{444}{481}Dzi�ki.|Mi�ego. {1269}{1317}Zga� silnik, skarbie.|Ju�! {1724}{1750}Nie b�d� powtarza�. {1751}{1771}Wy��cz! {1772}{1835}Policja,|od�� bro�! {3550}{3589}Wysiada� z samochodu! {4659}{4693}Tu Duquesne. {4694}{4741}Nie jestem na s�u�bie.|Zg�aszam strzelanin�. {4742}{4783}R�g ulic Beachside i Jedenastej. {4784}{4829}Przyjed�cie natychmiast. {4830}{4942}Na miejscu s� dwie ofiary �miertelne,|jeden podejrzany oddali� si� pieszo. {5340}{5372}Horatio. {5378}{5418}Co to jest, Frank? {5442}{5489}Samoch�d jest zarejestrowany|na Marka Dowda. {5490}{5574}Jak Alexx obejrzy kierowc�,|sprawdz�, czy jego papiery si� zgadzaj�. {5575}{5610}Pasa�er uciek� na piechot�. {5611}{5640}A co z jednostk� K9? {5641}{5730}Mamy pi�� ps�w. Dwa helikoptery,|blokada trzech przecznic. {5735}{5776}Rozmawia�em te�|z w�a�cicielem sklepu. {5777}{5805}Widzia� co�? {5806}{5875}Dopiero potem... Calleigh|i to, co zosta�o ze sklepu. {5876}{5904}No dobrze.|Kim jest ofiara? {5905}{5930}To jego klientka. {5931}{6035}Obs�ugiwa� j�. Sprawdza� co�|na zapleczu, gdy samoch�d wjecha�. {6094}{6159}A wi�c by�a przypadkow� ofiar�. {6166}{6211}Na to wygl�da. {6253}{6302}Bardzo liczymy|na �wiadk�w z okolicy. {6303}{6374}Calleigh nie potrafi�a opisa�|podejrzanego m�czyzny. {6424}{6506}Gdy si� patrzy w luf� pistoletu,|umys� robi r�ne sztuczki. {6507}{6560}My mamy kilka w�asnych. {7413}{7500}CSI: MIAMI 6x09 - Stand Your Ground|Kryminalne Zagadki Miami 6x09 - Twardo sta� przy swoim {7803}{7839}Nie mog� w to uwierzy�. {7840}{7883}Kto m�g�by chcie�|przejecha� Calleigh? {7885}{7970}Za wcze�nie, by co� powiedzie�,|panie Wolfe, ale musimy... {7996}{8061}musimy to wszystko zabezpieczy�. {8356}{8407}H, mam... {8424}{8456}mam dokument ofiary. {8457}{8507}Valerie Gaynor,|gimnazjum Brickell. {8508}{8578}Chyba by�a tam... nauczycielk�. {8859}{8904}Kto� tu uwielbia� s�odycze. {8905}{8991}Taka ilo�� cukierk�w wystarczy�aby|dla wszystkich mieszka�c�w Miami. {9029}{9073}Masz co�? {9081}{9158}To mo�e by� krew naszego zbiega. {9245}{9275}Mo�e uda si� ustali�|jego to�samo��. {9276}{9317}Zabierz to do laboratorium. {9435}{9483}Nie wiem, co si� sta�o. {9536}{9623}By�am na �niadaniu na tej ulicy. {9660}{9711}Dasz sobie rad�? {9942}{9990}W tym budynku by�a kobieta. {10080}{10120}Niewinna kobieta. {10156}{10189}Pos�uchaj, Calleigh. {10197}{10221}Musz� ci� o co� zapyta�. {10222}{10271}Nie zrozum mnie �le. {10272}{10353}Wiem, �e nie jeste� na s�u�bie, ale...|Pi�a� co�? {10463}{10530}Lekarz zapyta� mnie o to. {10609}{10691}Wypi�am dwie mimosy, ale to nie ma|nic wsp�lnego z tym, co si� sta�o. {10692}{10733}To m�j wolny dzie�. {10756}{10784}Nie musisz mi tego t�umaczy�. {10785}{10839}Rozumiem i wierz� ci. {10846}{10913}Ale to nie mn�|musisz si� przejmowa�. {11510}{11571}Nie mog�e� by� na tyle uprzejmy,|�eby zrobi� to gdzie indziej, Rick? {11572}{11663}Policjant, kt�ry przyby� pierwszy,|zauwa�y� oznaki spo�ycia alkoholu. {11664}{11696}By�a� pod wp�ywem alkoholu. {11697}{11805}Nie we�miemy dok�adnego alkomatu,|�eby d�u�ej nie zwleka�. {12010}{12054}St�enie alkoholu we krwi to 0,04 g/ml. {12055}{12081}To poni�ej dozwolonej granicy. {12082}{12184}Tak, ale alkohol ulatnia si�|25 cm3 na godzin�. {12185}{12272}Powstaje pytanie, jaki by�|jego poziom w czasie zdarzenia? {12273}{12331}Nie potrafi�a� poda�|rysopisu podejrzanego. {12340}{12432}Trzyma� przy mojej g�owie|Smith & Wessona 459, {12433}{12520}z drewnian� r�koje�ci�|i regulowanym tylnym celownikiem, Rick! {12521}{12558}Gdyby m�j os�d by� os�abiony, {12559}{12622}nie by�oby mnie tutaj.|Nie �y�abym. {12629}{12696}W tej chwili nie �yj�|dwie inne osoby. {12703}{12777}Poddam ci� administracyjnej|ocenie taktycznej. {12778}{12813}To upokarzaj�ce. {12814}{12851}To jest upokarzaj�ce. {12873}{12935}Poprosz� ci� o odsuni�cie si�|od sprawy {12936}{13020}i powstrzymanie si� do odwo�ania|od pracy w terenie. {13856}{13922}Przyszed�em sprawdzi�, co z krwi�,|kt�r� Horatio znalaz� w aucie bandyt�w. {13923}{13990}Mam profil, w�a�nie przepuszczam|DNA przez baz� CODIS. {14011}{14060}Wiesz co, jak tylko sko�cz�|moje szkolenie strzeleckie, {14061}{14122}za�atwi� sobie prywatn� bro�,|bo na ulicach jest do�� strasznie. {14123}{14235}Nie tak strasznie, jak by� pod lup�|wydzia�u za to, co si� robi po pracy. {14266}{14362}Wiedzia�a�, �e Stetler|podda� Calleigh ocenie? {14363}{14394}Za co? {14400}{14470}Chodzi o pytania zwi�zane|z zawarto�ci� alkoholu w jej krwi. {14471}{14525}S� odpowiedzi na te pytania? {14575}{14617}Jeszcze nie. {14621}{14700}Tymczasem musimy zrobi� wszystko,|co mo�emy, by jej pom�c. {14769}{14790}No dobra. {14791}{14857}Krew w samochodzie nale�y|do Pete'a Mortona. {14858}{14923}Ma trzy wyroki za napa��. {14928}{14992}C�, teraz wisi nad nim|co� znacznie wi�kszego. {14993}{15019}Zawiadomi� Trippa. {15020}{15050}Dzi�ki. {15213}{15251}Niez�y bajzel. {15267}{15283}Co to ma wsp�lnego ze mn�? {15284}{15354}Znale�li�my w tym samochodzie|twoj� krew, Pete. {15355}{15409}By�em w tym samochodzie|wbrew swej woli. {15411}{15455}Za k�kiem siedzia� ten drugi, Mark. {15458}{15532}Mierzy�e� z broni|do jednego z moich funkcjonariuszy. {15534}{15560}Nie mo�ecie tego udowodni�. {15561}{15652}Tw�j Smith & Wesson|pasuje do opisu policjantki. {15718}{15765}S�uchaj, nie zamierza�em|go w og�le u�y�. {15776}{15816}Chcia�em j� nastraszy�. {15820}{15877}A ona nagle wyci�ga bro�|i mi grozi. {15878}{15929}Przedstawi�a si� jako oficer policji. {15931}{15985}Nie. Nie s�ysza�em tego. {15986}{16005}Zobaczyli�my, �e ma spluw�. {16006}{16046}Chcieli�my tylko stamt�d zwia�, {16084}{16136}ale ta cholerna ci�ar�wka|nas zablokowa�a. {16165}{16251}Zawr�cili�my, a laska stoi|na �rodku ulicy i do nas strzela. {16355}{16405}My odpu�cili�my, ona nie. {16440}{16483}Chyba najwy�szy czas,|�ebym poprosi� o adwokata. {16485}{16524}Przys�uguje ci adwokat z urz�du. {16526}{16567}O nie, nie chc� takiego. {16570}{16624}M�wi� o prywatnym obro�cy. {16625}{16669}Ta ca�a sprawa|sporo mi namiesza�a... {16670}{16726}uraz szyi, szkody emocjonalne. {16727}{16770}A ja dopiero zaczynam. {16842}{16868}To nic osobistego, Horatio. {16869}{16930}�cigasz cz�onka|mojego zespo�u, Rick. {16931}{16971}Wi�c uwa�asz, �e jej zachowanie|by�o uzasadnione? {16972}{17010}By�a na linii strza�u. {17012}{17030}Tego nie wiesz. {17031}{17063}Pete Morton powiedzia�,|�e uciekali stamt�d. {17064}{17136}Jest przestepc� i nie jest|wiarygodnym �wiadkiem, Rick. {17138}{17219}Calleigh mia�a we krwi 0,04 g/ml|alkoholu godzin� po zdarzeniu. {17220}{17242}Dlaczego ona ma by� wiarygodna? {17243}{17290}Mo�e z powodu|prawie doskona�ej kariery? {17292}{17392}To nie wystarczy w procesie|o spowodowanie �mierci w wyniku b��du. {17393}{17442}A wi�c chodzi o pieni�dze. {17449}{17500}Powiedz�, �e to ona|zaogni�a sytuacj� {17501}{17545}i wzi�a prawo we w�asne r�ce. {17547}{17604}Ale my udowodnimy,|�e tak nie by�o. {17709}{17761}Wiesz... nie powinno mnie tu by�. {17762}{17846}Calleigh, skarbie...|m�wili, �e nie mo�esz pracowa� w terenie. {17847}{17917}Czy to ci wygl�da jak teren? {17962}{18000}Co masz? {18003}{18135}Obra�enia Valerie Gaynor|ograniczaj� si� do szcz�ki i g�rnej szyi. {18142}{18206}Nie ma �adnych z�ama�|w dolnych ko�czynach? {18209}{18243}Nic. {18260}{18297}Dziwne... {18298}{18379}i zupe�nie nie pasuje|do wypadku komunikacyjnego. {18382}{18408}W�a�nie. {18410}{18483}To wyklucza, �e zosta�a przewr�cona, {18485}{18614}co znaczy, �e ju� le�a�a w chwili,|gdy samoch�d wpakowa� si� do sklepu. {18716}{18754}Dzi�kuj�. {18777}{18868}Wiem, �e powinnam poczu� ulg�, ale...|co� t� kobiet� zabi�o. {18870}{18906}Kto�. {18926}{19056}Si�ce na twarzy wskazuj� niezbicie,|�e zosta�a uderzona w g�ow�. {19057}{19127}Prawdopodobnie dosz�o|do zatrzymania oddechu. {19128}{19228}Jaki uraz g�owy mo�e|spowodowa� zatrzymanie oddechu? {19230}{19275}Ju� co� takiego widzia�am. {19277}{19336}Przemieszczenie szczytowo-potyliczne. {19338}{19377}�ci�cie g�owy od �rodka? {19378}{19406}Tak. {19501}{19587}Ta dziewczyna zosta�a zamordowana. {19598}{19630}A narz�dzie? {19640}{19679}To nie by�a pi��. {19681}{19819}Ale cokolwiek to by�o, zostawi�o lekki|pasiasty wz�r na jej lewym policzku. {19827}{19912}Alexx, na obojczyku jest jaki�|br�zowy �lad, ale to nie krew. {19914}{19970}Ju� pos�a�am do analizy, kochana. {20043}{20079}Dzi�ki, Alexx. {20080}{20112}Mhm. {22526}{22580}My�lisz, �e ta kamera co� z�apa�a? {22606}{22646}Horatio rozmawia z w�a�cicielem. {22648}{22681}Dowie si�. {22684}{22706}W�a�nie rozmawia�em z Alexx. {22708}{22767}M�wi, �e na twarzy ofiary|jest jaki� pasiasty wz�r. {22768}{22792}Obejrzalem tu wszystko. {22793}{22856}Nic podobnego nie znalaz�em. {22862}{22921}Zab�jca m�g� to ze sob� zabra�,|cokolwiek to by�o. {22922}{23004}Mam jeszcze inn� z�� wiadomo��. {23040}{23117}Musimy zebra� wszystko,|wszystkie szcz�tki. {23138}{23166}�artujesz? {23168}{23220}Nie. Mo�e tu by� co�,|co nam pomo�e. {23221}{23349}Zdajesz sobie spraw�, �e zanim to wszystko|zbierzemy, to b�dziemy ju� na emeryturze? {23390}{23430}Przynios� szufle. {23497}{23556}Ta kamera jest tylko na pokaz. {23558}{23628}Rozleniwi�em si� przy obs�udze|i pomy�la�em, �e taki straszak wystarczy. {23630}{23660}Najwyra�niej nie. {23661}{23727}W pa�skim sklepie umar�a kobieta. {23816}{23857}Wiem, poruczniku... {23860}{23878}ale przykro mi. {23879}{23922}To nie ja zaparkowa�em|w �rodku auto. {23923}{23979}Nie �y�a ju� wcze�niej. {24040}{24091}Znaczy... zamordowano j�? {24096}{24197}Przed wypadkiem tylko pan tam by�,|zgadza si�? {24212}{24248}Opr�cz tej kobiety, tak. {24249}{24281}Dopiero otworzy�em. {24283}{24330}Tego dnia by�a moj� pierwsz� klientk�. {24331}{24409}Poszed�em na zaplecze po buty,|kt�re chcia�a przymierzy�. {24410}{24436}�y�a wtedy. {24437}{24473}Ile to zaj�o? {24474}{24514}Par� minut. {24517}{24586}A wi�c by� pan ostatni� osob�,|kt�ra widzia�a j� �yw�. {24619}{24667}Ja tylko zajmowa�em si� s...
goniad4