[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][20]WCZENIEJ [53][68]Lewiatany. [103][122]Dick tu jedzie. [125][135]Zawsze powtarzam, [135][159]że jeli chce się wygrać,|to trzeba być rekinem. [159][173]A rekin musi jeć. [175][196]Mam założyć liniak? [207][247]Co jest, Bobby?|- Zmusza doktora, żeby sam siebie zjadł. [254][263]Majš go. [263][285]Sš tam co najmniej cztery Lewiatany. [285][301]Nie wiemy, jak zabić choćby jednego. [301][331]To będzie szok,|gdy wejdziemy frontowymi drzwiami. [360][389]Dobra, sukinsyny.|Zobaczymy, co zamierzacie. [433][449]Dalej, Bobby! [460][469]Jed! [489][511]Bobby, twoja czapka. [526][549]Boże.|Bobby? [561][582]TERAZ [669][694]Bobby?|Trzymaj się. [694][709]Żyje?|- Sprawdzam. [714][732]No to żyje?!|- Jed Dean! [742][752]Mów, Sam! [752][766]Oddycha.|Czuję tętno. [766][794]Posad go i zatrzymaj krwawienie.|- Nie jestem idiotš, Dean. [794][811]Umiem postępować z postrzałem w głowę. [811][832]Gdzie jest najbliższa urazówka? [835][845]Jaki adres?! [855][876]Trzymaj się Bobby. [876][941]Tłumaczenie: k-rol [941][967]odc.10 "Drzwi mierci" [967]1005]Korekta tłumaczenia i inne poprawki: Biesiad [1007][1033]Bobby?|Wytrzymaj. [1242][1262]Chyba znalelimy Phila. [1271][1307]Chwila, co tu nie gra. [1313][1338]No co ty.|Na drzewie wiszš zwłoki. [1338][1358]Zaraz wydarzy się co złego. [1358][1375]Niebezpieczeństwo to dla nas norma, Bobby. [1375][1390]Dlatego mamy broń. [1507][1532]Albo co złego już się stało. [1590][1603]Kurna. [1611][1642]Powiesz nam, co się dzieje?|- Co z twojš głowš? [1654][1680]Zostałem postrzelony.|- Że co? [1690][1706]Bylimy razem cały dzień. [1706][1722]Zauważylibymy, gdyby oberwał. [1722][1737]To nie stało się tutaj. [1741][1772]Dostałem w prawdziwym wiecie. [1783][1792]Nie kumamy. [1792][1827]Chcesz sobie klapnšć?|- Muszę wam co powiedzieć. [1845][1862]Cholera, nie mogę sobie przypomnieć. [1862][1883]Nie spiesz się.|Jestemy tu. [1883][1895]Ale nie wy... [1905][1939]Ci prawdziwi, w prawdziwym wiecie. [1951][1972]Liczby. [1976][1988]Gdzie papier? [2024][2108]Nie zdšżyłem powiedzieć wam, co planujš zanim... [2121][2136]Musicie wiedzieć. [2150][2190]Będziesz tak stał czy mi go podasz? [2190][2204]Co jest? [2232][2244]Karen? [2247][2268]Spodziewałe się Farrah Fawcett? [2275][2295]Ona najpierw dzwoni. [2316][2349]Powiedziałem tak,|gdy działo się to po raz pierwszy. [2349][2375]O czym ty mówisz?|Daj. [2500][2541]Jest dokładnie tak jak wtedy. [2565][2601]Jeste piękna.|- Przestań słodzić i chod tu. [2618][2656]Czuję, jakbymy nie rozmawiali od wieków. [2656][2678]Znam to uczucie. [2704][2762]Chcę ci co powiedzieć.|Tylko tym razem bez wykrętów. [2766][2800]Usišd Bobby. [2851][2875]Wiem, co to za wieczór. [2879][2905]Pamiętam to.|- Dużo o tym mylałam. [2917][2942]Naprawdę nad tym siedziałam.|- Siedziała. [2942][2972]Nie nabijaj się ze mnie.|- Nie nabijam się. [2977][3002]Ale teraz muszę... [3029][3062]Nie pamiętam, żeby tamtej nocy była burza. [3279][3323]Matko Boska, kompletnie mi odbiło. [3326][3336]Co? [3360][3371]Nic. [3383][3410]Muszę ić.|Przykro mi, kochanie. [3410][3424]Zaczekaj. [3436][3446]Nie id. [3463][3503]Najważniejsze, to zachowywać się,|jakby wiedział, co robisz. [3503][3511]Rufus? [3511][3527]Nie mogę ci dać rady? [3527][3563]Nagle jeste wszystkowiedzšcy?|Zawsze możesz zaczekać w aucie. [3563][3592]Nie, bardzo potrzebuję twojej pomocy. [3593][3627]Jasna sprawa.|- Posłuchaj, ja umrę. [3627][3658]Trzewe spojrzenie na miertelnoć|podczas polowania na duchy. [3658][3677]O ja cię, czerwona linia. [3678][3693]Ruszamy mały. [3693][3722]Nie, Rufus... [3794][3811]Idziesz Bobby? [3811][3836]Lat nam tu nie ubywa.|- Idę. [3874][3897]Bóg cię ukarze. [4395][4418]Witam, panie Singer. [4437][4459]Pana czas minšł. [4498][4521]Ty jeste moim Żniwiarzem? [4537][4588]Słyszałem, że zbieracie żniwa|za dnia i we nie, [4588][4635]ale nie słyszałem o takim,|który pojawia się w czyich omamach. [4638][4667]Jeste w pišczce geniuszu. [4667][4713]Wchodzę w twój omam i cię łowię. [4721][4750]Mylisz, że mnie zgubisz?|- Spróbuję. [4750][4782]Muszę się udać w kilka miejsc.|Nie marnuj mojego czasu. [4782][4808]To id tam, a ja uporam się z tym. [4824][4850]Odwlekasz nieuniknione. [4902][4926]Wszędzie cię znajdę! [4932][4961]Nawet w tym labiryncie dla pijanego szczura. [4987][5038]Nie można tego porównać.|- Ja cię chyba nie znam. [5038][5066]Z góry wiadomo, kto wygra.|- Wszystko zależy od kryteriów. [5066][5092]Jedynym kryterium jest przetrwanie. [5092][5124]Gdy sprawy się pieprzš,|nie chodzi o to, kto ma umiejętnoci, [5124][5144]tylko kto jest większym twardzielem. [5144][5204]Bobby, powiedz Samowi,|że Chuck Norris skopałby tyłek Jet Li. [5261][5282]Wemiesz mi piwko po drodze? [5282][5297]Bobby? [5297][5329]Oby umył się przed zejciem na dół. [5365][5381]Jeste brudny. [5386][5419]Co z tobš?|Jakby chciał go zdenerwować. [5454][5480]Łap, Bobby.|Biedactwo. [5486][5529]Zostawiona przy ołtarzu, zabiła się,|a potem pochowano jš w krypcie. [5529][5560]Teraz ciga mężczyzn,|którzy złamali serca dziewczynom. [5560][5575]Przejmujšce, co nie? [5581][5609]Co taki zziajany?|Poszedłe tam pobiegać? [5609][5633]Musisz mi pomóc.|- Najwyraniej. [5633][5647]Bierz pochodnię. [5647][5680]Zacznie się zaraz, gdy otworzę trumnę. [5688][5722]Posłuchasz mnie, sukinsynu?|Idzie po mnie cholerny Żniwiarz. [5722][5747]Jak po nas wszystkich, Bobby. [5764][5799]Połóżmy spać tego ducha. [5801][5820]Mam plany na Purim. [5854][5867]Wezwij neurochirurga. [5867][5886]Niech na sali operacyjnej|wstrzymajš planowe zabiegi. [5886][5917]Przenie go na łóżko nr 7, |gdy tylko będzie czyste. [5917][5945]Rana postrzałowa w polu czołowym,|brak rany wylotowej. [5945][5975]Spontaniczny oddech.|Częstoć oddechów 18, płytkie. [5975][5999]RST 120.|Cinienie 90/60. [5999][6028]5 w skali Glasgow.|- 80 gram mannitolu przez 30. [6028][6047]Intubować.|- Drogi oddechowe czyste. [6047][6067]Tutaj zrobimy wkłucie centralne.|- Co się dzieje? [6067][6087]Zabierzcie ich stšd.|- Proszę nie przeszkadzać. [6087][6101]To nasz wujek.|- Musicie wyjć. [6101][6117]Co mu robiš?|- Musimy go ustabilizować. [6117][6144]Kiedy wyjmiecie kulę?|- Jeli zmniejszymy obrzęk, [6144][6168]kula jest w dostępnym miejscu i jeli... [6168][6179]Jeli dożyje. [6262][6279]Nieważne.|Muszę ić. [6302][6320]Łamacz serc. [6368][6390]Jeszcze 30 gram mannitolu. [6390][6427]Morfologia i elektrolity.|Podajcie też 500 płynu fizjologicznego. [6433][6450]Oznaki życiowe przed chwilš były stabilne. [6450][6460]Teraz ma zapać. [6500][6518]Złamię ci serce. [6590][6616]Nic ci nie jest?|Powiedz co. [6621][6632]Uważaj! [6798][6818]Cinienie 130/90. [6946][6968]Rufus, musisz... [6973][6989]Kurna. [6992][7021]To jedyna robota,|na której o mało nie zginšłe. [7034][7070]Przydasz się, choćbym musiał cię nieć. [7100][7127]Na tę chwilę jest stabilny. [7142][7162]Musimy czekać. [7394][7409]Rufus? [7413][7430]Gdzie polazł? [7460][7480]Tak, ty! [7480][7516]Czemu robisz za białego królika,|ty mały, brudny... [7528][7550]Koniec z tym tandetnym straszeniem. [7550][7571]Przed kim uciekasz? [7597][7624]Chwila, ja cię znam. [7636][7654]Mylałe, że nie żyję? [7680][7694]Zadzwoń do mnie. [7694][7722]Jeszcze mnie nie zakopuj, Bobby. [7729][7768]Pamiętasz, co mówiłe|o dowiadczeniu bliskoci mierci po tym, [7768][7783]jak ta Młodzilla cię ogłuszyła? [7783][7808]Jeszcze nic nie powiedziałem.|Ale skoro już o tym wspominasz, [7808][7828]to prawie byłem po drugiej stronie. [7828][7866]I co widziałe?|- Co taki roztrzęsiony? [7882][7916]No dobra, widziałem korytarz,|dywan w szkockš kratę, [7916][7941]blok, w którym w dzieciństwie mieszkałem. [7941][7955]I?|- I chciałem wyjć. [7963][7990]Nie umrę na jakim kraciastym dywanie. [7990][8021]I co zrobiłe?|- Nie jestem głupi, [8021][8045]więc zaczšłem szukać wyjcia. [8053][8086]O to chodzi w życiu przelatujšcym przed oczami, [8086][8116]bo gdy otwierałem drzwi,|był za nimi inny jego fragment. [8116][8131]Dobry, zły, krwawy. [8131][8164]Jak się wydostałe?|- Znalazłem właciwe drzwi. [8166][8182]Jak je znalazłe? [8183][8203]To proste. Wszedłem głębiej.|- W przeszłoć? [8203][8250]Nie, w rzeczy,|o których nie chcesz myleć, [8250][8283]więc zakopujesz je,|przykrywasz innymi bzdurami [8283][8314]i nigdy do nich nie wracasz. [8315][8366]Więc droga prowadziła|przez twoje najgorsze wspomnienie? [8366][8399]To ważne drzwi Bobby.|- Niezłe. [8399][8419]O czym ty gadasz? [8424][8433]O tym. [8433][8468]Muszę znaleć właciwe drzwi|i przekazać to Samowi i Deanowi. [8474][8503]Jestem w pišczce, Rufus. [8516][8551]Przestań.|- Dostałem kulkę w ten oli łeb. [8555][8576]Umieram. [8584][8603]Jeste pewny?|- No niestety. [8615][8642]To ja zostanę baletnicš. [8642][8688]Chcesz mi powiedzieć,|że jestem jednym z twoich lepszych wspomnień? [8688][8704]Zmyliłbym to? [8724][8743]Muszę ić.|- Co? [8743][8759]Idziesz ze mnš, Rufus. [8759][8776]Potrzebuję partnera. [8787][8802]Proszę. [8833][8864]Celuj w swoje najgorsze wspomnienie. [8867][8889]Skup się. [8890][8938]Najgorsze, rozumiesz?|- Mam takich tonę. [8943][8967]Strzelaj. [8967][9003]A włanie, czemu zabójcza panna młoda|nazwała cię łamaczem serc? [9003][9036]Jeli nie jeste dobrym mężem,|to nie wiem, kto nim jest. [9047][9079]Dzięki za naprowadzenie. [9149][9174]Nie wierzę. [9195][9207]Nienawidzę cię. [9230][9263]Wszystko jest kłamstwem. [9269][9310]Nasze życie, nasze przysięgi... [9320][9337]Wszystko. [9342][9369]Wiedziałe, że chcę dzieci. [9372][9419]Dlaczego mi nie powiedziałe... [9454][9477]Nie rozumiem. [9486][9536]Jeste dobrym człowiekiem.|Byłby dobrym ...
seriale