379}{5504}Chyba najlepszym miejscem do rozpocz�cia mojej podr�y jest kiermasz New Age. {5507}{5570}- Witam, czym si� Pani zajmuje?|Z czego Pani przepowiada? {5573}{5674}- U�ywam Tarota lecz r�wnie�|kryszta�owej kuli. {5677}{5716}To jest George. {5719}{5782}- Co mo�esz dla mnie zrobi�? {5785}{5847}- Robimy tutaj zdj�cia.|- Dobrze, poprosz�. {5850}{5934}- Co mam zrobi�? Po prostu usi��� tutaj?|- Tak, prosz� usi���. {5969}{6019}- Czy mam zdj�� okulary? {6022}{6059}- Co my tu mamy? {6062}{6141}- W tym momencie para duchowych przewodnik�w|jest przy tobie. {6144}{6287}- My�l�, �e co� w twoim �ycia ulega zmianom i �e lepiej si� czujesz z samym sob�. {6290}{6407}- Masz jak�� dusz�, kt�ra jest bardzo blisko ciebie {6410}{6477}i posiada bardzo du�o energii. {6480}{6510}- Dobrze wiedzie�. {6657}{6760}Wszyscy ci ludzie korzystaj� z osi�gni�� nauki|i rozumu, {6763}{6876}ale wielu z nich �yje w podejrzliwo�ci|wobec my�li naukowej. {6879}{6987}- Tak wiec mo�esz nauczy� mnie jak korzysta� z mojej energii parapsychicznej? {6990}{7161}- Tak, dzi�ki temu mo�esz bardziej zaufa� swojej|energii ni� swojej... g�owie. {7164}{7272}Irracjonalizm wkrada si� w struktury wsp�czesnego �ycia, {7275}{7371}a my bezmy�lnie pob�a�amy tym nienaukowym urojeniom. {7429}{7528}- Jestem do�� schizofrenicznym Bli�niakiem. {7531}{7548}- Wodnik. {7550}{7583}- Ryby. {7586}{7646}Astrologia jest tak wszechobecna, {7649}{7785}�e niemal ka�dy z nas zosta� przekonany o rzekomym zwi�zku ze swoim znakiem zodiaku. {7795}{7874}- Strzelec - Jeste�my latawcami, ma�o solidne,|du�o podr�ujemy, {7877}{7929}bardzo ekspansywne,|uduchowione... {7932}{8032}- Lojalni - dobrzy w robieniu pieni�dzy, dobrzy liderzy... {8035}{8138}- Mog� by� humorzaste i niezdecydowane, w jednej minucie weso�e, {8141}{8283}w drugiej w depresji,|nigdy nie wiesz czego si� spodziewa�... {8385}{8516}Czwarta cz�� brytyjskiego spo�ecze�stwa|wierzy w astrologi�. {8519}{8673}Wi�cej ni� w kt�regokolwiek z bog�w propagowanych przez religie. {8677}{8756}Dzie� za dniem astrologiczne horoskopy {8759}{8832}okupuj� zdecydowanie wi�cej miejsca w prasie ni� nauka. {8835}{8982}Zabawne, jak sprzeczne to jest z nowoczesnym tabu przeciwko stereotypom. {8985}{9134}Jak zareagowaliby�my, gdyby gazeta codzienna|publikowa�aby takie informacje jak ta? {9137}{9301}Niemcy, w waszej naturze jest ci�ka praca|i systematyczno��, kt�re przydadz� si� wam|w pracy dzisiaj. {9304}{9367}W waszym �yciu osobistym, zw�aszcza dzi� wieczorem, {9370}{9456}musicie temperowa� wasz� naturaln�|tendencj� do podporz�dkowania si� rozkazom. {9459}{9589}Chi�czycy, wasza tajemniczo�� ma wiele zalet lecz dzisiaj mo�e by� dla was zgubna. {9592}{9699}Brytyjczycy, oficjalno�� mo�e wam pom�c w interesach, {9702}{9797}lecz spr�bujcie|si� wyluzowa� i odpr�y� w towarzystwie. {9800}{9882}I tak dalej mo�na wymienia� 12 narodowych stereotyp�w. {9885}{9969}Oczywi�cie astrologia nie jest, a� tak|obra�liwa {9965}{10065}lecz powinni�my zapyta� samych siebie|gdzie dok�adnie tkwi r�nica. {10068}{10222}Obie s� winne dyskryminacji, dziel�c ludzko�� na wykluczaj�ce grupy. {10225}{10265}Bez �adnych dowod�w. {10306}{10439}Chcia�bym si� dowiedzie�|jak osoby, kt�re handluj� takimi irracjonalnymi bzdurami {10442}{10506}potrafi� usprawiedliwi� swoj� dzia�alno��? {10509}{10679}- To jest mapa kosmosu, a Londyn jest w samym centrum. {10962}{11108}Zawsze wierzy�em, �e do XXI wieku nauka i rozum dawno ju� to wyczy�ci. {11111}{11289}A jednak codziennie otrzymujemy zach�t� powrotu do mg�y zabobonnej przesz�o�ci. {11299}{11384}Astrologia jest prymitywnym systemem wierze�, {11387}{11454}przebranym za wymy�ln� pseudonauk�. {11457}{11552}Arogancko twierdzi, �e to cz�owiek jest centralnym punktem wszech�wiata. {11555}{11708}Ruchy planet oznaczaj� rzekomo drobne zmiany w naszej karierze|lub �yciu uczuciowym. {11742}{11901}Astrologia powsta�a w II wieku n.e., a jej tw�rc� by� Klaudiusz Ptolemeusz. {11904}{11955}I od tego czasu nic si� nie zmieni�o, {11958}{12007}mimo odkrycia nowych planet {12010}{12080}i mimo przesuni�cia|osi ruchu obrotowego Ziemi, {12083}{12178}kt�ry zmieni� po�o�enie zodiaku Ptolemeusza|o 23 stopnie. {12181}{12311}- Mo�esz zada� pytanie: Kto ukrad� moje pieni�dze? {12314}{12380}Nie mia�o to �adnego sensu w czasach, kiedy|zosta�o wymy�lone {12383}{12434}i ma jeszcze mniej sensu obecnie. {12437}{12490}- Pan uwa�a, �e znaj� odpowied�? {12516}{12687}- My�li Pan, �e rzeczywi�cie istnieje jaki� fizyczny wp�yw|planet na �ycie ludzi? {12690}{12745}- My�l�, �e jest bardzo trudno to zobaczy�. {12748}{12810}Je�li pr�buje si� rozumie� {12813}{12883}astrologi� jako czynnik sprawczy. {12886}{12956}- My�l�, �e trudno sobie wyobrazi� jak to mo�liwe, {12959}{13024}musi si� jednak patrze� na planety jak na elementy oznaczaj�ce. {13027}{13103}- Je�li spojrze� na ruch Saturna wok� zodiaku, {13106}{13155}jest to bardzo silny element oznaczaj�cy to, {13158}{13206}co dzieje si� w �yciu|poszczeg�lnych ludzi. {13206}{13291}- Nie potrafi� nawet zrozumie� jak one mog� by� elementami oznaczaj�cymi? {13294}{13353}- Jak to mo�liwe, �e pozycja Saturna {13356}{13488}mo�e mie� bezpo�redni|wp�yw na co�, co dzieje si� fizjologicznie w ciele cz�owieka? {13491}{13549}- Pozycja planet w zodiaku... {13552}{13654}Jak to dzia�a? Powtarzasz to pytanie. {13657}{13707}Jak to mo�liwe|�e to dzia�a? {13710}{13748}-Ju� ci powiedzia�em. Nie mam poj�cia. {13751}{13794}- To jest jedna wielka tajemnica. {13833}{13894}Co nie jest wielk� tajemnic�, {13897}{13980}to dlaczego sztampowy be�kot horoskop�w w gazetach {13983}{14034}znajduj� odd�wi�k u czytelnik�w. {14037}{14133}Psycholodzy rozpoznali to jako efekt Barnuma. {14136}{14235}Ludzie wierz�, �e opis pasuje do ich w�asnej osobowo�ci, {14238}{14336}a w rzeczywisto�ci jest on tak og�lny,�e mo�e pasowa� do ka�dego. {14374}{14473}- Mo�emy przeprowadzi� eksperyment, w kt�rym we�miemy pana przepowiednie {14476}{14556}- I poka�emy je bezpo�rednio tym, do kt�rych si� odnosz� {14559}{14628}i do os�b zupe�nie przypadkowych. {14631}{14719}- A p�niej zapytamy tych ludzi|jak trafne by�y te przepowiednie. {14722}{14804}- To by�oby przewrotne. {14807}{14882}- Tak, ale czy� nie by�by to r�wnie� doskona�y test? {14885}{14913}- Ale test czego? {14916}{14965}- Trafno�ci pana przepowiedni. {14968}{15034}- My�l�, �e pana intencj� jest szkodzenie {15037}{15091}i to co zamierza pan zrobi� jest zwyk�� intryg�. {15094}{15187}- To nie jest moja intencj�, moj� intencj� jest|eksperymentalny test. {15190}{15266}- Naukowy test, ale nawet gdyby tam by�a z�a wola, {15269}{15319}to czy mo�e to wp�yn�� na wyniki testu? {15335}{15472}- My�l�...
Ataraksja