{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 350.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {25}{71}- Poprzednio w O. C:|- Nie mam partnerki. {75}{121}- My b�dziemy z tob�.|- Aha. {125}{171}Wydaje si� r�wny, nie? {175}{221}- Nie mamy du�o wsp�lnego.|- Opr�cz dziewczyny. {225}{296}- Wybra�e� Ann�?|- Tak jakby, aha. {300}{371}- Mo�emy dalej si� kumplowa�?|- Pewnie. {375}{446}To gadanie o planach|i wydoro�leniu to lipa. {450}{546}Nie jeste� mi�a nawet dla Kirsten.|Dla niej ci� znosimy. {550}{621}- Ej!|- Policja. Chcia� kupi� ode mnie kok�. {625}{696}- Lubisz mnie, wyci�gn��e� z kicia.|- To Sandy. {700}{798}- Powiesz jej?|- Ty jej powiesz. {950}{1021}- Cze��.|- Cze��. {1025}{1096}Przepraszam, �e tak znienacka. {1100}{1128}Mog� wej��? {1130}{1209}Tak, pewnie. Jasne. {1255}{1301}To tymczasowe. {1305}{1376}Mieszkanie. Jest tymczasowe. {1380}{1512}- Tata straci� prac�, wi�c moi starzy...|- Nie oceniam. {1555}{1647}Ale chcia�em ci� przeprosi�. {1660}{1776}- Tego wieczora to by�o...|- Nie trzeba. W porz�dku. {1780}{1826}Nie. Nie jest. {1830}{1926}Spad�em na dno. Ni�ej ni� do tej pory. {1930}{1990}Ale otworzy�y mi si� oczy. {1992}{2088}Alarm. Zadzwoni�em do rodzic�w|i wszystko opowiedzia�em. {2090}{2130}Byli tacy wyrozumiali. {2132}{2218}Gada�em z por�czycielem.|B�d� chodzi� na spotkania. {2220}{2341}I by�em ca�kowicie szczery z Natalie|we wszystkich kwestiach. {2345}{2391}Wracamy do siebie. {2395}{2450}Rany. Niesamowite. {2452}{2538}I nie dosz�oby do tego,|gdyby Ryan mi nie pom�g�. {2540}{2591}Zadzwoni� do pana Cohena. {2595}{2658}Znaczy, przy�apany na kupnie koki? {2660}{2731}Do tej pory siedzia�bym w pace. {2735}{2856}Ryan pom�g� mi, da� drug� szans�.|Chc� podzi�kowa�. {2860}{2906}A, to chcesz jego numer? {2910}{3008}Chc� was zabra� do Palm Springs. {3010}{3108}Rodzina ma tam dom, na samym|polu golfowym. B�dzie super. S�owo. {3110}{3206}Mo�emy wzi�� wszystkich przyjaci�.|Setha, Ann�, Summer. {3210}{3281}Nawet Luke'a. Poznacie starych, Natalie. {3285}{3306}Palm Springs? {3310}{3356}B�dzie fajnie. Pogoda jest idealna. {3360}{3406}- Grasz w golfa?|- Nie, wcale. {3410}{3493}Naucz� ci�. Ryana te�. {3500}{3558}Naprawd� chcia�abym pozna� Natalie. {3560}{3631}Nie mo�e si� doczeka�, by was pozna�. {3635}{3706}Ma�y wypadzik. Ca�� paczk�.|Ja stawiam. {3710}{3806}- Przynajmniej tak si� odwdzi�cz�.|- Brzmi super. {3810}{3909}Wiesz, zadzwoni� i zapytam Ryana. {4400}{4600}<<SEZON 1; ODCINEK 16>>|<<THE LINKS>> {5280}{5376}Dobra, zegnij kolana. Nie za du�o. {5380}{5443}Plecy proste, oczy na pi�ce. {5445}{5526}Stopy bardziej razem.|Do lewej stopy. Dobrze. {5530}{5598}Nie a� tak bardzo, ale w porz�dku. {5600}{5671}Dobra, niech wisi jak wahad�o. {5675}{5721}Swobodnie i lu�no. {5725}{5771}Swobodnie i lu�no. Oddychaj. {5775}{5846}Swobodnie i lu�no. {5850}{5896}Swobodnie i... {5900}{5999}Ju� przestaj�. Odsun� si� na bok. {6110}{6168}Mam j�. {6170}{6218}- To jeszcze raz.|- Nie. Dosy�. {6220}{6266}Co� ty, by�e� taki dobry na treningu. {6270}{6341}- Nie gram w golfa.|- Nie grasz dobrze. {6345}{6416}W Palm Springs|s� inne rzeczy opr�cz golfa. {6420}{6449}- Kurorty.|- Te� nie. {6450}{6516}Golf nie, kurorty nie. To co robisz? {6520}{6643}Tak, co robisz|opr�cz przedstawie� i b�jek? {6645}{6716}- Umie post�powa� z kobietami.|- Kobiety. {6720}{6791}- Umie z nimi post�powa�.|- Nie�le sobie radzi. {6795}{6866}- Stoi tu z kijem golfowym.|- Ale nie wiesz, jak go u�y�. {6870}{6966}- Dlatego nie jad� do Palm Springs.|- Tak, jedziesz do Palm Springs. {6970}{7016}S�uchaj. Zrobi�e� przys�ug� Oliverowi. {7020}{7116}Chce ci odp�aci�,|zabiera nas do swojej rezydencji. {7120}{7188}Bez ciebie nie wypali. Nie rozumiesz? {7190}{7266}- Ma rezydencj� na polu?|- I dom w Mammoth. {7270}{7391}- Czasem dobrze jest by� Oliverem.|- Fantastycznie jest by� Oliverem. {7395}{7466}Ale my nie dbamy o takie rzeczy, co nie? {7470}{7541}- Ani Marissa. Nie s�dz�, by dba�a.|- Tak s�dzisz? {7545}{7628}Nie wiem. Ale nawet,|je�li jej to imponuje, sp�jrz tam. {7630}{7666}Kto ma domek przy basenie? {7670}{7741}Z widokiem na ocean.|Masz, spr�buj jeszcze raz. {7745}{7778}Swobodnie i lu�no. {7780}{7868}- Wi�c rodzice Olivera tam b�d�?|- Tak. {7870}{7916}- Poznali�cie ich?|- Nie. {7920}{8048}Ale je�li s� cho� w po�owie|tacy klawi jak Oliver... {8120}{8166}Nie umiem swobodnie i lu�no. {8170}{8216}- Mo�emy ufa� Oliverowi?|- Wcale. {8220}{8291}Ale ufamy naszym|i maj� tam by� jego rodzice. {8295}{8366}- I Seth b�dzie dzwoni� co godzin�?|- Tak. I... {8370}{8450}b�dziemy si� martwi� ca�y weekend. {8452}{8498}Graj� w golfa. {8500}{8548}Kiedy ty si� wybierzesz? {8550}{8571}Nie dzisiaj. {8575}{8646}Wiesz, kto dzi� wraca do domu? {8650}{8721}Okropni Amerykanie.|Kiedy wracaj� tw�j ojciec i Julie? {8725}{8771}Przylatuj� dzi� z Pary�a. {8775}{8871}Potwierdzili podejrzenia Europy|co do Amerykan�w. {8875}{8946}To pewnie znaczy,|�e Hailey si� wyprowadzi. {8950}{9048}Co zrobi? Wy�udzi od taty|czek in blanco i si� ulotni? {9050}{9088}A masz w�tpliwo�ci? {9090}{9211}Ostatni raz znikn�a na 2 lata.|Tym razem mo�e na 3. {9215}{9286}Kto wie, w jakie tarapaty si� wpakuje. {9290}{9361}- Dzie� dobry.|- Cze��, Hailey. Chcesz co�? {9365}{9403}Mam babeczki z dyni�. {9405}{9478}Jest te� kawa|i sok pomara�czowy bez mi��szu. {9480}{9586}- Tata dzi� wraca, co?|- W�a�nie. Wraca. {9590}{9718}- To o kt�rej si� z nim zobaczymy?|- Na kolacji. O 19. {9720}{9766}Przykro mi, nie b�dzie mnie. {9770}{9858}Julie Cooper nie przyjdzie, prawda? {9860}{9958}Nie do wiary, �e tata jest z ni�.|Ona to robi dla forsy. {9960}{10031}A to taka brzydka cecha. {10035}{10139}- Babeczka z dyni�?|- Tak, kochanie? {10185}{10231}- B�dzie fajnie.|- My�lisz? {10235}{10338}Co lepszego ni� pobyt z wami|na Festiwalu Par 2004? {10340}{10461}Ty i Ryan, Oliver i Natalie,|Anna i Jak-mu-tam Cohen. {10465}{10511}Ja i Luke. Bo�e, b�dzie klawo. {10515}{10611}Nie. To szansa, by wyjecha�,|zabawi� si�. B�dzie fajnie. {10615}{10661}Patrze� jak kujon-neurotyk trzepie {10665}{10718}rz�sami do chochlikowej laski? {10720}{10811}Wi�c nie masz nic przeciw|tylko kumplowaniu si� z Sethem. {10815}{10861}- Widocznie.|- To by� sarkazm. {10865}{10908}U mnie te�. {10910}{11006}Czego nie robi�y�my,|nim zjawi� si� Cohen i nas nauczy�. {11010}{11056}- Palant.|- Ej, Summ. {11060}{11181}Je�li ci tak ci�ko by� z nimi,|to po co jecha�? Po co si� m�czy�? {11185}{11231}Bo powiedzia�am, �e mi nie zale�y. {11235}{11306}�e mog� by� ich kumpel�. {11310}{11396}Chodzi o moj� reputacj�. {11400}{11456}- St�d nie mog� tego zepsu�.|- Summer. {11460}{11578}Dobra, co s�dzisz o �rodku|przeczyszczaj�cym w jego kawie? {11580}{11651}Nie. Dobra, zdech�a �aba w szortach? {11655}{11676}To dobre. Nie. {11680}{11726}Nie. Wiem co. {11730}{11801}Jak b�dzie spa�,|wsadz� mu r�k� do ciep�ej wody. {11805}{11876}Nasika do ��ka.|Anna si� budzi, widzi mokr� plam�, {11880}{11951}to dopiero super! Po prostu... {11955}{12014}super. {12105}{12200}- Oszala�am, co?|- Troszeczk�. {12205}{12291}I to przez Setha Cohena. {12410}{12531}Jimmy. Ciesz� si�, �e na ciebie wpad�em.|Jemy dzisiaj kolacj�, tak? {12535}{12581}Kolacja? Aha. {12585}{12631}W porz�dku? {12635}{12656}Nie, niezupe�nie. {12660}{12756}W�a�nie nie przyj�li mnie|na kierownika tego miejsca. {12760}{12856}Widocznie ten ma�y|jest do tego lepszy ni� ja. {12860}{12906}Prze��my to. Nie mam ochoty. {12910}{12930}Nie mo�emy. {12932}{12988}Dzi� zamykaj� Lighthouse na zawsze. {12990}{13053}Ostatnia szansa na kurczaka parmigiana. {13055}{13148}Najpierw Lighthouse opuszcza Newport,|potem ja. Poezja. {13150}{13201}- Co to znaczy?|- Nic tu dla mnie nie ma. {13205}{13251}�adnych mo�liwo�ci, drugiej szansy. {13255}{13365}Mam brata w Phoenix.|Dzwoni� do mnie w tym tygodniu i... {13368}{13420}- Nie mo�esz wyjecha�.|- Ani zosta�. {13422}{13476}Id� do pracy.|Wiem, �e mamy wolne etaty. {13480}{13548}Nie, Sandy, nie mo�esz. Zrobi�e�... {13550}{13626}Nic wielkiego, podstawowe rzeczy.|Jako asystent czy co�. {13630}{13751}Dzi�ki. Cokolwiek by to by�o.|Je�li pozwoli mi to zosta� z Mariss�. {13755}{13851}Nie mog� d�u�ej utrzymywa� nas oboje. {13855}{13901}- Co� za�atwimy.|- Dzi�ki. {13905}{13976}Nie mo�esz mnie dzi� zawie��,|bo zostan� z Hailey i Calebem. {13980}{14084}- Zr�b to dla mnie.|- Dobra. Dzi�ki. {14090}{14161}- Cze��.|- Cze��. {14165}{14321}Tak, no i si� zaczyna. Pewnie musz� si�|po prostu do tego przyzwyczai�. {14340}{14386}Seth jest w swoim pokoju. {14390}{14461}Na g�r� i na lewo, tak? {14465}{14576}Zobacz�, czy si� spakowa�,|�eby nas nie op�ni�. {14578}{14632}Wiesz, musimy by� dla niej mili. {14635}{14748}Boi si�, �e ten weekend b�dzie|tylko dla par, kt�re zajm� si� sob�. {14750}{14788}A nie b�dzie? {14790}{14861}Wi�c b�dziemy siedzie� z Oliverem? {14865}{14911}Oliverem i Natalie. Pogodzili si�. {14915}{14986}- Oliver ci nie przeszkadza, co?|- Nie. {14990}{15036}Znaczy, facet zjawia si� znik�d {15040}{15086}i nagle wsz�dzie go pe�no. {15090}{15186}Aha, go�� zjawia si� znik�d,|nikogo nie zna, bez rodziny. {15190}{15261}Brzmi znajomo? {15265}{15286}Troch�. {15290}{15368}Zrobi�e� dla niego co� mi�ego|i chce si� odwdzi�czy�. {15370}{15436}- Graj�c w golfa?|- Tak. B�dzie fajnie. {15440}{15486}Nie widzia�a�, jak gram. {15490}{15591}Wi�c pewnie b�d� si� dobrze bawi�. {15670}{15766}Uwielbiam Palm Springs.|Troch� golfa, troch� sauny. {15770}{15862}Nie wiem. Brzmi nieco staro. {15895}{15941}Tak. Anno, to brzmi staro. {15945}{16064}I w �rodku mnie siedzi|stary �yd i si� cieszy. {16070}{16116}- To by�o nieprzyjemne.|- Troch�. {16120}{16166}Ale serio, moja geriatryczna cz�� {16170}{16228}uwielbia dobre tanie �niadanie, {16230}{16276}troch� shuffleboard, troch� mahjong. {16280}{16351}Dobra, je�li tak to ujmujesz. {16355}{16401}Serio, sama pomy�l. {16405}{1647...
Paranormalnaa