{775}{803}Horatio. {812}{852}Nie wiedzia�em, �e to twoja parafia. {853}{891}C�, ojcze, kiedy... {907}{954}kiedy kardyna� z Nowego Jorku {962}{1011}robi niespodziank� swoj� wizyt� w Miami, {1017}{1057}wie�ci szybko si� rozchodz�. {1083}{1141}Przyszed�e� wyzna� nowy grzech�? {1152}{1167}Nie... {1193}{1216}ci�gle ten sam. {1302}{1326}Jeste� z�y. {1335}{1360}Ojcze, {1376}{1403}jestem... {1437}{1471}jestem zdezorientowany. {1496}{1526}Wina... {1529}{1565}objawia si� w wielu postaciach. {1578}{1601}Ojcze, {1603}{1680}Analizowa�em to tysi�ce razy, {1681}{1743}i ka�dym kawa�kiem swojego cia�a wiem, {1745}{1799}�e niczego nie zrobi�bym inaczej. {1832}{1914}Powiedzia�em ci, kiedy przyszed�e� |do mnie wtedy, wiele lat temu, {1925}{1972}z zakrwawionymi r�kami {1994}{2043}�e tu nie chodzi o to �ycie, kt�re odebra�e�, {2045}{2096}ale o �ycie, kt�re wiedziesz tu i teraz. {2097}{2142}I na podstawie tego B�g ci� os�dzi. {2144}{2199}Wiem, jak musz� to odpokutowa�. {2226}{2269}Wi�c, po co przyszed�e��? {2298}{2342}Musisz mi powiedzie�. {2477}{2534}Kiedy zrobisz wystarczaj�co du�o, Horatio, {2583}{2612}b�dziesz wiedzia�. {2673}{2705}M�dlmy si�. {2734}{2762}O, m�j Bo�e... {2769}{2837}�a�uj� z g��bi serca, �e Ci� obrazi�em... {2869}{2912}i nienawidz� swoich grzech�w {2934}{2983}bo obawiam si� utraty �ycia wiecznego {2989}{3026}i m�k piekielnych. {3036}{3099}A przede wszystkim, dlatego, �e obrazi�em Ciebie, m�j Bo�e... {3580}{3628}Przepraszam za ruch na grobli. {3725}{3794}Marisol odnalaz�a szcz�cie w ma��e�stwie {3796}{3877}i w mi�o�ci do swoich dzieci�: Aberta i Juanita. {3891}{3914}Idziemy. {4079}{4115}Mo�esz mi to zdj��? {4119}{4164}Wiesz, �e nie mog�. {4425}{4493}Matko, Matko�! {4530}{4556}Prosz�. {4571}{4602}- Zatrzymaj si�!|- Mamo�! {4605}{4639}- Zatrzymaj si�!|- Matko, prosz�. {4642}{4669}Fuentes�! {4979}{5022}.. aby wyzna� moje grzechy, {5030}{5071}i odprawi� pokut�... {5134}{5163}Ojcze... {5179}{5242}Ja... musz� ju� i��. {5879}{5918}No, ju�! {6702}{6750}Trzymaj si�. Trzymaj si�. {6753}{6856}Strzelanina na cmentarzu Odkupiciela.| Podejrzany uciek� g��wn� bram�. {6857}{6915}Potrzebuj� ekipy ratunkowej i wsparcia. Natychmiast. {7018}{7051}No to zaczynamy. {8670}{8693}Frank. {8700}{8787}Facet wyskoczy� z trumny,| i zastrzeli� Aberto Fuentesa. {8794}{8826}Musia�o doj�� do zamiany. {8826}{8897}Wy�lij detektyw�w do kostnicy. {9081}{9136}Aberto ma tatua�, Horatio. {9177}{9215}Wygl�da jak wid�y. {9233}{9311}To s� wid�y.|To Mala Noche, ch�opaki. {9464}{9509}Frank, za co siedzia�? {9509}{9566}Podobno za rozprowadzanie narkotyk�w. {9567}{9630}Podobno Noches nie mog� sprzedawa� narkotyk�w.|Regu�a gangu. {9630}{9691}Czyli jego w�asny gang go zabi�. {9798}{9872}Ile trzeba zap�aci� za eskort� w trakcie rodzinnego pogrzebu? {9877}{9918}10,000. Czekiem. {9919}{10000}Poszukajmy kto zap�aci� za Aberto? {10000}{10050}Dowiem si� czego� w wi�zieniu| i wracam do was. {10195}{10270}Panie i panowie, wed�ug FBI |MalaNoche to najbardziej niebezpieczna {10271}{10346}grupa przest�pcza w USA. {10356}{10458}Trzymaj� si� z dala od narkotyk�w z obawy przed deportacj�,| ale za to specjalizuj� si� {10463}{10502}w morderstwach na zlecenie, {10503}{10556}wy�udzeniach... i tak dalej. {10558}{10618}W skr�cie, to nowa mafia Miami. {10620}{10733}Musicie wiedzie�, �e zabili ju� |sze�ciu funkcjonariuszy policji. {10734}{10773}Pr�bujesz nas przestraszy�, Horatio�? {10775}{10882}Wychowani w czasie wojen w Nikaragui, nie boj� si� niczego. {10883}{10946}Wi�c je�li kto� nie jest zainteresowany,|zrozumiem to. {11045}{11081}Je�li ty jeste�, to my te�. {11083}{11138}Okay, dobrze. Eric, karawan. {11141}{11196}O to chodzi, �e jest ju� prawdopodobnie na autostradzie 95. {11196}{11241}Sprawd� drogi. Mo�liwe, �e go trafi�em. {11243}{11280}- W porz�dku. {11305}{11355}Zapomnia�em, witajcie. {11473}{11545}Niesamowita si�a ognia.|To rzeczywi�cie prawdziwi gangsterzy. {11547}{11594}Mafia, dupki. {11612}{11708}Wed�ug mnie to tylko banda tch�rzy, |kt�rzy strzelaj� do niewinnych ludzi w trakcie pogrzebu. {11717}{11821}Wiesz co, nie trzeba nawet przygl�da� si� tym �uskom, |�eby zorientowa� si�, �e u�ywali automat�w. {12050}{12106}- Oh, zbierasz DNA�?|- Tak. {12124}{12187}Wed�ug �wiadka,| mia� na twarzy bandan�. {12200}{12253}Facet le�a� w trumnie, czeka�. {12273}{12312}Nie ma mowy, �eby mia� bandan�. {12520}{12547}Masz racj�. {12548}{12581}Pomog� Delko. {12624}{12675}- Mo�e jaki� komentarz�?|- Hej, hej ty! {12676}{12715}Za ta�m�, prosz�. {12716}{12758}Jeden z tych nowych gliniarzy ju� potwierdzi�,| �e to byli Noches. {12759}{12810}To miejsce zbrodni.|Mam was aresztowa�? {12828}{12867}Zbierajmy si�, ch�opcy. {12897}{12940}Czy to znaczy, �e nie zjemy dzi� kolacji? {12942}{13032}Erica, przez ciebie wypad�em jak idiota przed moimi kumplami w zesz�ym miesi�cu. {13033}{13108}Mo�esz zapomnie� o dzisiejszej kolacji. |Mo�esz zapomnie� o wszystkim. A teraz id� sobie. {13115}{13145}W porz�dku. {13148}{13195}Nie musisz by� taki agresywny. {13304}{13337}- Horatio.|- Tak. {13356}{13414}Znamy ju� dobroczy�c� Aberto. {13420}{13451}Star Island. {13453}{13498}�adny adres, Frank. {13840}{13891}- Michelle Burke�?|- Kto was tu wpu�ci�? {13896}{13931}Miami-Dade, prosz� pani. {13933}{13967}Zna go pani�? {14000}{14033}Oh, m�j Bo�e, to... {14033}{14087}Tak, zosta� zastrzelony dzi�, na pogrzebie swojej matki. {14089}{14127}Wed�ug w�adz wi�ziennych, to pani zap�aci�a {14128}{14174}za eskort� Aberto z wi�zienia na pogrzeb. {14175}{14205}Pogrzeb, na kt�rym pani nie by�a. {14206}{14282}Zerwali�my ze sob�, kiedy poszed� do wi�zienia. |Te pieni�dze by�y tylko przys�ug�. {14282}{14336}Przys�ug� dla kogo�?|Dla Aberto czy dla jego mordercy�? {14337}{14355}Co? {14356}{14386}Je�li my�licie, �e to ja go wystawi�am... {14388}{14441}Je�li s�dzisz, �e skumplowanie si� z band� przest�pc�w {14442}{14504}umocni twoj� pozycj� w�r�d twoich bogatych przyjaci�, {14507}{14582}to jak my�lisz. Bo w tej chwili jeste� wsp�lniczk� tego morderstwa. {14633}{14690}Chc� wiedzie�, kim jest strzelec. {14740}{14797}Nie wiem, jak nazywa si� naprawd�. Przedstawi� si� jako "Diablo. " {14799}{14848}Kiedy ostatnio rozmawia�a� z Diablo�? {14851}{14918}Dzwoni�am do niego wczoraj rano.|Nie odbiera�. {14925}{15034}Pos�uchaj, co masz teraz zrobi�. Gdy tylko on zadzwoni do ciebie, |ty zadzwonisz do mnie. Zrozumia�a�? {15169}{15196}Dzi�kuj�. {15347}{15411}Wiem, �e Horatio trafi� w bak, |ale po pewnym czasie paliwo przesta�o wycieka�. {15414}{15454}Nie ma mowy, �eby zatrzymali si� i to naprawili. {15455}{15518}Nie, nie. Paliwo przemieszcza si�, {15745}{15801}bo bak nie jest pe�ny. {15804}{15876}Pr�bujesz oszacowa� szybko�� wycieku, |�eby uzyska� prawdopodobny promie� poszukiwa�? {15876}{15973}Tak. Zak�adam, �e sze�cioprocentowe nachylenie wystarcza, aby zatrzyma� wyciek. {16025}{16093}Okay, wi�c je�li pojemno�� baku to 18 galon�w, {16093}{16157}silnik spala jeden galon na 14 mil, {16158}{16232}i masz ci�g�y wyciek na drodze 200 jard�w... {16310}{16356}To daje nam obszar poszukiwa� o promieniu 5 mil. {16356}{16419}Okay, nadam komunikat,|puszcz� to w eter. {16419}{16474}Dw�ch uzbrojonych podejrzanych, bardzo niebezpiecznych. {16477}{16507}Skontaktuj si� z H. {17528}{17553}Prosz� pani? {17607}{17650}Prosz� pani, wszystko w porz�dku? {17703}{17739}Zabrali samoch�d. {17756}{17802}Nie chcia�am da� im kluczyk�w. {17824}{17850}Gdzie s� kluczyki? {17851}{17874}Nie wiem. {17874}{17895}Daj nam kluczyki. {17896}{17940}Albo z�ami� ci szcz�k�. {17967}{17992}Zadzwoni� po pogotowie. {17992}{18038}Nadam komunikat o samochodzie rodzinnym. {18056}{18117}Horatio, na stole jest lunch, |a jedzenie jest nadal ciep�e. {18180}{18246}Prosz� pani, gdzie jest pani rodzina? {18301}{18348}Maj� specjalny, ukryty pok�j. {18370}{18411}Prosz� mnie nie zostawia�. {18421}{18447}Prosz�. {18453}{18488}Nie zostawi� pani. {18515}{18539}Kim oni s�?! {18550}{18614}Wszystko w porz�dku, prosz� pani. |Zabior� pani� do szpitala i zbadaj�, czy wszystko jest w porz�dku. {18615}{18642}Ju� dobrze. {18647}{18666}Zbadaj�? {18667}{18743}Tak, specjalna piel�gniarka pobierze pr�bki. {18746}{18781}Nie mog�. {18782}{18844}To najlepszy spos�b, �eby sprawdzi�, kto to pani zrobi�. {18874}{18911}Jestem w ci��y. {18946}{18994}Martwi� si� tylko o moje dziecko. {19017}{19058}Prosz� pani, to nie zaszkodzi dziecku. {19084}{19134}Nie mog� ryzykowa�. {19256}{19287}Okay. {19337}{19358}Dowiemy si� w inny spos�b. {19468}{19499}Miami-Dade Police. {19500}{19529}Mo�ecie ju� wyj��. {19702}{19739}Jeste�cie bezpieczni. {19744}{19769}Chod�cie, ch�opcy. {19834}{19864}Dzi�ki Bogu, �e tu jeste�cie. {19899}{19944}Tak. Dobrze, �e mamy ukryty pok�j. {19960}{19993}Wasza gospodyni nie mia�a tyle szcz�cia. {20018}{20078}By�a na dole, kiedy roztrzaskali bram�. {20095}{20133}Musia�em chroni� ch�opc�w. {20135}{20167}Czy z Celi� wszystko w porz�dku? {20168}{20243}Kilku oprych�w zabawi�o si� ni�, |kiedy w si� tu ukrywali�cie. I co o tym s�dzicie? {20510}{20538}Poczekajcie chwil�. {20551}{20582}Nie jedziesz ze mn�? {20608}{20652}B�d� z tob�, Celio. {20672}{20724}Zapakujcie prze�cierad�a z noszy. |S� dla mnie bardzo wa�ne. {20725}{20756}Sam je zapakuj� i zapiecz�tuj�. {20757}{20780}Doceniam to. {20895}{20944}- Poruczniku Caine.|- Panie Livingston. {20982}{21010}Czy z Celi� wszystko b�dzie w porz�dku? {21011}{21100}By�oby z ni� du�o lepiej, gdyby pan te� pozwoli� jej si� ukry�. {21122}{21147}Ja tylko... moja rodzina... {21148}{21208}Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne dla swoich pracownik�w? {21209}{21240}- Nie. Nie dla s�u�by...|- Wie pan o tym, {21241}{21286}�e b�dzie musia� pan zap�aci� za jej pobyt w szpitalu. {21290}{21322}Tak. {22268}{22288}Co to jest? {22291}{22330}Jaki� rodzaj alkaid�w. {22332}{22382}Musia� by� na butach podejrzanych. {22383}{22448}Wi�c mo�e si� dowiemy, gdzie ostatnio przebywali? {22453}{22480}To dopiero pocz�tek....
goniad4