Hobb,Robin-Retour au pays(Homecoming)(2004).OCR.French.ebook.AlexandriZ.pdf

(820 KB) Pobierz
Retour au Pays
1
450624811.001.png
ROBIN HOBB
RETOUR AU PAYS
Traduit de l’amricain par Vronique David-Marescot
Pygmalion
2
450624811.002.png
Titre original :
HOMECOMING
Tiré de LEGENDS II :
New Short Stories by the Masters of Modern Fantasy
Traduction du texte Bienvenue ! : Irène Fernandez
L’dition originale est parue en 2004 aux Etats-Unis chez
Del Rey, une marque Random House, Inc., dans le volume
intitulé LEGENDS II : New Short Stories by the Masters of
Modern Fantasy
© 2004, Robin Hobb
© 2006, Pygmalion, département des Editions Flammarion,
pour l’dition en langue française dans l’ouvrage : Légendes de la
Fantasy II
© 2007, Pygmalion, département de Flammarion, pour la
présente édition
ISBN : 9178-2-7564-0111-9
3
Bienvenue !
Vous êtes sur le point de vous aventurer dans une histoire
où je poursuis mon exploration du Désert des pluies , et des êtres
et des cratures fascinants qui l’habitent Si vous connaissez le
cycle des Aventuriers de la mer , vous croirez peut-être que vous
allez vous retrouver en territoire familier mais il n’en est rien
Vous m’accompagnerez dans un pass bien antrieur tout ce
que vous savez actuellement du Désert des pluies . Et si vous
n’avez lu aucun des livres du cycle ne renoncez pas la lecture
de celui-ci : le récit se suffit à lui-même J’espre que vous aurez
autant de plaisir le dcouvrir que j’en ai eu l’crire
Ds que j’ai su lire ou même t capable de rester
tranquille assez longtemps pour couter une histoire qu’on me
lisait j’ai eu une prfrence pour un certain type de contes J’ai
toujours aimé les histoires de cité perdues, de chasses au trésor
et de mystérieuses civilisations disparues à jamais. Et celles de
naufrags aux prises avec les pires difficults qu’il s’agisse de
Robinson Crusoé ou de L’île mystrieuse de Jules Verne. Je pense
que beaucoup de lecteurs partagent ce goût. En pleine lecture,
qui ne se surprend pas à se demander : « Qu’est-ce que je ferais
dans les même circonstances ? Réussirais-je aussi bien ?
Prendrais-je les mêmes décisions ? Serais-je capable de survivre
dans un désert ou de découvrir le trésor caché ? »
Une des plus grandes satisfactions qu’il y a crire des
livres c’est que l’on peut crer des univers son got Et c’est
justement le cas avec Retour au pays J’avais trs envie de
retourner dans le Désert des pluies où se déroule Les Aventuriers
de la mer mais je voulais aussi remonter le cours de l’histoire
voir par moi-même comment les premiers colons avaient réussi
à y survivre, et pourquoi ils avaient bien pu choisir une région
aussi inhospitalière. Quand, dans un récit, je reviens visiter un
4
monde o j’ai dj sjourn je pars sa dcouverte tout
comme le lecteur qui marche sur mes traces. Dans un lieu
invent rien n’est immuable avant que l’auteur n’ait emprunt
tel ou tel chemin. Parfois les choses que je découvre me
surprennent autant que le lecteur C’est l pour moi un des
grands plaisirs de l’criture
Retour au pays m’a aussi donn l’occasion de crer le type
de personnages que j’aime le plus Les hros sages et
courageux d’une vritable force physique combattants d’lite
beaux et séduisants : non merci, ce ne sont pas mes favoris. Je
trouve les personnages imparfaits bien plus intéressants. Tant
professionnellement que personnellement je m’identifie plus
aisment un individu qui a des dfauts et des faiblesses qu’
un hros conventionnel qui il suffit d’être plus fort que ses
ennemis pour vaincre Quand j’tais petite j’aimais
spécialement les histoires où des enfants pas sages et
dsobissants avaient besoin d’apprendre mieux se conduire
avant de connaître le succs C’est peut-être parce que je n’tais
moi-même ni sage ni obissante J’ai toujours la même
prfrence aujourd’hui pour des êtres qui doivent venir bout
de leur propre imperfection avant de remporter des triomphes
sur une scne plus vaste C’est pour une raison identique je
crois : un individu qui a des dfauts est quelqu’un de semblable
moi Et quand je lis ou que j’cris l’histoire d’un tel
personnage, et que celui-ci finit par l’emporter contre toute
attente il m’est peut-être un peu plus facile de croire que je
peux gagner moi aussi des combats quotidiens.
Aprs tout la littrature fantastique n’est-elle pas en bonne
part une affaire de réalisation des désirs ?
J’espre que vous aimerez cette histoire qui vous mnera
dans une région à la fois familière et nouvelle et que vous vous
plairez en la compagnie de ses personnages.
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin