00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:36: Odcinek 6|SYMPATIA DLA DIAB�A 00:03:02: Kto nie pracuje ten nie je. 00:03:05: Znajd� sobie w�asne jedzenie. 00:03:08: Ja? Wszystko w porz�dku. 00:03:10: Kobiety rodz� si� wielkie. 00:03:23: 3 miliony... 00:03:25: Niech ch�opaki to dla mnie zarobi�. 00:03:31: Cholera, blues na harmonijce jest dobry.|Tak dobry jak si� spodziewa�em. 00:03:35: My�la�em, �e jeste� fanem jazzu? 00:03:37: Nie b�d� g�upi. 00:03:39: �piewa�em ss�c mleko matki! 00:03:44: By�e� zmy�lnym dzieckiem... 00:03:49: Bez w�tpliwo�ci, to �yrafa. 00:03:51: W porz�dku, ja go zajd� od prawej. 00:03:54: Ty id� od lewej. 00:03:56: Grubas na drodze... 00:03:59: To... Fatty. 00:04:03: Twoja pi�ka. 00:04:07: Hej, Fatty! 00:04:08: Fatty River! Kop� lat! 00:04:11: Och! Kto by pomy�la�, to Jet Black! 00:04:15: Od kiedy tu jeste�? 00:04:17: A ty? Wygl�dasz na wyluzowanego! 00:04:20: Z�apa�e� grub� ryb�? 00:04:25: Nie wiedzia�em, �e jeste� fanem bluesa. 00:04:28: �artujesz sobie. 00:04:29: �yj� bluesem od plemnika! 00:05:50: Oddaj go! 00:05:53: Zebra! 00:06:32: Hej ty! Nie umieraj! 00:06:33: HEJ! 00:06:34: Cholera, chcesz mi zabra� nagrod�? 00:06:38: Niech ci� nie zmyli jego wygl�d... 00:06:42: Idioto! Nic nie m�w! 00:06:44: ...on... Pom�... 00:06:48: ...mu... 00:06:52: Ten kamie�... 00:07:00: HEJ! 00:07:27: Nie wiem na pewno| p�ki go nie zanalizuj�... 00:07:30: ...ale mo�e by� wart niez�� sumk�... 00:07:32: Co teraz zrobisz? 00:07:34: Nie wiem. 00:07:36: On mi to da�, a potem wzi�� i umar�. 00:07:39: Nic z�ego si� nie stanie jak to zatrzymam. 00:07:41: Racja. 00:07:43: W ko�cu to nie tw�j obowi�zek by pom�c dzieciakowi. 00:07:47: Tym zap�acimy za NASZE �arcie.|Ty tego nie dostaniesz. 00:07:52: Sk�pirad�o z ciebie... 00:07:54: Ja taki nie jestem. 00:07:56: Mam dla ciebie prezent. 00:07:57: Och, co to? 00:08:02: Rachunek? Za co? 00:08:05: Naprawa uszkodze� kt�re wyrz�dzi�a� na statku. 00:08:08: Dzi�kuj� za wsp�lne interesy! 00:08:10: Prosz� bardzo. 00:08:14: Czemu wypytujesz o martwego zbiega? 00:08:16: C�... uch... 00:08:19: Wi�c ty te� �ciga�e� �yraf�. 00:08:22: Ob�owi�e� si�? 00:08:27: Jedz. 00:08:29: No c�.|Nagroda i tak przepad�a. 00:08:32: Tak. �adnego zysku. 00:08:35: Nie, nie. Naprawd� nic nie ma. 00:08:38: No c�. B�dziesz mia� u mnie d�ug. 00:08:41: Kojarzysz dzieciaka z harmonijk�, Wena? 00:08:46: �yrafa �ciga� ojca dzieciaka. 00:08:49: Swojego dawnego wsp�pracownika, Zebry. 00:08:50: Wsp�pracownika? 00:08:52: Nawet tego nie wiedzia�e�? 00:08:54: �e byli szychami w Ochotniczeym|Oddziale Samoobrony dziesi�� lat temu? 00:09:01: Ale dlaczego �ciga� dawnego towarzysza? 00:09:07: Dziesi�� lat temu Zebra i �yrafa|pr�bowali odzyska� pewien obiekt. 00:09:14: Ale kilka dni p�niej Zebra znikn��... 00:09:18: ...a �yrafa obudzi� si� z opask� na oczach |w dziwnym miejscu kt�rego wcze�niej nie widzia�. 00:09:26: �yrafa chcia� zosta� przyw�dc� grupy,|lecz zosta� zdradzony. 00:09:31: Ale Zebra wci�� �y�... 00:09:45: Wi�c �yrafa zgin�� przez zdrad�? 00:09:50: Kobiety �atwo zdradzaj� innych,|ale m�czy�ni maj� honor. 00:09:54: Honor, tak...? 00:09:56: Przynajmniej chc� w to wierzy�. 00:10:27: Kim jeste�? 00:10:30: Kim� podej�liwym. 00:10:33: Czego chcesz? 00:10:34: �yrafa mnie prosi�... 00:10:36: ...�ebym ci pom�g�. 00:10:42: Ale Zebra zastrzeli� �yraf�... 00:10:44: Taaa... 00:10:47: To czemu �yrafa prosi� go,|by pom�g� dzieciakowi...? 00:10:52: Tutaj te� jest zdj�cie dzieciaka. 00:10:54: Musi by� s�awny. 00:10:56: Tak. Jest geniuszem. 00:11:02: Ten facet to nie Zebra...! 00:11:05: Co!? 00:11:06: Patrz... na dat�! 00:11:09: Co do...!? 00:11:10: Jakim cudem ten dzieciak jest w gazecie sprzed 30 lat|z niezmienion� twarz�!? 00:11:16: No dalej. Nie masz si� czego ba�. 00:11:19: Podejd� tu. 00:11:23: Maluczcy nie powinni si� w to miesza�. 00:11:26: Igraj�c z ogniem mo�esz si� sparzy�. 00:11:34: Sko�cz z tym zarozumia�ym pieprzeniem, m�ody. 00:11:36: Nie jestem dzieckiem. 00:11:38: Wszystkie dzieci tak m�wi�. 00:11:41: Mo�e i wygl�dam na dziecko, ale... 00:11:43: ...pami�tam dni, gdy ludzie... 00:11:46: ...chodzili jedynie po powierzchni Ziemi. 00:13:35: Zacz�o si� w dniu eksplozji bramy nadprzestrzennej. 00:13:40: Moje cia�o si� nie starzeje. 00:13:44: Nie mog� umrze�. 00:13:47: Ludzie kt�rzy si� mn� interesowali i prowadzili|na mnie eksperymenty umarli przede mn�. 00:13:52: Jaki� cz�owiek napatoczy� si� gdy zakrad� si� do laboratorium. 00:13:55: Potrzebowa�em "rodzica" jako przykrywki. 00:14:01: Niech ci� nie zmyli jego wygl�d... 00:14:07: ...on... 00:14:09: Pom�... 00:14:11: ...mu... 00:14:16: Ten chyba jest trzeci. 00:14:20: Teraz oddaj mi pier�cie�. 00:14:21: Pier�cie�? Jaki pier�cie�? 00:14:26: W porz�dku... 00:14:28: Nawet je�li go masz,|to jak rzuci� per�� przed wieprza. 00:15:44: Daj mi spoku, marudo! 00:15:48: Masz szcz�cie, �e si� tak �atwo wywin��e�... 00:15:51: ...bo pieni�dzy na pogrzeb nie mamy! 00:15:54: Przepraszam. 00:16:01: Przesta�, Ein!|Zamknij si�. 00:16:08: Och...? 00:16:18: Jet, fale alpha. 00:16:28: Cholerny z�om... 00:16:31: W porz�dku! 00:16:33: Co widzimy? 00:16:40: Hotel. 00:16:41: Wspomnienie �mierci �yrafy. 00:16:45: Oddaj go! Zebra! 00:16:47: Podejd� tu! 00:16:49: Cholera! 00:16:50: Co potem? 00:16:52: Co powiedzia� �yrafa!? 00:16:56: Mam go.|Mog� ci� tym za�atwi�. 00:17:00: Ten pier�cie� zwr�ci ci czas! 00:17:05: Teraz oddaj mi Zebr�! 00:17:08: Zebra! 00:17:37: Podczas wybuchu Bramy|ogromny �adunek energii... 00:17:41: ...i jaki� inny uk�ad wymiar�w powsta�y... 00:17:44: ...w wyniku zakrzywienia nadprzestrzeni|i zosta�y zamkni�te w tym klejnocie. 00:17:50: Ta sama energia zaburzy�a rytm czasu Wena. 00:17:55: Jego gruczo�y stale produkuj� substancj�... 00:17:59: ...podobn� do melatoniny kt�ra zatrzymuje starzenie. 00:18:02: Tyle m�wi nam teoria... 00:18:06: Rozumiesz to? 00:18:08: Oczywi�cie... 00:18:09: Ja te� nie. 00:18:11: Wi�c, m�wi�c prosto,|jedynym sposobem, by by� pewnym... 00:18:14: ...jest wsadzenie tego klejnotu w Wena. 00:18:21: Nie wiem, co si� wtedy stanie. 00:18:23: Mo�e wybuchn�� w momencie gdy go tym postrzelisz... 00:18:26: To mnie kr�ci. 00:18:38: Co? 00:18:39: Pomy�la�am, �e mo�emy si� wi�cej nie zobaczy�... 00:18:41: ...wi�c postanowi�am si� po�egna�. 00:18:44: Och, wreszcie nas opuszczasz? 00:18:46: Nie, ty mo�esz nie wr�ci�. 00:18:57: Nie podoba mi si� to. 00:18:59: Ani troch� mi si� to nie podoba. 00:19:10: Faceci to idioci... 00:21:35: Rozumiem... 00:21:37: Wreszcie mog� umrze�... 00:21:42: Czuj� si� taki ci�ki... 00:21:45: Ale... Bardzo mi ul�y�o... 00:21:50: Wiesz...? 00:21:54: Rozumiesz to...? Czy ty... 00:22:14: Oczywi�cie... 00:22:30: T�umaczenie: Aster
Dingos88