{659}{679}Masz ochot�|na szampana? {683}{703}Z ch�ci� napi�abym|si� szampana, {707}{751}ale zdaje mi si�|�e nie maj� go w barze. {755}{775}Najwyra�niej pierwszy raz|jeste� na imprezie pana Ice. {779}{823}Nikt nie powiedzia� przecie�,|�e ma by� w barze. {827}{871}Co? {875}{919}Wspania�y dzie�, {923}{943}a jedyny spos�b, �eby|si� nie przegrza�- {947}{991}Jak leci, mamu�ka? --|dosy� ch�odno. {995}{1063}Cze��. Oto i ona. {1067}{1128}Dzi�kuje. {1163}{1207}Mo�e p�jdziemy|do pokoju? {1211}{1303}S�ucham? Nawet nie znam|twojego imienia. {1307}{1351}Ale ja znam|twoje. {1355}{1423}A kto|nie zna? {1594}{1638}Tak, zrobi�em jej|miniaturk� z bi�uterii {1642}{1686}To mi co�|przypomina. {1690}{1734}Chyba powinni�my wrzuci�|wy�szy bieg. {1738}{1820}Troch� wi�cej|diament�w. {1978}{2036}O Bo�e. {2050}{2070}Mo�esz u�y� kieliszka, ale... {2074}{2139}Nie ma mowy. {2290}{2377}Hej, rz�dzi pan,|panie Ice. {3153}{3221}Oddawaj bi�uteri�!|Zdejmuj swoj� bi�uteri�! {3225}{3269}Powiedzia�em dawaj wszystko! Wszystko co masz! {3273}{3341}Zdejmuj bi�uteri�! {3345}{3389}To nie zabawa!|Zdejmuj to! Ju�! {3393}{3485}My�lisz, �e b�d�|si� z tob� bawi�? {3489}{3532}Wow! Dakota Hudson. {3536}{3580}Oddawaj bi�uteri�! {3584}{3628}Dawaj te kamyki.|Dawaj je, ale ju�. {3632}{3724}Zdejmuj wszystko.|Nie oci�gaj si�. {3728}{3810}Hej, musimy st�d spada�! {3824}{3844}Odsun�� si�! {3848}{3926}Wszyscy...|na ziemi�! {3944}{3988}Rusza� si�, rusza�!|No ju�! {3992}{4056}O m�j Bo�e! {4064}{4164}Niech mi kto� pomo�e!|On jest ranny! {4256}{4324}Mamy tutaj napad|z broni� w r�ku. {4328}{4348}Pad�y strza�y {4352}{4436}Niewykluczone morderstwo. {4519}{4611}Impreza by�a organizowana|przez niejakiego pana Ice. {4615}{4659}Jego prawdziwe imi�|to Bernard Hegland. {4663}{4707}Nazywaj� go "Jubilerem|listy A" {4711}{4755}W meldunku by�o|o dw�ch uzbrojonych, Frank. {4759}{4803}Tak. Na nieszcz�cie--|jedna ofiara �miertelna. {4807}{4851}Ethan Parker. Przemys� cukrowy. {4855}{4923}Jego rodzina �yje na|Florydzie od pi�ciu pokole�. {4927}{4947}I tu ko�czy si�|historia rodziny. {4951}{4995}Tak. {4999}{5067}Jeden ze �wiadk�w twierdzi,|�e kt�ry� z m�czyzn {5071}{5152}upu�ci� mask�|nylonow�. {5191}{5259}A to|co znowu? {5311}{5379}O m�j Bo�e,|to Dakota. {5383}{5451}O m�j Bo�e!|Oh, to Dakota. {5455}{5499}To ju� druga ofiara|dzisiaj, Frank. {5503}{5570}Ci z�odzieje uciekli|razem z diamentami. {5574}{5661}Ale nie uciekn�|przed kar�. {7660}{7728}��dasz ode mnie wycenienia tego? {7732}{7776}A ty by�by� w stanie|wyceni� swoje dzieci? {7780}{7824}Ka�dy najdrobniejszy fragment bi�uterii|kt�ra nosz� moi klienci {7828}{7848}to tylko i wy��cznie|moja robota. {7852}{7872}Ok, przejd�my|do konkret�w. {7876}{7896}Wi�cej czy mniej|ni� milion? {7900}{7944}Jaja sobie robisz,|prawda? {7948}{7992}Mia�em na my�li|30 milion�w. {7996}{8064}30 milion�w na jakie�|durne breloczki? {8068}{8184}Musisz zda� sobie spraw� z jako�ci,|kszta�tu, wagi, przezroczysto�ci. {8188}{8232}Nikt nie przechodzi po czerwonym|dywanie bez moich zabaweczek. {8236}{8304}C�, s� dwaj tacy|kt�rzy nie pasuj� do takiego opisu. {8308}{8352}Chce dok�adniejszego opisu {8356}{8376}bi�uterii kt�r�|nosili twoi klienci. {8380}{8448}Mog� ci da� listy sprzeda�y,|ale nie projekty. {8452}{8496}S� zastrze�one. {8500}{8614}W porzo Edisonie, ale ju� si� sp�niasz z tym. {8643}{8687}Dosta�e� list� skradzionych|rzeczy, Frank? {8691}{8711}Ice w�a�nie|j� opracowuje. {8715}{8759}Powinna pom�c nam|dorwa� naszych z�odziejaszk�w. {8763}{8807}Ok, sprawdzi�|wszystkie lombardy {8811}{8855}i kantory. W tempie|natychmiastowym. {8859}{8903}Tak, zanim jeszcze znikn�|i nagle pojawi� si� w Bahamach. {8907}{8927}B�dziemy w kontakcie. {8931}{8975}Hej. {8979}{9023}Postrza� w klatk�|piersiow�. {9027}{9047}Nadal ma na sobie|swoj� bi�uteri�. {9051}{9095}C�, nie chcia� {9099}{9119}odda� swoich|b�yskotek, {9123}{9191}wi�c odda� �ycie. {9195}{9289}- M�g�by� mi pom�c, Ryan?|- Jasne. {9363}{9407}A tak poza tym, to z czego|by�a znana Dakota Hudson? {9411}{9479}�piewanie z playbacku,|otwarcia klub�w, {9483}{9550}spacery po czerwonym dywanie. {9554}{9574}Ona by�a w tym teledysku {9578}{9622}tej Australijskiej kapeli|z Angli. {9626}{9670}W zasadzie to|nie mia�a za grosz talentu. {9674}{9742}Mia�a, ale do bycia gwiazd�. {9746}{9790}Ale to i tak|bez sensu. {9794}{9814}Co chcesz przez|to powiedzie�? {9818}{9910}Nie, zosta�a postrzelona|w klatk� piersiow�. {9914}{10006}Tommy Lee kt�ry rzekomo tu by�,|twierdzi, �e odda�a swoj� bi�uteri�. {10010}{10078}A to oznacza, �e|nie mieli powodu by j� zabija�. {10082}{10102}Albo mieli pow�d, o kt�rym|nie mamy poj�cia. {10106}{10174}Hej! {10178}{10222}Od�� to. {10226}{10270}Hej, sp�jrz-- Chyba|znalaz�em co� du�ego. {10274}{10294}Zr�b mi przys�ug�. {10298}{10318}Od�� to. {10322}{10342}Kto� wspomnia�, �e {10346}{10390}z�odzieje mieli|maski nylonowe. {10394}{10438}Przez ciebie stracimy jedyne �r�d�o|DNA tych kolesi. {10442}{10462}Prosz� od�� to. {10466}{10553}Zrobi�am zdj�cia|i pomiary. {10561}{10629}Ucz� si� na|w�asnych b��dach. {10633}{10695}Dok�adnie. {10705}{10749}Wspaniale. {10753}{10814}Na razie. {11017}{11121}Zobaczmy kim jeste�,|panie zamaskowany. {11233}{11301}Rodrigo Garza. {11305}{11373}Bez maski wygl�dasz|jeszcze straszniej. {11377}{11421}Nie postrzeli�em nikogo|na �adnym przyj�ciu Ice'a. {11425}{11546}Nie sprawi nam problemu|oskar�enie ciebie, Rodrigo. {11664}{11731}Zdj�cie maski {11736}{11780}bardziej pomog�o nam|ni� tobie. {11784}{11869}Wyci�gnij r�ce|spod sto�u. {12144}{12188}Co-co oznacza|to co� niebieskie? {12192}{12315}To oznacza, �e zastrzeli�e�|Ethan'a Parker, Rodrigo. {12336}{12356}Przecie� m�wi�em... {12360}{12428}Nie wiedzia�em nawet jak|si� nazywa, co nie? {12432}{12476}Wiem tylko tyle, �e|kaza�em mu zdj�� b�yskotki, {12480}{12547}on nie chcia�,|wi�c nara. {12551}{12595}Ju�! {12599}{12653}Hej. {12695}{12739}A co z pani�|Hudson-- Dakot�? {12743}{12811}Kumpel zajmowa� si�|tamt� stron�. {12815}{12859}Jak mia� na imi�|tw�j kumpel? {12863}{12931}Zawrzemy jak�� umow�? {12935}{12979}Nie w tym �yciu,|Rodrigo. {12983}{13074}Czyli rozmowa|sko�czona, papa. {13103}{13171}Mam nadziej�,|�e zmienisz zdanie. {13175}{13267}Przyczyn� �mierci jest|udarowy uraz serca Dakoty-- {13271}{13315}star�o si� na proch. {13319}{13363}Obszar rany jest|pod wp�ywem rozpuszczalnika. {13367}{13435}- Potrzebujesz nacisku, �eby|to wyci�gn��?|- Nie trzeba. {13439}{13483}Nie jest a� tak g��boko. {13487}{13530}Przeszy�o tylko|kilka cali. {13534}{13624}Po prostu|uczepi�o si� czego� {13654}{13674}Co mog� powiedzie�. {13678}{13722}To zgrzybia�o. {13726}{13746}To dziwne.|Rana by�a dosy� p�ytka. {13750}{13794}Nie powinno zgrzybie�. {13798}{13866}Musia�o w co� uderzy�,|zanim j� trafi�o. {13870}{13938}Mog� zobaczy�? {13942}{14034}Nic wi�cej nie wida�|na tym naboju. {14038}{14106}Wiesz, przypomina mi si�|jedno z moich szkole� {14110}{14130}w czo�gu. {14134}{14178}Wg��bienia wierzcho�kowe|zawsze grzybiej�. {14182}{14250}Poniewa� woda jest|g�stsza od powietrza. {14254}{14334}A to spowalnia pocisk. {14446}{14490}Wi�c, je�li nab�j zosta�|wystrzelony spoza wody, {14494}{14561}nigdy by nie zgrzybia�|w ten spos�b. {14565}{14609}Wiesz chyba co to oznacza. {14613}{14703}Zab�jca Dakoty by�|w basenie. {14757}{14777}Dok�adnie. {14781}{14852}Dzi�kuj�, Alexx. {15333}{15377}Mam tu co�. {15381}{15401}Wszyscy u�ywali dziewi�tek|aby ukra�� bi�uteri� {15405}{15449}ale ten jeden jest inny. {15453}{15497}To. 380. {15501}{15544}Wynika na to, �e by�|jeszcze trzeci strzelec. {15548}{15592}Zaczynam my�le�, �e|zab�jca Dakoty {15596}{15640}nie mia� nic wsp�lnego|z w�amaniem. {15644}{15688}Mo�esz to sprawdzi�|w systemie obrazowania, prawda? {15692}{15800}Odbicie iglicy jest tak|unikalne jak lufy. {16244}{16264}Tak? {16268}{16288}Policja Miami-Dade. {16292}{16336}Zasta�em m�a? {16340}{16384}Kevin Iverson. {16388}{16432}Co on znowu narobi�? {16436}{16480}Kto� u�y� mojej broni|do zab�jstwa? {16484}{16551}Tak. Czy mo�liwe jest, �e|mia�e� wtedy swoj� bro�? {16555}{16599}Nie. Moja bro� zosta�a|skradziona kilka miesi�cy temu. {16603}{16647}Zg�osi�e� to na policj�? {16651}{16695}Tak. Mam gdzie� nawet|kopi� raportu. {16699}{16799}W porz�dku. Zadzwoni�|i sprawdz� to. {16843}{16911}Kevin Iverson. {16915}{16959}Tak, czekam. {16963}{17031}Hej, Frank,|sp�jrz na to. {17035}{17079}Co to jest? {17083}{17127}To lista|puli �mierci. {17131}{17151}Tak. {17155}{17175}Z dala od brzegu. {17179}{17199}Hazard. {17203}{17247}Ca�kowicie legalny,|poruczniku. {17251}{17271}Zadzwo� do mojego rodzinnego|prawnika, je�li w to w�tpisz. {17275}{17319}Co obstawia�e�|w Sam Hill? {17323}{17391}On obstawia|ludzkie �ycie. {17395}{17439}To pula �mierci. {17443}{17534}Obstawiam kiedy bogaci|ludzie maj� zgin��. {17538}{17558}Henry Kissinger, {17562}{17630}Abe Vigoda, Artie Lange, {17634}{17654}Don Ho? {17658}{17702}Chcesz mi powiedzie�, �e obstawiasz|tak jak na wy�cigach konnych? {17706}{17726}Tylko lepsze. {17730}{17750}Mam 100.000. {17754}{17798}Dzi�ki. {17802}{17822}M�wi prawd�. {17826}{17870}Zg�osi� kradzie� broni {17874}{17894}trzy miesi�ce temu. {17898}{17918}M�wi�em przecie�. {17922}{17966}Zarobi�e� 100,000$,|kiedy kto� zastrzeli� {17970}{18014}Dakot� Hudson. {18018}{18038}Nie zabi�em jej... {18042}{18110}ale to podwy�sza|moj� sum� do 157. {18114}{18182}Osoba najbli�ej mnie|w puli mia�a 149. {18186}{18230}W ostatni dzie� gry. {18234}{18254}Mam niesamowite szcz�cie. {18258}{18351}Niestety my|nie, panie Iverson. {18617}{18685}Poszpera�em troch�|w tym hazardzie. {18689}{18733}Mo�na na tym zarobi�|50 milion�w rocznie. {18737}{18805}Wszystkie pieni�dze s�|wyp�acane osobi�cie na statku. {18809}{18853}A skoro nie odbywa|si� to na l�dzie, {18857}{18877}nie obowi�zuje ich|prawo Florydy. {18881}{18925}Tak, trzy mile od brzegu. {18929}{18997}I w ten spos�b hazard|staje si� jak najbardziej legalny. {19001}{19045}I poza naszy...
goniad4