{1}{200}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {200}{400}Tłumaczenie: Lincolm|Korekta: JediAdam, Gee, johnass {400}{500}Synchro i poprawki do wersji: RUTEK0 {845}{968}/Ponad 120 tysięcy nieletnich|/jest uwięzionych w poprawczakach w USA... {969}{1125}/75% z nich, po wypuszczeniu,|/wróci do więzienia albo zginie na ulicy... {1136}{1322}/Film ten opiera się na prawdziwej historii|/Obozu Kilpatrick i ludzi, którzy starali się zmienić. {1703}{1804}GANG Z BOISKA {2166}{2261}/Większość 16-, 17-letnich dzieciaków|/dokonuje złych wyborów. {2262}{2309}/Niektórzy z nich łamią się, {2310}{2359}/uciekają z lekcji, {2360}{2410}/ranią uczucia innych, {2411}{2462}/pokazują się ostro upici. {2463}{2527}/Trafiają do biura dyrektora szkoły {2528}{2577}/i zabierane im są kluczyki|/do samochodu {2578}{2659}/lub zostają uziemieni. {2801}{2860}/Wtedy niektóre z dzieciaków,|/które dokonują tych złych wyborów, {2861}{2948}/kończą z kulą na parkingu. {2986}{3066}/One są tu przysyłane. {3638}{3680}/- Yo, puść mnie!|- Stary! {3681}{3712}Zamknę ci ten ryj, gnoju! {3713}{3781}- Weathers! Złaź z niego! Złaź z niego!|- Nie znasz mnie! Zamknij ryj! {3782}{3877}- Puść mnie! Poznałeś kiedyś moje sąsiedztwo?|- Trzymam go! Otwórz drzwi! {3878}{3911}Pieprzony dupek z 88 ulicy. {3912}{3939}Idziemy, Weathers! {3940}{4041}/Wracajcie spać chłopaki.|/Kłaść się. {4175}{4255}/Co się z tobą dzieje? {4298}{4330}Cholera! {4331}{4406}Dobranoc, Weathers. {4549}{4633}Wracać do łóżek, panowie. {5423}{5438}Pan Porter? {5439}{5510}Zostać pobitym w środku nocy.|Jak ci się to podoba Roger? Podoba ci się to? {5511}{5538}Za co mnie bijesz? {5539}{5570}A za co pobiłeś Kelvina Owensa? {5571}{5598}Obraził moje sąsiedztwo. {5599}{5642}A teraz on śpi tam,|a ty utknąłeś tutaj. {5643}{5678}Więc co ci to dało? {5679}{5714}Człowieku....|Możesz tak robić? {5715}{5816}- Co robić?|- Bić mnie tym gównem. {5827}{5855}Przypuszczam, że mogę. {5856}{5931}Cholera, człowieku! {6074}{6152}Roger, masz 17 lat.|Gdzie będziesz za cztery lata? {6153}{6191}Nie wiem. {6192}{6275}Odpowiedz mi.|Gdzie będziesz, kiedy będziesz miał 21 lat? {6276}{6318}Prawdopodobnie w więzieniu. {6319}{6358}Co? {6359}{6397}Popatrz na mnie! {6398}{6426}Co powiedziałeś? {6427}{6454}W więzieniu. {6455}{6571}Nie. Nie będziesz w więzieniu.|Będziesz martwy. {6707}{6752}Jesteś dobrym dzieciakiem, Roger. {6753}{6804}Ale od jutra wrócisz na ulicę. {6805}{6840}Powrócisz do środowiska z ziomkami. {6841}{6922}Jeśli chcesz zostać przy życiu,|musisz się od tego odizolować. {6923}{7008}Jeśli tego nie zrobisz,|jeśli nie znajdziesz alternatywy, {7009}{7073}umrzesz. {7093}{7278}Jeśli będziesz potrzebował jakiejkolwiek pomocy,|będziesz chciał pogadać, jestem tu dla ciebie. {7371}{7438}Pomyśl o tym. {7844}{7895}/Stary, ten Moon nie będzie|/już ze mną tak pogrywał. {7896}{7994}/Byłem w tym obozie po to,|/aby zobaczyć jak jest czysto i biało. {7995}{8102}I pomyśl, że jest tak samo jak na dzielnicy,|tylko, że jest tu brudno i gównianie. {8103}{8173}Posłuchaj człowieku, wróciłeś do siebie.|Więc zapomnij o tym Moonie. {8174}{8243}Miej oczy szeroko otwarte.|Wróciłeś dziecinko. {8244}{8317}Pamiętam taki poemat mówiący, {8318}{8396}"Księżyc jest człowiekiem dla,|kogoś, kto chce porozmawiać." {8397}{8444}Cholera, dziewczyno. {8445}{8509}Masz poemat dla wszystkiego,|co się pokaże. {8510}{8550}Nie mówiłem ci, że jest mądra? {8551}{8607}Tak... Jeżeli jest taka mądra,|to dlaczego jest z tobą, stary? {8608}{8672}Wiesz co?|Cały czas zadaję sobie to pytanie. {8673}{8732}Tam poszli.|Tam poszli. {8733}{8823}Cześć, ziomki. Ci z 95. buchnęli|mi rower. Musimy go odzyskać. {8824}{8859}Tak, stary.|Musisz pójść z nami. {8860}{8910}W razie jakbyśmy musieli użyć|siły w stosunku do tych czarnuchów. {8911}{8986}Człowieku, nie gap się na nią,|gdy trzeba wykonać robotę, stary. {8987}{9070}Słuchaj, stary. Nie mam nic mocnego.|Jestem bez niczego. {9071}{9135}Spoko.|Mam tu ekstra pif-paf. {9136}{9228}Stary, a co z tobą?|Nie jesteś już ze swoimi ziomkami? {9229}{9296}Wyluzuj, C-Co. {9330}{9372}/Posłuchaj. {9373}{9415}/Więc co będziemy robić, stary? {9416}{9514}Posłuchaj, stary...|Jeśli nie chcesz, nie musisz tego robić, stary. {9515}{9540}Już sobie idzie. {9541}{9618}Tak, już sobie poszła. {9639}{9691}Tracimy tu tylko czas.|Chodźcie. {9692}{9718}Wporzo. {9719}{9811}Facet, to nie żadne zadanie z matmy.|Idziesz czy nie? {9812}{9857}Stary, już nie jesteś bez niczego. {9858}{9885}- Dalej, stary.|- Zwijajmy się stąd. {9886}{9989}- Chowaj to gówno, stary.|/- Spadamy. {10021}{10087}Więc gdzie są te czarnuchy,|stary? {10088}{10149}Na 95., tak? {10150}{10215}Gdzie oni... {10306}{10362}- Cholera, stary!|- Ten czarnuch nawet nie oddycha. {10363}{10437}- Lil' Dove!|- W pizdu! On nie żyje, stary! {10438}{10492}Cholera, stary...|Te zasrane czarnuchy wracają... {10493}{10566}- Spadamy.|- Dawaj, czarnuchu! {10567}{10639}W pizdu! Cholera! {10675}{10743}Cholera jasna! {11164}{11221}Roger! {11821}{11885}Skarbie!|Roger! {11886}{11945}Skarbie! {12008}{12053}/O Boże! {12054}{12156}/Widziałem całą cholerną akcję, panie władzo.|/Niszczenie całej wspólnoty. {12157}{12192}/To wszystko przez pieprzone gangi. {12193}{12248}Drac. {12277}{12312}Kto to zrobił? {12313}{12362}Ludzie z 95. {12363}{12396}Jednego nazywają Klick. {12397}{12432}Dobra, w porządku. {12433}{12525}Wiem, jak to boli. Ty i Raja jesteście|dla mnie jak młodsi bracia, w porządku? {12526}{12575}Musimy się za to odegrać. {12576}{12626}Ustawię się z Klickiem. {12627}{12664}Ty zajmij się jego bratem. {12665}{12734}Ma na imię Anthony.|Pracuje nocami w Parkside Market. {12735}{12803}Free, pozwól mi z nim iść.|Człowieku, ja także chcę rozwalić ludzi z 95. {12804}{12908}C-Co, to robota dla Draca.|Zgadza się? {12936}{12997}Dla Raja. {13039}{13096}/O Boże! {13097}{13156}/O Boże! {13324}{13410}W porządku. Odłóżcie wszystkie gazety,|przybory do pisania i gry. {13411}{13439}/Dalej, stary. {13440}{13543}Jeśli coś znajdę, skonfiskuję to. {13545}{13611}- Sean.|- Co się dzieje? {13612}{13657}/Cofnij się trochę. {13658}{13765}Roger Weathers zginął dziś|pod kołami samochodu. {13766}{13865}Powiedziałem...|Nie popędzaj mnie, dziwko! {13866}{13923}No co? {13955}{14002}Cofnij się! Wystarczy!|Przestań! {14003}{14036}No co? {14037}{14088}Junior! {14089}{14117}Do pudła. {14118}{14179}Znam drogę. {14180}{14239}Trzymaj ręce z tyłu, panie. {14240}{14283}/Jesteśmy z tobą, brachu. {14284}{14359}To jest trzecia w tym tygodniu,|odsiadka w pudle dla Juniora. {14360}{14402}Wracać do łóżek. {14403}{14477}Jeszcze ktoś chce się pośmiać i powygłupiać|z nim w pudle? Właśnie tak? {14478}{14572}Mogę wysłać czyjąś dupę do pudła. {14595}{14657}Dobra, Malcolm.|Co my tu robimy? {14658}{14721}Jesteśmy cholernymi pasterzami. {14722}{14793}Tuczymy ich, a potem odsyłamy|prosto na ulicę, gdzie są wyżynani. {14794}{14868}Jakbym tego nie wiedział. {14869}{14969}Nawet choć trochę ich nie osłabimy. {15295}{15353}Willie! {15427}{15485}Willie! {15883}{15915}Gdzie jest Anthony? {15916}{15981}Jest z tyłu. {16130}{16214}Uciekaj!|Uciekaj! {16228}{16285}Nie rób tego, proszę. {16286}{16318}Mam w domu|dwóch małych chłopców. {16319}{16349}Za mojego martwego ziomka! {16350}{16378}Nie, nie rób tego. {16379}{16433}/O mój Boże, co ty wyprawiasz... {16434}{16474}O kurwa! {16475}{16534}Cholera! {16930}{16987}Gdzie byłeś?|Myślałam, że coś ci się stało. {16988}{17035}Nie, wszystko w porządku. {17036}{17088}Brachu, zastrzelisz kolesi,|którzy zabili Rogera? {17089}{17167}Dewayne, dlaczego to powiedziałeś...|Po prostu się zamknij. {17168}{17208}Co tam, stary? {17209}{17260}Chodź tutaj. {17261}{17346}- Co tam mamuśka?|- Tutaj. {17369}{17397}A co to? {17398}{17489}- To był wypadek.|- "Wypadek". {17532}{17632}Wypadek? Dlaczego pozwalasz,|aby ci to robił, mamo? {17633}{17697}Dlaczego pozwalasz mu|tu wracać? {17698}{17749}Hej, hej...|Nie mieszaj się do tego, chłopcze. {17750}{17809}- Nie mieszać się?|- Właśnie tak. Ona wie, za co dostała. {17810}{17881}- To moja matka. To moja matka.|- Do kogo mówisz? {17882}{17924}Nie, mamo.|Mam tego dość! {17925}{17968}- Lepiej go uspokój.|- Przychodzi i odchodzi, kiedy tylko chce. {17969}{18028}Zabiera twoje pieniądze i znika,|kiedy potrzebuje ich więcej? {18029}{18061}Jestem zmęczony|tym podłym życiem! {18062}{18109}- Przestań!|- Spadaj, debilko! {18110}{18143}Mam tego dość... {18144}{18211}Okaż mi trochę szacunku,|mały gnojku. {18212}{18239}Nie bij mojego syna!|Oszalałeś? {18240}{18306}- Lepiej okaż mi trochę szacunku!|- Nie podnoś na niego ręki! {18307}{18369}Odwal się! {18455}{18502}Powiedziałem,|że jeśli ją znów skrzywdzisz... {18503}{18557}Chłopcze, nie masz jaj,|aby mnie zastrzelić. {18558}{18630}Po prostu odejdź! {18789}{18910}O Boże, nie, nie...|Nie, nie... Skarbie, nie... {19019}{19084}On nie żyje. {20083}{20138}/Posłuchaj, Paul. Możemy przekonać dzieciaka,|/aby skończył z rozbojami. {20139}{20173}/Jedynie musimy wypełnić tę próżnię. {20174}{20250}Jeśli nie zapełnimy tej próżni|czymś lepszym, to go stracimy. {20251}{20327}Zgodnie z opinią nauczycieli,|dzieciaki mają problemy z punktualnością, {20328}{20416}mają problemy z dyscypliną, byciem|członkami zespołu i akceptowaniem krytyki. {20417}{20483}Jest jedna rzecz,|która może to wszystko przełamać. {20484}{20545}- Chcesz poprowadzić drużynę footbolową?|- Dokładnie. {20546}{20598}Sean, spójrz na nich. {20599}{20679}Cały system jest tak zrobiony,|by zapobiegać jakimkolwiek kontaktom. {20680}{20720}Nasz cały system|to jeden wielki żart. {20721}{20780}Malcolm, nie kupujesz|tego prawda? {20781}{20857}75% naszych dzieciaków|wraca do więzienia. {20858}{20886}Może być jeszcze gorzej? {20887}{20917}Przeciwko komu będą grać? {20918}{20957}Znajdę im drużyny szkolne do gry. {209...
Adom89