{307}{358}Dzi rano przyszedł facet z telekomunikacji, {362}{447}i pokazał Michaelowi, że nasze telefony|majš funkcję interkomu. {451}{509}A potem sobie poszedł. {513}{547}{Y:i}Mówi wasz kapitan. {551}{634}{Y:i}Biuro będzie unosić się|na wysokoci drugiego piętra. {638}{679}{Y:i}Popatrzcie przez okno po lewej stronie, {683}{775}{Y:i}a zobaczycie Vance Refrigeration. {779}{874}{Y:i}Jestem duchem sprzedawców z przeszłoci. {878}{964}{Y:i}Nie zbliżajcie się do mnie! {1093}{1149}{Y:i}Mówi Michael Scott, proszę z dr Jocelyn. {1153}{1168}{Y:i}Witam. {1172}{1236}{Y:i}Chodzi znowu o moje znamię. {1240}{1339}{Y:i}Nie, czytałem w Internecie o cycie łojowej. {1343}{1389}{Y:i}Nie wyciskałem tego. {1393}{1463}{Y:i}Mogę to przekłuć szpilkš? {1467}{1523}{Y:i}Toby Flenderson - zgło się do gabinetu dyrektora. {1527}{1550}{Y:i}Twoja matka dzwoniła. {1554}{1600}{Y:i}Wyglšda na to, że znowu zmoczyłe łóżko. {1604}{1665}{Y:i}Masz ić do domu|i wyprać pociel. {1669}{1770}{Y:i}Bo jest żółta i mokra od twojego moczu. {1808}{1953}A na wysokoci 6 stóp i 6 cali z Uniwersytetu|w Północnej Karolinie, Jim Halpert! {1997}{2022}Całkiem mieszne. {2026}{2082}Hej, słuchaj...|Nie zostawiłem tu... {2086}{2127}- Co?|- Co jest... {2131}{2159}Czy to... {2163}{2216}- Znalazłe?|- Nie. {2220}{2245}Poszukam gdzie indziej. {2249}{2307}- Dobra.|- Dobra. {2311}{2348}A może frytki do tego? {2352}{2426}Proszę jechać dookoła. {2879}{2973}Odcinek 5x14|"OBJAZDOWE WYKŁADY" cz. 1 {3170}{3225}Witam. {3242}{3274}- Dzień dobry.|- Dobry. {3278}{3334}Gotowa? {3407}{3434}Ruszamy! {3438}{3505}Jak stado żółwi. {3623}{3667}Cóż, Pam i ja jestemy zbiegami. {3671}{3729}Właciwie to obrabowalimy bank, {3733}{3779}i teraz uciekamy. {3783}{3811}Nie. {3815}{3871}Tak poważnie, to jestem na objazdowych wykładach. {3875}{3966}Najwidoczniej Scranton ma najlepsze wyniki|sporód innych oddziałów, {3970}{4065}więc David Wallace poprosił mnie,|żebym do nich pojechał, {4069}{4158}oprócz tego w Nashua,|to zbyt wieża sprawa-- {4162}{4192}więc jadę tam {4196}{4273}i opowiadam,|jaki mam przepis na sukces. {4277}{4390}Moje biznesowe|11 ziół i przypraw do ciasta sprzedaży. {4462}{4527}Cóż, to jest Pam. {4531}{4628}Pam jedzi ze mnš jako moja asystentka|i kierowca, żebym mógł się skoncentrować. {4632}{4674}Lubię dużo pakować. {4678}{4702}Zabrał sanki. {4706}{4746}Nie! To jest tobogan. {4750}{4796}Nigdy nie wiadomo,|kiedy się natrafi na nieżne wzgórze. {4800}{4832}Więc... {4836}{4935}każdy magik ma licznš asystentkę,|a każda gwiazda rocka organizatorkę trasy, {4939}{4997}Pam jest mojš licznš organizatorkš trasy. {5001}{5050}Taa. Uwielbiam być w trasie. {5054}{5115}A jeszcze bardziej uwielbiam|150% wynagrodzenia {5119}{5163}24 godziny na dobę, przez trzy dni. {5167}{5201}Bo mam kredyt do spłacenia. {5205}{5229}Trzeba przynieć do domu kapuchę. {5233}{5309}Taa... Nie, nie mów słowa "kapucha."|Damy tak nie mówiš. {5313}{5338}Zaczynamy! {5342}{5402}Co robimy, {5412}{5454}to jedzimy przez cały dzień {5458}{5497}i zatrzymujemy się razem|na noc w hotelach. {5501}{5539}- W oddzielnych pokojach.|- Cóż, to się rozumie samo przez się. {5543}{5567}Wolę to powiedzieć. {5571}{5627}Hej! Zobacz co znowu ubrała. {5631}{5708}Pam, widziała kiedy|asystentkę magika? {5712}{5734}To... {5738}{5814}- To nowy sweter.|- Trochę-- {5818}{5846}Może przewišżesz go w talii {5850}{5905}albo rozepniesz bluzkę czy co. {5909}{5981}- Nie.|- W porzšdku. {6056}{6132}- Hej, Kelly.|- Wal się. {6136}{6158}Przepraszam. {6162}{6197}Tak się nie zwraca do przełożonego. {6201}{6278}Ach tak? Ty też się wal. {6318}{6342}O co tu chodzi? {6346}{6399}Zapomnielicie o jej urodzinach. {6403}{6467}Były wczoraj. {6530}{6550}- miało.|- miało. {6554}{6585}Ty powiedz. {6589}{6643}- Dobra.|- Nalegam. {6647}{6695}Po tym jak Phyllis szantażowała Angelę, {6699}{6724}Michael poprosił je by ustšpiły {6728}{6774}z Komitetu do Planowania Przyjęć.|To byłoby zbyt dramatyczne. {6778}{6824}- Powiedział--|- Spokojnie. {6828}{6869}Był problem {6873}{6926}z jednym szefem Komitetu do Planowania Przyjęć. {6930}{7022}Za duża władza.|Zaproponował dwóch szefów. {7026}{7059}- Jestem sprzedawcš papieru.|- Planowanie przyjęć to dosłownie {7063}{7079}najgłupsza rzecz {7083}{7137}- jakš w życiu robiłem.|- To jest upokarzajšce. {7141}{7218}Jeste na mojej stronie. {7241}{7273}Zapowiada się zabawnie. {7277}{7346}Wczoraj były moje urodziny|i wszyscy o nich zapomnieli {7350}{7420}Wystroiłam się a nikt się nawet nie odezwał. {7424}{7455}Nawet nie było przyjęcia. {7459}{7552}Mylę, że czasami ludzie sš wredni|dla licznej, majšcej powodzenie dziewczyny. {7556}{7575}Mogę włšczyć radio? {7579}{7653}Nie. Potrzebuję ciszy, żeby się przygotować. {7657}{7704}Ale potem zasypiasz i nie mam nic do roboty. {7708}{7744}To posłuchaj iPoda, Pam. {7748}{7801}- To niebezpieczne.|- Cóż, więc... Hej! {7805}{7843}Wiesz co? Porozmawiajmy. {7847}{7894}Nie, w porzšdku... Mogę... {7898}{7988}Będę sobie nucić piosenkę w głowie. {8055}{8102}Denerwujesz się spotkaniem z Karen? {8106}{8168}W końcu ona była tš drugš... {8172}{8213}Właciwie to ty była tš drugš, więc... {8217}{8278}Nie, to było dawno temu. {8282}{8320}To dlatego masz dzisiaj makijaż? {8324}{8397}Nie. Nawet nie jest taki mocny. {8401}{8472}Nie cierpię tego,|że kto tam mnie nienawidzi. {8476}{8561}Nie cierpię nawet myleć o tym,|że Al-Kaida mnie nienawidzi. {8565}{8650}Mylę, że jeli by mnie poznali|to by mnie nie nienawidzili. {8654}{8728}Ale Karen mnie zna|a i tak mnie nienawidzi, więc... {8732}{8822}- Ładne biuro.|- Nie musisz kłamać. {8848}{8902}Tędy. {8917}{8973}Phyllis? {8977}{8999}Kto to? {9003}{9079}To nie twoja liga, Andy. {9083}{9170}Dla twojej informacji:|byłem z wieloma pięknymi kobietami. {9174}{9215}W sensie seksualnym? {9219}{9266}Koniec rozmowy. {9270}{9308}Jestem teraz sam. {9312}{9349}Co tu mamy, {9353}{9385}to końcowe starcie {9389}{9504}pomiędzy Nard-Dogiem|a rozpaczš, samotnociš i depresjš. {9589}{9639}I zamierzam wygrać. {9643}{9683}Chcemy tylko powiedzieć, że bardzo nam przykro. {9687}{9714}Walcie się.|Dla mnie jestecie martwi. {9718}{9746}Jeli jeszcze raz powiesz "walcie się"-- {9750}{9771}Taa, wal się, frajerze. {9775}{9795}- Ja nie zapominam o twoich urodzinach.|- Ludzie, ludzie. {9799}{9830}- Nigdy bym tego nie zrobiła.|- Hej! {9834}{9881}- Hej!|- Ludzie, ludzie. {9885}{9952}Chcemy ci to wynagrodzić. Co możemy zrobić? {9956}{10001}Moje jedyne życzenie, {10005}{10076}to żeby nic tak strasznego|nigdy już się nikomu nie wydarzyło. {10080}{10107}O Boże. {10111}{10138}- Dobra.|- W sumie, {10142}{10181}to dobrze, że to stało się mnie,|bo przynajmniej ja mogę to znieć. {10185}{10253}Jaki chcesz tort, kretynko? {10257}{10313}Lodowy. {10365}{10460}Dobra, pokaż na napis "Dunder Mifflin". {10648}{10682}Czeć, Rolando. Jak się masz? {10686}{10737}- Czeć.|- Rolando-- {10741}{10819}Chciałbym by poznał Pam.|Jest naszš recepcjonistkš. {10823}{10934}Wiesz co? Może poszlibycie kiedy|na małš przyjacielskš randkę? {10938}{10970}Jestecie spónieni. {10974}{11003}Wszyscy już czekajš|w pokoju konferencyjnym. {11007}{11035}Zaraz tu przyjdzie Karen|by was zabrać. {11039}{11059}Dobra. {11063}{11104}Bez nerwów. {11108}{11138}Wyobra jš sobie nago. {11142}{11166}- Proszę przestań.|- Ja tak robię. {11170}{11212}- Wykorzystaj mojš sztuczkę.|- Proszę skończ. {11216}{11243}Czeć. {11247}{11296}Czeć. {11300}{11361}O mój Boże. {11384}{11413}To Jima? {11417}{11442}- Co? Oczywicie, że nie.|- Michael! {11446}{11476}Dobra. {11480}{11571}Rany! Głowa mi włanie eksplodowała. {11576}{11632}Dzięki Bogu. Dla wszystkich, prawda? {11636}{11665}Spoko. {11669}{11715}Jeste ogromna! {11719}{11773}To niewiarygodne! {11777}{11847}Ja-- Boże. Przepraszam.|Przepraszam, moja głowa-- Po prostu-- {11851}{11936}Próbuję okrelić|kiedy ty i Jim ostatni raz uprawialicie seks i-- {11940}{12006}Dajmy już temu spokój, dobrze? {12010}{12092}Dziesięć. Dziesięć miesięcy? {12204}{12236}Żartujesz? {12240}{12277}Cóż, jeszcze nie skończyłem. {12281}{12305}Dwight. {12309}{12370}To mieci się w mojej dłoni. {12374}{12423}Nawet ich nie napompowałe jak trzeba. {12427}{12476}Dlaczego wybrałe bršzowe i szare? {12480}{12509}Pasujš do wykładziny. {12513}{12550}Co to jest? {12554}{12615}"To twoje urodziny," kropka.|Stwierdzenie faktu. {12619}{12653}Bez żadnego wykrzyknika? {12657}{12687}Tak jest bardziej profesjonalnie. {12691}{12739}Przecież nie odkryła lekarstwa na raka. {12743}{12823}Nie mogę uwierzyć, że jest tak le. {12827}{12862}Próbujesz zranić moje uczucia? {12866}{12914}Bo jeli tak, to ci się udało. {12918}{12996}Na szczęcie moje uczucia|regenerujš się dwa razy szybciej niż u innych. {13000}{13015}Dobra, w takim razie dobrze. {13019}{13051}Zebrałe forsę od wszystkich? {13055}{13108}- Pracuję nad tym.|- Ile już masz? {13112}{13144}6 dolarów. {13148}{13190}To tyle, ile dalimy my dwaj! {13194}{13231}- Ja--|- Cholera, Jim! {13235}{13323}Powiedziałem, że nad tym pracuję. {13340}{13399}Próbuję zobaczyć, jakie ma CDki. {13403}{13518}Dobrze jest znać szczegóły|o dziewczynie do której się zalecasz. {13522}{13550}Feist. {13554}{13607}Tak! {13861}{13914}Nie! {13918}{13979}O mój Boże. {14000}{14098}O nie. To okropne.|To najgorsza wiadomoć. {14103}{14154}Muszę ić. Mam prezentację. {14158}{14221}Porozmawiamy-- {14225}{14279}Będzie mi ciężko dzi mówić {14283}{14377}bo włanie się dowiedziałem|że umarł mój ojciec. {14381}{14439}Nie, nie umarł! On żyje. {14443}{14504}A to nawet nie jest komórka.|To kalkulator. {14508}{14549}Ale to kupilicie! {14553}{14602}I teraz nie możecie zwrócić. {14606}{14638}Chyba że możecie? {14642}{14679}Nie, nie możecie. {14683}{14703}Tak. {14707}{14770}Karen, potrzebuje...
pcapsike