{494}{536}To ostatni dzie�|na przemowy adwokat�w {539}{579}w procesie Stephena Rowe. {582}{656}oskar�onego o zamordowanie i ukrycie zw�ok|swojej �ony, Melissy, {665}{716}kt�rej cia�a nigdy nie odnaleziono. {743}{811}Brak cia�a nie oznacza braku zbrodni. {823}{872}Melissa nie u�ywa�a|swoich kart kredytowych {877}{935}ani nie pobiera�a got�wki|z �adnego ze swoich kont bankowych {940}{1015}ani nie kontaktowa�a si� ze swoim ojcem|w ci�gu ostatnich sze�ciu miesi�cy. {1021}{1075}Mamy tu jasn� przerw� w �yciorysie. {1275}{1347}Mam ju� tytu� sprawy pani West|przeciwko Stephenowi: {1362}{1416}"Dowody niewidzialne." {1437}{1473}Poniewa� niczego nie widz�. {1512}{1578}Prezent od ojca, kiedy zaczyna�a szko�� kucharsk�. {1601}{1630}To cz�� zestawu. {1638}{1681}To dlatego pan Rowe|musia� to od�o�y�. {1693}{1721}Pechowo dla niego, {1745}{1778}nie od�o�y� wszystkiego. {1801}{1844}Koniuszek u�ama� si�,|kiedy j� d�ga�. {1940}{1981}To nie by�o szcz�liwe ma��e�stwo. {1999}{2047}Owszem, Stephen|mia� romans. {2063}{2137}Pozna� Allison Grady|i odnalaz� prawdziw� mi���. {2151}{2179}Nie ma tu zbrodni. {2204}{2227}Ale zadajcie sobie pytanie: {2231}{2308}Po co zabija� �on�,|kiedy mo�esz si� rozwie��? {2311}{2361}Rozw�d nigdy nie wchodzi� w rachub�|dla pana Rowe. {2364}{2397}To uczyni�oby z niego z�ego cz�owieka. {2409}{2454}A dla kogo�,|kto odm�wi� dalszej pracy, {2462}{2501}alimenty by�yby op�akane w skutkach. {2506}{2552}Du�o �atwiej by�oby|po�wiartowa� �on� {2555}{2601}i wrzuci� jej resztki do oceanu. {2704}{2766}Melissa Rowe by�a|zaginiona od trzech dni - {2803}{2862}trzech, zanim zadzwoni� na policj�. {3145}{3228}W ko�cu nale�y rozwa�y�|cztery 10-kilogramowe hantle {3231}{3309}dziwnym zbiegiem okoliczno�ci|brakuj�ce w osobistym zestawie pana Rowe. {3333}{3372}Brak cia�a nie oznacza braku zbrodni. {3382}{3406}Brak cia�a... {3419}{3470}oznacza, �e pan Rowe|mia� wystarczaj�ce obci��enie. {3625}{3676}Kiedy wyjdziecie przez te drzwi, {3688}{3738}musicie zada� sobie|tylko jedno pytanie: {3760}{3813}czy chcecie wys�a�|m�odego cz�owieka do celi �mierci {3821}{3876}opieraj�c si� na niewidzialnych dowodach? {3948}{3991}Wysoki S�dzie|�awa przysi�g�ych wyda�a werdykt. {4055}{4084}Przysi�g�y Foreman, {4113}{4160}czy �awa wyda�a|jednog�o�ny werdykt {4164}{4199}w sprawie, kt�ra|zosta�a tutaj przedstawiona? {4202}{4221}Tak, Wysoki S�dzie. {4236}{4286}Prosz� poda� werdykt wo�nemu. {4415}{4458}Oskar�ony prosz� powsta�. {4688}{4749}W procesie Stan Floryda|przeciw Stephenowi Rowe, {4770}{4843}zarzut morderstwa pierwszego stopnia|Melissy Rowe... {4935}{4972}uznajemy oskar�onego... {5097}{5125}niewinnym. {5143}{5213}Gratulacje. {5479}{5503}W porz�dku. {5545}{5563}Horatio. {5580}{5641}Wydaje mi si�, �e rybak|w�a�nie znalaz� cia�o Melissy. {5714}{5745}Z�a wiadomo�� jest taka, {5748}{5770}�e werdykt w�a�nie og�oszono. {5773}{5809}Werdykt og�oszono, Frank, {5831}{5871}ale �awa przysi�g�ych wysz�a. {6683}{6783}CSI Miami [04x18] Double Jeopardy|T�umaczenie: Bruno von Troba {7175}{7241}Godzin� po tym, jak Stephen Rowe zosta�|uwolniony od zarzutu morderstwa swojej �ony, {7244}{7375}cia�o, prawdopodobnie nale��ce do Melissy Rowe,|zosta�o wy�owione przez rybaka. {7409}{7430}Czy to ona, Alexx? {7450}{7509}By�a w wodzie od d�u�szego czau, Horatio. {7578}{7664}Trudno b�dzie okre�li�|co by�o powodem �mierci. {7698}{7762}Zadzwoni� do ciebie z biura,|gdzie sprawdz� jej to�samo��. {7765}{7795}Nie trzeba, Alexx. {7800}{7847}To ulubiona sukienka Melissy. {7908}{7946}Zabierzmy j� na autopsj�. {8023}{8065}Eric. Znalaz�e�|cokolwiek w wodzie? {8069}{8121}Nie. Brak dowod�w.|Dryfowa�a lu�no. {8127}{8175}Ok. Nie powinne le�e� daleko od|miejsca w kt�rym j� znalaz�e�. {8178}{8207}Nie przestan� szuka�, a� ich nie znajd�. {8210}{8224}Dobrze. {8340}{8359}Pu�� go. {8476}{8500}Panie Bowman. {8504}{8562}- Panie Bowman, Ja...|- Nie, to jest... czy to moja c�rka? {8565}{8625}Musimy sprawdzi� DNA, ale... {8634}{8670}My�l�, �e to Melissa. {8693}{8721}Panie Bowman. {8724}{8754}Musi pan pozwoli� mi j� zobaczy�.|Panie Bowman! {8757}{8822}Nie, ja... Ja musz� wiedzie�. {8829}{8903}- Musz� wiedzie�.|- Panie Bowman, prosz� pos�ucha�. {8906}{8970}Chcia�bym, �eby zosta� pan tu ze mn�. {8979}{9013}Panie Bowman. {9085}{9120}Prosz� zosta� ze mn�. {9123}{9153}Musimy jecha�, ch�opaki. {9165}{9217}Co powinienem wiedzie�,|poruczniku? {9229}{9274}Zapami�tajmy Meliss� {9291}{9321}tak�, jaka by�a. {9353}{9372}Dobrze? {9473}{9492}Tak zr�bmy. {9800}{9857}O, m�j Panie, dlaczego|tu jest tak zimno? {9860}{9918}Nie chc� stra�i� tej odrobiny,|kt�ra z niej zosta�a. {9929}{9965}Kiedy wyjmiesz cia�o z wody, {9968}{10014}rozk�ad post�puje w przyspieszonym tempie. {10018}{10080}Dobrze, powiedz mi �e masz ju�|wystarczaj�ce dane, aby okre�li� przyczyn� �mierci. {10085}{10109}Jeszcze nie wiem. {10121}{10190}Jedyne co mog� Ci powiedzie�, to �e jej palce zosta�y odci�te. {10203}{10228}Jeste� pewna, �e to nie zwierz�ta? {10231}{10319}Nie. One obgryzaj� tylko mi�kkie cz�ci - uszy, usta. {10323}{10406}Ryby jedynie doko�czy�y dzie�a,|kt�re kto� rozpocz��. {10411}{10465}Mam nadziej�, �e jej nogi nam co� powiedz�. {10476}{10539}Wygl�da na to, �e rajstopy|trzymaj� wszystko do kupy. {10552}{10615}Jaka kobieta nosi|rajstopy w Miami ? {10651}{10736}Jej m�� powiedzia�, �e noc|zagini�cia wychodzi�a do klubu. {10740}{10769}To jest w�a�nie m�j punkt widzenia. {10772}{10827}Nie wierz� w ani jedno jego s�owo. {10830}{10903}Mo�e ty co� znajdziesz, kiedy ju� rajstopy wyschn�. {10968}{10988}Myd�owosk. {10991}{11031}My�la�am, �e wyst�puje tylko w tkankach t�uszczu. {11034}{11086}W ca�ym ciele wyst�puj� odrobiny tkanki t�uszczowej.. {11090}{11171}Woda zabija wi�kszo�c bakterii|za wyj�tkiem tych, kt�re trawi� t�uszcz. {11174}{11208}One w�a�nie wytr�caj� woski. {11211}{11258}Myd�owosk pokrywa s�siaduj�c� tkanin� {11261}{11326}zabezpieczaj�c j� przed gniciem,|czasami ca�ymi latami. {11329}{11404}Tak wi�c rajstopy zapobieg�y|wyp�ukaniu t�uszczy przez wod�, {11407}{11448}i to zabezpieczy�o jej cia�o. {11451}{11466}Tak... {11472}{11546}Rany k�ute.|Sugeruj�c si� rozdarciami jej sukienki, {11555}{11621}biedna dziecina ma rany takie jak te na ca�ym ciele. {11631}{11690}Tkanina jest zbyt przegni�a,|aby por�wna� uszkodzenia do naszego no�a. {11693}{11749}Tak, wiem, �e to brzmi okropnie, {11757}{11797}ale miejmy nadziej�, �e przeci�� j� a� do ko�ci. {13230}{13284}Jak idzie ze �ladami narz�dzia z procesu Rowe'a? {13289}{13364}Por�wnuj� bruzd� z odlewu ko�ci udowej Melissy {13367}{13422}ze znakiem testowym no�a z procesu. {13530}{13590}Widz�, �e wirtualizujesz za pomoc� Micro-CT. {13756}{13781}To jest narz�dzie mordercy. {13791}{13870}Tym no�em trzykrotnie zrobiono|naci�cie w ko�ci udowej Melissy. {13884}{13914}Nawet ze z�amanym czubkiem? {13917}{13964}Czubek musia� si� od�ama� przed atakiem.. {13967}{14026}Dlaczego Rowe chcia�by u�y� z�amanego no�a do zamordowania? {14039}{14068}Co nam to m�wi? {14071}{14119}Podw�jne niebezpiecze�stwo - nawet|z nowymi dowodami, {14122}{14173}nie mo�emy ponownie|oskar�a� w tej samej sprawie. {14180}{14239}Czyj to by� pomys� i��|do s�du bez cia�a? {14247}{14299}Prokurator stanowy my�la�, �e dowody|s� wystarczaj�co mocne. {14302}{14356}Rowe nie odk�ada� sprawy,|tak wi�c nie mieli�my czasu. {15253}{15324}Czy to te brakuj�ce hantle, kt�rych Rowe|u�y� do obci��enia cia�a Melissy? {15332}{15389}Pos�uchaj. Je�li si� nie odsuniesz,| to aresztuj� ci� za utrudnianie �ledztwa. {15392}{15423}Po prostu tak czy nie. {15442}{15482}Pos�uchaj Erica. Nie jestem Ryanem, rozumiesz?? {15485}{15529}Nie zamierzam z tob� rozmawia�|na temat sprawy Rowe'a. {15580}{15607}W�a�nie to zrobi�e�. {15764}{15785}Poruczniku Caine. {15795}{15829}Mam nadziej�, �e jest Pan tutaj, aby zwr�ci� mi moje rzeczy. {15832}{15868}Oczywi�cie chcia�bym odzyska� m�j laptop. {15884}{15916}Nie�le si� tu urz�dzi�e�. {15919}{15960}To dom rodzinny, poruczniku. {15963}{15990}Czy to prawda? {16007}{16056}Czy kupi�a� ten kamie�|na palcu r�wnie� sama? {16059}{16085}Odp�acam si� jej. {16093}{16136}Z polisy swojej martwej �ony. {16140}{16162}Byli�cie w�a�nie w s�siedztwie, {16165}{16198}wi�c wst�pili�cie mnie troche ponachodzi�? {16201}{16243}Nie, w�a�ciwie to wy�owili�my hantle {16246}{16304}kt�rych u�y�e� do zatopienia cia�a Melissy. {16353}{16381}�awa przysi�g�ych uzna�a go za niewinnego. {16384}{16470}Nigdy nie myl uwolnienia z niewinno�ci�. {16476}{16504}Po prostu nas zostawcie. {16507}{16598}Prasa na nas poluje,|wy gliniarze przeje�dzacie co noc. {16601}{16632}My po prostu chcemy �y� dalej. {16635}{16662}Melissa te� chcia�a. {16665}{16688}Wiesz co, Caine? {16708}{16760}Nie powiniene� wierzy�|we wszystko, co pisze prasa. {16792}{16847}Ka�dy widzia� j� z aureolk� nad g�ow�. {16905}{16954}Ale ona nie by�a taka jak my�lisz. {16973}{17008}To dlatego j� zabi�e�? {17049}{17115}Nie zabi�em Melissy. {17138}{17170}A teraz prosz� opu�ci� moj� posiad�o��. {17344}{17421}Tak wi�c Horatio powiedzia� co� Rowe'owi, co na niego zadzia�a�o. {17423}{17466}Jego prawnik chce zwrotu wszystkich dowod�w. {17469}{17549}Podoba�y mi si� wykluczenia Erici Sikes|w sprawie znalezionych hantli Rowe'a. {17573}{17635}Nic jej nie powiedzia�em.|Sama to sobie uzupe�ni�a. {17638}{17673}Ach, gdzie ja to ju� s�ysza�em? {17693}{17724}Tak, masz racj�, powiedzia�em to samo. {17727}{17755}Daj spok�j, Wolfe. {17758}{17800}W swoim czasie, bracie,|w swoim czasie. {17803}{17816}Ta... {17816}{17883}Powiniene� przebrn�� przez pliki|w laptopie Rowe'a. {17889}{17930}Nie przejmowa�em si�.|To ju� zosta�o udokumentowane. {17933}{17991}Tak w�a�nie dowiedzieli�my si�,|�e Rowe mia� romans. {17994}{18011}Horatio chcia� rewizji... {18014}{18088}Oto co zrobi�em: przeszuka�em pliki|kt�rych nie by�o w laptopie. {18116}{18141}Nie nad��am za tob�. {18144}{18215}Naci�ni�cie klawisza DELETE|nie oznacza, �e plik znika. {18227}{18261}Jest ci�gle na...
goniad4