{70}{193}/Wszystkie jednostki w pobli�u Star Island.|/Mo�liwe zak��canie porz�dku. Zachowa� ostro�no��. {530}{589}Przysi�gam na Boga.|Zabij� ci�. {617}{715}Chcia�e� sprawiedliwego podzia�u maj�tku.|Ja ci dam sprawiedliwy. {743}{781}Ja wezm� t� po�ow�. {795}{839}A ty we�miesz tamt� po�ow�. {890}{945}Chcesz zatopi� ��d�, co? No dobra. {963}{998}Co powiesz na to?! {1440}{1483}Ty walni�ta suko! {1488}{1621}Walni�ta? By�am walni�ta,|�e sp�dzi�am 19 lat z takim dupkiem jak ty. {1810}{1851}Toniemy! {1875}{1913}Ukrad�e� mi moj� m�odo��. {1920}{1982}- Zabi�a� moj� dusz�!|- Ty nie masz duszy! {2037}{2052}S� tam. {2060}{2110}- Jeste� go�ciem od basenu, tak?|- Tak, Paul. {2111}{2150}Nigdy nie widzia�em takiego wariactwa. {2486}{2498}Hej! {2530}{2584}Od�� bro�. {2620}{2676}Panie w�adzo, on chce mnie zabi�. {2680}{2716}To ona ma pi��. {2717}{2776}Powtarzam. Od�� bro�. {2846}{2909}Panie Atherton, niech pan od�o�y bro�. {2986}{3007}Kim oni s�, Frank? {3016}{3042}Laurie i Hank Atherton. {3050}{3124}Dyspozytor twierdzi, �e patrole by�y tu wzywane kilka razy. {3131}{3189}Najwyra�niej �le si� dzieje na Star Island. {3190}{3208}Najwyra�niej. {3310}{3329}- H.|- Tak. {3350}{3397}B�dziesz chcia� to zobaczy�. Tam w domu. {3408}{3443}Zosta� z nimi, Frank. {3545}{3601}To jest Mandy. {3603}{3651}Trenerka fitness rodzic�w. {3653}{3737}Syn j� znalaz�,|kiedy szykowa� si� do szko�y. {3737}{3826}Mog�a by� powodem k��tni, nie? {3828}{3932}Te lasery dziel� na p� ca�y dom. {3934}{4011}S�d to nakaza� a� do zako�czenia rozwodu. {4011}{4063}Witamy w rozwodzie {4066}{4121}przysz�o�ci. {4155}{4199}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {4214}{4260}Sezon 5. Odcinek 21 {4273}{4340}/Just murdered|/"Nowob�jcy" {4367}{4443}T�umaczenie: Gilbert|gilbercik@o2.pl {5377}{5420}Pa�stwo Atherton, {5423}{5490}zapytam wprost, zabili�cie Mandy? {5492}{5536}By�a moj� osobist� trenerk�. {5538}{5584}Nigdy bym jej nie zabi�. {5586}{5667}Wi�c oboje m�wicie,|�e nie znacie okoliczno�ci {5670}{5718}dotycz�cych zw�ok znalezionych w waszym domu. {5720}{5766}Ledwo zna�am Mandy, a poza tym {5768}{5821}to po jego stronie domu. {5821}{5869}Ja tam w og�le nie chodz�. {5871}{5924}I szczerze, ona by�a dla niego nie tylko trenerk�. {5926}{5979}To pewnie ten sam facet, kt�ry ukrad� m�j samoch�d. {5979}{6029}Kiedy skradziono pa�ski samoch�d? {6029}{6061}Dzi� rano. {6061}{6097}A potem ona por�n�a moj� ��d�. {6099}{6142}To si� nazywa z�y dzie�. {6142}{6209}Przystawi� mi bro� do g�owy.|Czy to nie usi�owanie zab�jstwa? {6212}{6267}Mo�ecie go oskar�y�? Zabierzcie go. {6269}{6312}Oskar�y� mnie? Widzieli�cie, co zrobi�a. {6312}{6341}Och, prosz�. {6341}{6372}Przepraszam, moi drodzy, {6375}{6437}oboje jeste�cie podejrzani o morderstwo|i p�jdziecie ze mn�. {6437}{6490}Wezm� radiow�z. {6492}{6540}Frank, {6543}{6586}we� dwa. {6689}{6739}/Skradziony Lamborghini zosta� zlokalizowany {6742}{6782}/na Sunspire Drive, Star Island. {6785}{6825}/Mo�liwy zwi�zek z zab�jstwem. {7027}{7108}Oto skradziony samoch�d Atherton�w. {7108}{7168}Kto to jest? {7171}{7235}Nazywa� si� Stan Lockwood.|Znalaz�am jego dokumenty. {7238}{7291}Wygl�da na to, �e ofiara jest z�odziejem. {7291}{7317}Hej, Eric. {7319}{7370}Mam przyczyn� zgonu. {7372}{7444}Skr�cony kark|na kr�gu C-3. {7446}{7557}Widzisz t� sin� lini�|wzd�u� ty�u i przodu jego gard�a? {7557}{7612}Jego g�owa zosta�a przytrza�ni�ta drzwiami samochodu. {7643}{7737}Zab�jca musia� zamkn�� je kopniakiem. {7739}{7775}Mam tu odcisk buta. {7808}{7847}Wezm� pr�bk� py�ow� do por�wnania. {7847}{7888}Je�li pantofelek b�dzie pasowa�... {8283}{8343}Eric, to mo�e by� wa�ne. {8343}{8425}Znalaz�am kluczyki|w kopcu mr�wek ognistych. {8427}{8458}Au�! {8461}{8499}Paskudnie wygl�daj� i s� wsz�dzie. {8525}{8590}Za�o�� si�, �e|pogryz�y zab�jc�. {8592}{8663}Zadzwoni� do dyspozytorni i powiem, �eby sprawdzili|we wszystkich szpitalach, czy komu� opatrywano {8667}{8710}ugryzienia po owadach. {9777}{9813}Hej, Eric? {9839}{9909}To akt sprzeda�y z dzisiejsz� dat�. {9911}{9962}To znaczy, �e nasza ofiara nie ukrad�a samochodu. {9964}{10033}Nie. Stan Lockwood|kupi� ten samoch�d od Atherton�w. {10036}{10125}To znaczy, �e Athertonowie nas ok�amali. {10170}{10213}Znale�li�cie m�j samoch�d. {10216}{10314}W rzeczywisto�ci|nie zosta� skradziony, prawda? {10314}{10369}Co to znaczy? {10372}{10419}Prawnicy powiedzieli nam, {10422}{10494}�eby�my sprawiedliwie podzielili si� maj�tkiem. {10496}{10544}Sprzeda�a� moje Lamborghini? {10544}{10628}To by� tak�e m�j samoch�d, Hank.|M�wi�e�, �eby je sprzeda� i da� ci po�ow�. {10729}{10801}Przywitaj si�... {10803}{10858}z po�ow�. {10906}{10992}$200?|Jest warte $200.000! {10995}{11036}Wi�c par� zer odpad�o. {11038}{11076}Odbi�o ci. Odbi�o jej! {11076}{11160}Przepraszam, �e zawracamy panu tym g�ow�, poruczniku,|ale jak pan wie, {11163}{11223}rozwody bywaj� paskudne. {11223}{11292}Panie i pani Atherton, znale�li�my zw�oki {11292}{11376}w waszym samochodzie i wci�� analizujemy|te pierwsze z waszego domu. {11376}{11438}Tak, rozw�d mo�e by� paskudny. {11441}{11513}Zabijanie tak�e. {11772}{11827}Wi�c co� takiego si� dzieje, {11827}{11884}gdy m�� odmawia wyprowadzki, {11884}{11959}a �ona odmawia wykupu domu. {11961}{12045}Ciekawe, co by si� sta�o, gdybym w�o�y� r�k�|na drug� stron�. {12045}{12076}Ostro�nie, Ryan. {12076}{12139}Przy tej dw�jce to mo�e oznacza� pora�enie pr�dem. {12426}{12497}Permanentna inwigilacja.|/;) {12596}{12647}Deaktywator. {12647}{12726}Tak, pewnie,|�eby tu mieszka� trzeba mie� takie, {12728}{12755}prawda, Nathan? {12757}{12784}Nakaz s�du. {12786}{12819}Ty znalaz�e� cia�o, tak? {12822}{12884}Kiedy ju� my�la�em, �e|rozw�d nie mo�e by� gorszy, {12884}{12937}znajduj� cia�o dziewczyny mojego taty. {12939}{12992}Dziewczyny? {12994}{13047}My�la�em, �e by�a trenerk� twoich rodzic�w. {13047}{13146}By�a, dop�ki mama nie przy�apa�a ich|na gor�cym uczynku par� miesi�cy temu. {13146}{13215}I twoja matka by�a|z�a z tego powodu? {13217}{13294}Nie bardzo. By�a zbyt zaj�ta|go�ciem od basenu, �eby si� przejmowa�. {13294}{13373}S�uchaj, Nathan, masz gdzie nocowa�? {13376}{13448}Bo to jest...|To jest aktualne miejsce zbrodni. {13450}{13515}S�siedzi.|S� w porz�dku. {13517}{13572}OK, dobrze. Zosta� u s�siad�w, {13575}{13652}a je�li b�d� chcia� si� z tob� skontaktowa�,|b�d� wiedzia�, gdzie jeste�. {13781}{13841}OK, Mandy Felding. {13843}{13903}Do�� oczywista przyczyna zgonu. {13903}{13954}Uderzenie t�pym narz�dziem w g�ow�. {13954}{14016}Prawdopodobnie jeden szybki cios w czo�o. {14018}{14081}Wezm� pr�bki na napastowanie seksualne|i dam Natalii. {14081}{14131}Alexx, rzu� na to okiem. {14169}{14222}�wie�e wg��bienie na �cianie. {14407}{14481}No prosz�. {14527}{14601}Jest na tym troch� krwi. {14601}{14646}Jest ci�kie. {14685}{14750}Tak, to zdecydowanie mo�e by�|nasze narz�dzie zbrodni. {14752}{14781}Zabior� to na odciski. {15236}{15301}Jak nam idzie z nasz� trenerk�? {15303}{15375}Dobrze. Wyci�gn��em dwa czyste odciski: {15375}{15411}kciuka i palca wskazuj�cego. {15414}{15442}W�a�nie je sprawdzam. {15445}{15486}Mo�e chwil� odetchniemy. {15488}{15526}Niez�e, prawda? {15529}{15579}Lasery przez �rodek domu. {15582}{15613}Wariactwo. {15615}{15701}Tak, czasem rozw�d odkrywa w ludziach najgorsze. {15701}{15749}Wiem z do�wiadczenia. {15752}{15792}Twoi rodzice? {15795}{15831}Ano. {15831}{15922}To by�o 15 lat temu, ale wci�� pami�tam|wszystkie straszliwe szczeg�y. {15922}{15968}Nie chcia�em przywo�ywa� z�ych wspomnie�. {15970}{16008}Nie, w porz�dku. {16056}{16114}Mamy co�. {16162}{16207}Laurie Atherton. {16210}{16243}To �ona. {16246}{16337}Ale wiesz,|m�wi�a, �e nie przechodzi nigdy na stron� Hanka. {16337}{16392}K�amie. {16394}{16452}Oczywi�cie, �e moje odciski s� na wazonie. {16452}{16493}To by� m�j wazon. {16493}{16541}Wi�c co robi� na stronie Hanka? {16541}{16598}Bo Hank wiedzia�, jak bardzo go chcia�am. {16598}{16665}Kiedy zacz�li�my|dzieli� maj�tek, {16668}{16732}chcia� go dosta�, tylko �eby mnie wkurzy�. {16732}{16799}C�, pani Atherton,|wygl�da na to, �e pani m�� zrobi� {16802}{16852}co� wi�cej, �eby pani� wkurzy�. {16855}{16879}Chodzi o Mandy Felding? {16881}{16910}Tak. {16910}{16975}Nie, wiedzia�am wszystko o jego "osobistym treningu". {16977}{17027}To by�o dla mnie oczywiste. {17030}{17066}Chcesz potrenowa�? {17068}{17140}Jakie �wiczenia masz na my�li? {17142}{17164}Niegrzeczny ch�opiec. {17226}{17296}Wi�c zabi�a pani Mandy|za sypianie z pani m�em? {17298}{17325}Nie. {17325}{17392}Nie, zniszczy�am jego prawdziw� kochank�. {17394}{17420}Jego ��d�. {17423}{17473}Ale wg mnie {17476}{17512}Hank pewnie sam zabi� Mandy, {17514}{17617}bo by�... czasem ostry. {17619}{17660}W sensie seksualnym? {17660}{17711}To by�o jaki� czas temu, ale tak. {17713}{17759}Tak, by�. {18602}{18634}Hej. {18636}{18706}Alexx m�wi�a, �e analizujesz|pr�bk� nasienia z naszej ofiary, {18708}{18746}t� kt�r� zebra�a. {18749}{18778}W tej chwili. {18778}{18881}S�dz�, �e to by� Hank Atherton,|bo mimo wszystko Mandy by�a jego dziewczyn�. {18883}{18909}Nie. {18912}{18943}To nie Hank. {18945}{18974}�artujesz. {18977}{19058}Nie by�o dopasowania,|ale CODIS chyba wie, kto to by�. {19140}{19187}Todd Felding. {19214}{19269}Felding to nazwisko naszej ofiary. {19269}{19327}Chyba Mandy te� mia�a nieudane ma��e�stwo. {19327}{19391}Ka�� patrolowi przywie�� jej m�a.|Dzi�ki. {19648}{19689}Znale�li�my {19691}{19768}pana DNA na ciele naszej ofiary. {19770}{19823}Ciele waszej ofiary? {19825}{19861}To moja �ona. {19864}{19931}Kiedy ostatni raz widzia� pan �on�? {19931}{20000}Dzi� rano, zanim wyszed�em na si�owni�. {20003}{20063}Robi pan tam jakie� prace budowlane? {20125}{20204}Tak, ma pan troch� gruzu na ramieniu. {20238}{20274}To mo�e pochodzi� sk�dkolwiek. {20276}{20367}Wi�c je�li wezm� pr�bk�,|nie b�dzie pasowa� do naszego miejsca zbrodni? {20451}{20521}OK. {20523}{20590}Poszed�em za Mandy do domu jej klienta. {20621}...
goniad4