{379}{496}Tłumaczenie - Chudy|devilex@wp.pl {499}{604}Korekta - Shylock {1426}{1446}/Przesuń się. {1447}{1495}/Czeć, tu Luke.|/To mój film. {1496}{1535}/Zadam wam kilka pytań. {1537}{1566}/Czemu tańczysz? {1572}{1632}/Bez tańca się duszę. {1634}{1685}/Ponieważ w tańcu niczego nie udaję. {1686}{1762}/W tańcu jestem sobš bardziej,|/niż na co dzień. {1767}{1842}/Tańczę, by stać się kim innym. {1846}{1915}/Jest tyle rzeczy,|/które człowieka przytłaczajš, {1922}{1967}/ale taniec pozwala się|/od nich oderwać. {1968}{2015}/Zaczęlimy tańczyć w wieku 7 lat, {2026}{2069}/w salonie, w domu. {2071}{2145}/Naladowalimy Michaela Jacksona. {2146}{2206}/Słucham muzyki w spożywczaku {2207}{2265}/i nagle zaczynam tańczyć|/między regałami. {2266}{2315}/Ona mówi mi, bym panowała nad sobš. {2323}{2384}/A ja nie mogę przestać.|/Muszę tańczyć. {2385}{2490}/Gdy wszyscy już piš,|/idę do garażu i zaczynam ćwiczyć. {2491}{2540}/Wiedziałem, że to jest co,|/co kocham. {2541}{2635}/Ponieważ niczemu nie powięciłem jeszcze|/tyle czasu i wysiłku. {2636}{2698}/To nie sš jakie podskoki.|/Taniec posiada własny język. {2699}{2712}/Inglewood. {2713}{2763}/- Pochodzę z Argentyny.|/- Północna Uganda. {2764}{2815}/- Miami na Florydzie.|/- Koreatown, Los Angeles. {2816}{2842}/Tyle gangów i przemocy. {2843}{2907}/- Nie mogę tam tkwić przez całe życie.|/- Mojš wioskę zaatakowano. {2908}{2944}/Znudziłem się moim rodzicom. {2945}{2986}/Właciwie to wyrzuciła mnie z domu. {2987}{3008}/Musiałam wyjechać. {3009}{3066}/- Taniec mnie uratował.|/- Z pewnociš mnie uratował. {3067}{3123}/Nie wiem, co teraz bymy robili,|/gdyby nie taniec. {3124}{3226}/Nie miałem nic. 15 dolców tygodniowo|/na przeżycie w Nowym Jorku. {3228}{3287}/Taniec zjednoczył nas wszystkich. {3288}{3349}/Prawda jest taka,|/że w każdym tkwi czšstka tancerza. {3350}{3434}/- Napędza nas wszystkich.|/- Rytm jest we mnie. {3437}{3511}/- Co wtedy powiedziałe?|/- Jak nas nazwałe? {3512}{3585}/- Dzieci boomboxa.|/- Tak. {3605}{3642}/Dzieci boomboxa. {3643}{3711}/Brzmi głupio,|/ale tak się włanie czuję. {3712}{3752}/Jeli się wsłuchamy, {3753}{3839}/usłyszymy, że wszyscy tańczymy|/pod jednš melodię. {3902}{4004}STEP UP 3 {4178}{4265}Studenci pierwszego roku,|witamy w Washington Square Park. {4266}{4326}Jest to centralna częć naszego kampusu. {4327}{4385}/Po prawej stronie widzimy... {4492}{4559}Mamo, tato, możecie już ić. {4560}{4618}Nie, zabieramy ciebie i Camillę na obiad. {4619}{4657}Obiecałam, że zadbam o jej wyżywienie. {4658}{4700}Wyżywienie mamy już opłacone. {4701}{4736}To prawda. {4737}{4781}- Powinnimy już ić.|- Ostatnie zdjęcie. {4781}{4814}Dobrze.|Ostatnie. {4816}{4876}Zbliżcie się, żeby było widać,|że jestecie przyjaciółmi. {4877}{4921}- Stoimy blisko siebie.|- Stańcie bliżej. {4922}{4959}Obejmij jš. {4992}{5060}Gotowi?|Powiedzcie, mama jest liczna. {5061}{5083}Dziękuję. {5095}{5125}Gotowi? {5144}{5189}Zdjęcie w czapce. {5210}{5320}Gdyby mój ojciec mógł zobaczyć,|że żegnam teraz przyszłego inżyniera. {5321}{5397}Nawet nie wiesz jak się cieszę,|że dałe sobie spokój z tym tańcem. {5398}{5420}Niestety wiem. {5421}{5456}Jestem z ciebie taka dumna. {5457}{5485}Będziemy już szli. {5486}{5528}Może przemycisz mnie w plecaku? {5583}{5649}Będziesz dumna, jeli pozwolisz mi ić|na spotkanie informacyjne. {5652}{5712}- Jeste moim synkiem.|- Wszyscy już poszli. {5732}{5772}Zadzwonię z akademika. {5774}{5846}Używaj codziennie dezodorantu.|To ważne, skarbie. {5850}{5936}- Jeste już mężczyznš.|- Chod, bo będziemy tkwić w korkach. {5952}{6020}- Bardzo cię...|- Zawstydzajš. {6024}{6074}Chciałam powiedzieć, kochajš. {6114}{6150}Cam, spójrz. {6153}{6226}Limitowana edycja|Gunmetal Nike Dunks. {6245}{6274}Znam to spojrzenie. {6275}{6353}Poważnie, Łosiu,|kolejny punkt wycieczki - Union Square. {6354}{6401}Chcę rzucić okiem z bliska.|Zaraz wracam. {6402}{6463}- Kryj mnie.|- Dobrze. {6807}{6852}Dalej, dalej.|Na kogo stawiamy? {6854}{6902}25 dolców na Kida Darkness. {7033}{7071}Dawaj mojš kasę. {7211}{7265}10 dolców na chudego dzieciaka. {7312}{7354}Stawiam 20 dolców. {7554}{7587}Widzielicie to? {7657}{7738}To koniec.|Możesz ić do domu. {7758}{7801}Dajesz, nowy! {7833}{7876}Zobaczmy, na co cię stać! {7880}{7931}Chyba po wszystkim. {7935}{7973}Chłopak jest bez życia. {8003}{8043}Niele jak na przygłupa! {9130}{9164}Kole wymiata! {9637}{9708}Kto zapłaci za moje balony?|Tu jest. Bierzcie go! {9709}{9743}Nie ruszaj się! {9766}{9814}Chod!|Idš po ciebie! {9976}{10009}Chod! {10033}{10055}Prędzej! {10061}{10122}- Nie mogę...|- Chod. {10183}{10216}Z drogi! {10248}{10346}- Co ty robisz?|- Skacz, strach zostaw na póniej. {10438}{10474}Z drogi! {10515}{10548}Przepraszam! {10708}{10746}Moja klatka piersiowa. {10748}{10809}Zaraz wypluję płuca. {10815}{10845}Palš ogniem. {10872}{10909}Dokšd idziesz? {10953}{11002}Jak ty to zrobiłe? {11022}{11079}Normalnie, stary, fruwałe. {11081}{11105}Jak ninja. {11106}{11119}Luke. {11122}{11181}Przybij. {11280}{11319}Co powiesz na to? {11337}{11366}Może być. {11368}{11435}Jestem Robert Aleksander Trzeci,|tak przy okazji. {11450}{11492}Skoro już pytasz. {11502}{11538}Ale możesz mi mówić Ło. {11539}{11575}Nie widziałem cię tu wczeniej. {11576}{11640}Włanie zaczšłem studia na NYU.|Wydział inżynierii. {11641}{11678}Ale będziesz też tańczył? {11679}{11711}Już nie. {11712}{11753}Taniec był fajny w liceum, {11754}{11792}ale najwyższa pora wydoroleć. {11793}{11858}Ty nie masz pojęcia,|co tam zrobiłe, prawda? {11875}{11899}Jeste DB. {11900}{11934}Co to jest DB? {11936}{11980}Dziecko boomboxa. {11990}{12068}Jedni ludzie uczš się tańca,|inni się z nim rodzš. {12069}{12134}Jeste w Nowym Jorku,|stolicy tańca. {12144}{12189}Obczaj. {12217}{12262}Największy pojedynek taneczny na wiecie. {12264}{12310}Nigdy nie było tak wysokiej nagrody, {12311}{12363}a chłopaki z parku|zamierzajš o niš walczyć. {12365}{12419}Dobry jeste,|powiniene wzišć w nim udział. {12514}{12545}To twoja bryka? {12570}{12620}O mój Boże, wyczesana. {12621}{12642}Wskakuj. {12670}{12735}To, co widziałe w parku|to dopiero poczštek. {14044}{14071}To tutaj. {14127}{14184}- Co to za miejsce?|- Chod. {14235}{14310}Witaj w moim domu.|Domu Piratów. {14361}{14405}Sympatyczna miejscówka. {14406}{14477}Tylko trochę mało tu miejsca. {14511}{14569}Moi rodzice odremontowali to miejsce|kilka lat temu. {14571}{14613}Mieszkamy i trenujemy na górze. {14614}{14676}Na dole prowadzimy klub,|by zwišzać koniec z końcem. {14682}{14730}Co jak sekretna kryjówka. {14731}{14772}Jestemy na miejscu. {14793}{14850}Nazywamy go Skarbcem. {15033}{15092}Tutaj taniec cię okrela. {15093}{15157}Razem mieszkamy, razem trenujemy,|razem się pojedynkujemy, {15158}{15234}ale w przeciwieństwie do innych grup,|każdy z nas ma własny styl. {15235}{15281}Zgarnšłem tych ludzi z ulicy. {15282}{15343}Niebywałe talenty,|nie majšce gdzie się podziać. {15344}{15390}Jestemy prawie jak rodzina. {15391}{15451}Tutaj jestemy sobš,|nie obowišzujš nas żadne zasady. {15452}{15506}To miejsce jest niesamowite. {15525}{15596}Ci dwaj to bliniacy Santiago. {15597}{15692}- Stary, rano w parku byłe...|- Niesamowity. {15693}{15727}- wietny.|- Jak z innej planety. {15728}{15766}Własnej planety.|Własnego wiata. {15768}{15796}Byłe niesamowity. {15798}{15822}Mam pytanie... {15823}{15856}Wystarczy, chłopaki. {15863}{15907}Łapiemy. {15923}{15976}- Idziemy.|- Byłe wietny. {15978}{16024}- Luke.|- Jacob. {16057}{16088}Poznaj Łosia. {16090}{16120}Miło cię poznać, Łosiu. {16121}{16179}Ten kole jest tu kapitanem. {16181}{16219}Bardziej pierwszym oficerem. {16220}{16275}Słyszałem, że dałe dzi w parku|niezły popis. {16276}{16306}Skšd wszyscy o tym wiedzš? {16307}{16377}Wieci szybko się rozchodzš,|gdy pokona się takiego Kida Darkness. {16378}{16416}Luke, chod na słówko. {16418}{16457}- Jest sprawa...|- To nie może poczekać? {16458}{16512}- Chciałbym go oprowadzić.|- My się tym zajmiemy. {16514}{16555}- Oprowadzimy go.|- No nie wiem. {16556}{16575}Luke, prosimy. {16578}{16631}- Możesz nam zaufać.|- Co zrobiłby Jezus? {16633}{16667}Tylko nie zróbcie mu krzywdy. {16668}{16694}Masz nasze słowo. {16695}{16755}To sš Kleszcze.|Powodzenia. {16757}{16801}Chod. {16808}{16855}Przyszło dzi z banku. {16861}{16933}- Jestemy pół roku w plecy z płatnociami. |- Płacilimy w zeszłym miesišcu. {16934}{16969}Nadal zostaje 5 miesięcy. {16970}{17030}Pracujemy nad tym.|Klub nie zarabia już tyle, co kiedy. {17032}{17077}To już nie problem banku. {17086}{17130}Chcš pieniędzy,|jeli ich nie dostanš {17131}{17171}Skarbiec zostanie wystawiony na aukcję. {17172}{17225}Zawsze mam plan, nie? {17227}{17290}Ten Ło pokonał dzi Kida Darkness. {17291}{17322}Zrobił to w pięknym stylu. {17323}{17376}Odrobina treningu|i ten dzieciak może okazać się iskrš, {17377}{17444}której potrzebujemy,|by wygrać 100 tys. na World Jam {17445}{17480}i spłacić zaległoci. {17483}{17526}Nie stracimy Skarbca, Jacob. {17538}{17581}Nie pozwolimy na to. {17582}{17600}Nie rozumiesz. {17601}{17673}Nikt nigdy nie uwiecznił|porażki Kida Darkness. {17750}{17812}Mylisz, że Samurajowie|puszczš ci to płazem? {17813}{17861}Znajdš cię i zażšdajš rewanżu. {17865}{17880}Samu-kto? {17881}{17904}Samurajowie. {17905}{17949}Najbardziej bezwzględna grupa w miecie. {17950}{17996}Nasi najwięksi rywale. {18002}{18035}Co to znaczy, że mnie znajdš? {18037}{18062}Sš wyposażeni. {18070}{18128}Wiesz, niedwiedzie z GPS-em|i te sprawy. {18171}{18190}Wystarczy. {18191}{18228}Nie daj im się zastraszyć. {18229}{18294}- Teraz jeste z nami.|- A z nami nikt nie zadziera. {18295}{18323}Nawet Samurajowie. {18324}{18373}Chyba że chcš się sparzyć. {18406}{18490}Chyba że chcš mieć|wielkie...
cywilbanda1