{321}{362}Mamo, obud� si�! {364}{393}Obud� si�. Palimy si�! {477}{547}Tato! {551}{585}Ken, czekaj! Co robisz? {599}{619}Daj spok�j z radiem. {621}{638}Jaka� ��d� nadp�ywa. {640}{657}Pomog� nam. {667}{695}Musimy teraz my�le� o dzieciach. {698}{710}Zaufaj mi. {717}{741}My�l� teraz o nas wszystkich. {837}{858}O, Bo�e. {985}{1002}Gdzie jest Julie? {1005}{1021}My�la�am, �e jest z tob�. {1062}{1091}We�cie to! {1093}{1122}Musimy wyskoczy�! {1307}{1319}Zaci�o si�! {1326}{1345}�ruba si� zaci�a. {1364}{1403}No dalej... Dalej! {1405}{1422}Musimy wyskoczy�. {1424}{1455}Nie damy rady dosta� si� do l�du! {1460}{1472}O, nie, Julie. {1475}{1489}To szale�stwo. {1491}{1522}Wolisz spali� si� na �mier�?! {1659}{1695}Julie, nie wa� si�! {1700}{1738}Julie, tam s� rekiny! {1741}{1767}Umrzemy tu. {1769}{1801}To nasza jedyna szansa. {1892}{1908}Julie, nie r�b tego. {1973}{1995}Julie, nie! {1997}{2014}Julie! {2143}{2170}Julie, nie ruszaj si�. {2249}{2263}Julie? {2268}{2306}Kochanie, nie... nie ruszaj si�. {2314}{2338}Okay, po prostu... po prostu si� nie ruszaj. {2431}{2465}O, m�j Bo�e, Julie! {2470}{2482}Nie! {2803}{2844}Julie! {2999}{3035}Niezbyt pi�kny widok, Frank? {3043}{3093}Nie, ale za to pobija poranny pokaz. {3107}{3158}20-letnia dziewczyna zostaje zaatakowana przez rekiny. {3165}{3201}Starszy brat skacze, �eby j� uratowa�. {3206}{3227}Oboje zagin�li. {3232}{3270}S�dz�, �e mamy wi�ksz� szans�, �eby odnale�� jej brata. {3275}{3287}Co jeszcze? {3297}{3328}Rodzice us�yszeli wybuch. {3349}{3390}Dop�ki nie wejdziemy na pok�ad i nie sprawdzimy tego miejsca, {3395}{3412}s� wszystkim, co mamy. {3431}{3462}Ken i Laura Gannon. {3484}{3508}Niezbyt przyjemny spos�b, �eby utraci� dzieci. {3527}{3570}Gannon utkn�� na mieli�nie. {3575}{3589}Sp�jrz. {3608}{3656}Frank, musimy pracowa� szybko. {3661}{3755}Nadchodzi przyp�yw i zatopi nasze miejsce zbrodni. {4874}{4968}Eric, rekin, kt�ry zaatakowa� t� dziewczyn�, to samiec. {4982}{4999}Mam nadziej�, �e jestem os�aniany. {5004}{5025}Wi�c uwa�aj. {5028}{5045}S�uchaj. {5066}{5126}Chc�, �eby� rozszerzy� poszukiwania do tej boji,| kt�ra jest granic� kana�u. {5128}{5184}Zwr�� uwag� na to, �e boja jest zielona. {5188}{5251}To powinno oznacza�, �e kana� jest bezpieczny, nieprawda�? {5253}{5280}Nie powinno by� tam mielizny. {5287}{5315}W�a�nie o to mi chodzi. {5318}{5342}Okay, informuj mnie. {5565}{5591}Prosz�, znajd�cie nasze dzieci. {5618}{5656}Pani Gannon, m�j najlepszy nurek tam jest. {5658}{5697}Je�li tam s�, on ich znajdzie, okay? {5769}{5874}Chc� was teraz poprosi� o pr�bki por�wnawcze, okay? {5877}{5896}Pobierzemy je z wewn�trznej strony policzk�w. {5898}{5927}To nic strasznego. {5946}{5982}To w wypadku, gdyby trzeba by�o zidentyfikowa�... {5984}{6016}Zgadza si�, standardowa procedura. {6085}{6097}B�dzie dobrze. {6905}{6939}To by� wykrywacz dymu. {7238}{7279}�lady ognia i zw�glenia wychodz� z kuchni. {7504}{7533}Tam zacz�� si� po�ar. {7651}{7670}��d� tonie. {7675}{7699}Lepiej si� pospieszmy. {7838}{7869}Znalaz�am miejsce, w kt�rym wszystko si� zacz�o. {7991}{8006}�lad wycieku. {8015}{8051}Wskazuje na jaki� rodzaj akceleranta. {8058}{8125}Podmuch wiatru przez rozbite okno podzia�a� jak utleniacz. {8128}{8157}Potrzebna by�a tylko iskra. {8164}{8200}No i mamy wszystkie trzy elementy. {8480}{8555}Kawa�ek materia�u i szk�o w miejscu, gdzie zacz�o si� pali�. {8648}{8672}Koktajl Mo�otowa. {8679}{8691}Mo�liwe. {8696}{8715}Co, nie pakujemy? {8725}{8739}Nie ma na to czasu. {8852}{8874}Biegnij i r�b zdj�cia, Ryan. {8876}{8905}Nasze miejsce zbrodni tonie. {10413}{10437}Jaki� �lad po ch�opaku? {10442}{10485}Nie, trafi�em na ma�y pr�d znosz�cy wok� mielizny, {10487}{10521}musia� mie� oko�o pi�ciu w�z��w. {10523}{10571}Okay, zak�adaj�c, �e to pr�d zabra� go z jachtu; {10573}{10600}musimy prze�ledzi� kierunek Pr�du Zatokowego. {10602}{10626}Ekipa nad tym popracuje. {10629}{10657}Chcia�em, �eby� ty pierwszy to zobaczy�. {10679}{10715}To, �e ��dka osiad�a na mieli�nie, to nie by� wypadek. {10722}{10758}Oryginalny �a�cuch z kotwicy zosta� odci�ty, {10760}{10799}i do czegokolwiek jest teraz przymocowany, jest to nowe. {10825}{10837}Popatrz na to. {10840}{10859}Widzisz, jakie to czyste? {10864}{10926}Ani �ladu wodorost�w, |nie by�o tam d�u�ej ni� jeden dzie�. {10928}{10974}Eric, kto� przesun�� boj�. {11053}{11079}Ta boja oznacza�a, �e jeste�my w kanale. {11091}{11118}Znam te wody, poruczniku. {11158}{11190}Kto m�g�by zrobi� co� takiego? {11204}{11254}No c�, pani Gannon, tego w�a�nie pr�bujemy si� dowiedzie�. {11300}{11333}W pobli�u by� jaki� statek. {11379}{11405}Przyjrzeli�cie si� mu? {11449}{11461}Ja tak. {11485}{11506}By� niebieski, {11508}{11552}tak mi si� wydaje, to znaczy kad�ub by� niebieski. {11576}{11612}Czy pami�tasz co� jeszcze? {11640}{11662}Nazw� statku. {11784}{11813}Nazywa� si� Helen B. {11862}{11908}Zapami�ta�am, bo moja matka nazywa si� Helen. {11914}{11928}Chyba... {11950}{11983}Chyba jestem troch� zdezorientowany. {11986}{12012}W pobli�u by�a ��d�, {12014}{12048}a wy odp�yn�li�cie od niej. {12153}{12168}Tak. {12206}{12240}- Zlekcewa�yli�cie pomoc.|- Pomoc? {12266}{12292}Oni tylko udaj� ratownik�w. {12295}{12319}Oni poluj� na takich jak my. {12321}{12350}Zapytaj kogokolwiek w klubie jachtowym. {12374}{12420}Pewna para, kt�r� znamy, da�a si� holowa� takim jak oni. {12427}{12470}Tydzie� p�niej dostali rachunek na ponad p� miliona dolar�w. {12472}{12532}C�, za�o�� si�, �e te p� miliona| wydaje si� teraz niesamowit� okazj�. {12825}{12837}W czym mog� pom�c? {12854}{12887}Jest pan kapitanem Heleny B? {12897}{12947}Rex Hoby. Mi�o mi. {12971}{13002}Gdzie pana za�oga, panie Hoby? {13012}{13031}Wys�a�em ich do domu. {13043}{13091}Ale pracowali ju� dzisiaj, nieprawda�? {13146}{13237}Panie Hoby, mam �wiadka, kt�ry mo�e potwierdzi�,| �e by� pan w dzi� w pobli�u p�on�cego jachtu. {13254}{13328}Wraz z za�og� zaproponowali�my pomoc �odzi, kt�ra by�a w potrzebie, {13343}{13376}Pomoc, kt�ra zosta�a odrzucona. {13379}{13429}Za kt�r� oczekiwali�cie odpowiedniej zap�aty, zgadza si�? {13441}{13455}Tak. {13467}{13518}Zasady udzielania pomocy �eglarzom. {13525}{13573}I to by� czysty przypadek, �e byli�cie akurat w tym miejscu. {13765}{13791}Prosz� m�wi�, poruczniku. {13820}{13861}Oto, co wed�ug mnie, si� wydarzy�o, panie Hoby. {13863}{13932}Pan i pana za�oga u�y�a tego palnika i tego �a�cucha {13935}{14014}i przesun�a boj�, maj�c nadziej�, �e jacht osi�dzie na mieli�nie, {14016}{14038}bo w�a�nie to robicie-- {14040}{14067}czaicie si�. {14259}{14323}Musz� by� setki �odzi z �a�cuchami takimi jak my. {14342}{14374}I takimi palnikami. {14398}{14424}Cz�� interesu. {14441}{14505}Tak, ale ilu z was u�ywa koktajli Mo�otowa? {14537}{14606}By�em tam dzi�, �eby pom�c, poruczniku... {14613}{14645}oczywi�cie, �e dla zysku {14669}{14704}ale �eby niszczy� ��d�? {14721}{14740}Nie ma mowy. {14752}{14810}W ten spos�b sam wyci�ga�bym sobie pieni�dze z kieszeni. {14836}{14858}Ale powiem panu, �e... {14903}{14959}nigdy nie zapomn� krzyku tej dziewczyny. {14971}{15045}Panie Hoby, wyobra�am sobie,| �e nie mo�e pan z tego powodu zasn��. {15479}{15505}Wy�adowujesz z�o��? {15510}{15532}To tylko eksperyment. {15601}{15695}- Pr�bujesz odtworzy� �lad wycieku,| kt�ry znale�li�my na jachcie. - Tak. {15731}{15786}Wiesz, ca�a ta sprawa z koktajlem Mo�otowa jest dziwna. {15817}{15834}S�ucham. {15853}{15870}C�, ten �lad wycieku-- {15872}{15894}nie pasuje. {16006}{16023}Chod�, poka�� ci. {16229}{16251}�lad by� jednolity, {16261}{16385}to oznacza, �e wybuch, kt�ry rozpocz�� si� w �rodku |zosta� spowodowany przez przedmiot,| kt�ry zosta� zrzucony z g�ry na d�. {16395}{16414}a nie wrzucony. {16431}{16476}Wi�c nie by�o �adnego koktajlu Mo�otowa? {16505}{16534}W takim razie jeste�my w punkcie wyj�cia. {16543}{16563}Nie zupe�nie. {16565}{16599}Wiem, co jest akcelerantem. {16608}{16635}Glikol dwuetylenowy. {16666}{16687}To paliwo kuchenne? {16690}{16702}Mm-hmm. {16709}{16754}To wyja�nia, czemu po�ar zacz�� si� w kuchni. {16807}{16848}Teraz wiemy, �e zosta� spowodowany przez kogo� na jachcie. {16877}{16925}Ilo�� podejrzanych jest ograniczona. {16939}{16985}Jeden z dzieciak�w lub jedno z rodzic�w. {17203}{17236}Program uruchomiony, Eric. {17258}{17392}Obliczam prawdopodobny czas, kiedy cia�o wpad�o do wody| i pr�dko�� pr�du morskiego. {17447}{17507}Powinni�my by� w stanie okre�li� prawdopodobne po�o�enie. {17562}{17603}W porz�dku, tak b�dzie dobrze. {17606}{17632}Pracuj� nad tym, ch�opie. {17793}{17817}M�w do mnie, Cooper. {17838}{17896}Troch� bardziej na p�noc ni� na pocz�tku mi si� wydawa�o. {17910}{17944}Okay, gdzie mam si� teraz kierowa�? {17958}{18020}Na odleg�o�� 300 jard�w od Stanowego Parku Bill Baggs Cape Florida. {18032}{18059}W�a�nie wys�a�em ci wsp�rz�dne. {18068}{18095}�wietna robota, Dan. Dzi�ki. {18104}{18119}Doceniam to. {19816}{19838}Okay, Alexx. {20250}{20267}To nie nasz syn. {20351}{20384}To znaczy, �e Luke nadal tam jest. {20428}{20442}On ma racj�, prosz� pani. {20444}{20466}Zajmiemy si� tym. {20591}{20607}Prosz� nam wybaczy�. {20766}{20823}Alexx, je�li to nie jest ich syn, {20826}{20842}to, kto to jest? {20857}{20902}Nie wiem, kim jest ten ch�opak, Horatio. {20917}{20950}Ale wiem jedno. {20967}{21005}Na jego ciele s� �lady oparze�. {21017}{21034}Popatrz na te zw�glenia. {21039}{21063}To znaczy, �e by� na �odzi. {21065}{21123}To r�wnie� oznacza, �e kto� k�amie. {21408}{21420}Hey... {21430}{21475}jakie� informacje na temat| naszego Johna Doe wyci�gni�tego z wody? {21533}{21571}Brak sadzy w jego p�ucach, {21578}{21610}brak oparze� prze�yku. {21638}{21689}Ju� nie �y�, kiedy znalaz� si� na �odzi Gannon�w. {21744}{21773}Popatrzcie na mojego ch�opca. {21777}{21813}Jak wydoro�la�. {21854}{21873}Wi�c, uh... {21895}{21914}Co go zabi�o? {21938}{21960}Kto� go zastrzeli�. {21969}{22003}Trafi� go prosto w klatk� piersiow�. {22137}{...
goniad4