Lindholm,Megan-[Ki et Vandien-1]Le vol des harpies(Harpy's Flight)(1983).OCR.French.ebook.AlexandriZ.pdf

-1-

Megan Lindholm

Alias

Robin Hobb

LE VOL DES HARPIES

Le cycle de Ki et Vandien

Traduit de l’américain par Xavier Spinal

-2-

Titre original :

Harpy’s Flight

Traduction française © Les Éditions Mnémos, Mars 2004

15, passage du Clos-Bruneau

75005 PARIS

www.mnemos.com

ISBN : 2-915159-18-1

-3-

Chapitre I

La femme n’était qu’un point improbable sur la paroi

verticale de la falaise. Sans l’aide de l’expérience ou d’outils, elle

progressait maladroitement le long de l’empilement de strates

schisteuses à ciel ouvert. Son pourpoint de cuir bien ajusté et

son pantalon en toile grossière étaient imprégnés de poussière

minérale grise. Comme un insecte, elle avait pris la couleur de la

falaise qu’elle escaladait. La sueur avait collé ses cheveux bruns

au sommet de son crne. Des nuds et des boucles complexes

maintenaient la longueur de sa chevelure, mais le vent en avait

détaché quelques mèches, les laissant s’emmêler devant ses

yeux. Elle frotta son front mince contre la roche grise. Ses mains

étaient occupées.

Quelque antique cataclysme avait fendu cette montagne,

faisant s’effondrer sa façade verte à son pied dans un grand tas

de pierre et de terre. Loin au-dessus de la femme, la montagne

était toujours coiffée de terre et de verdure. Mais la femme

grimpait sur de la roche schisteuse à vif. Ce matin, elle s’était

tenue dans l’entrelacs de broussailles et d’arbustes qui

poussaient sur cet ancien éboulement. Elle avait levé les yeux

vers la roche noire et lisse pour observer une certaine corniche à

plus de trois quarts de la hauteur de la montagne. Elle avait

considéré ses chances d’atteindre cette corniche et avait estimé

n’en avoir aucune. Puis elle avait commencé son ascension.

Maintenant, sa main gauche était agrippée à une petite

aspérité dans le schiste. Elle fit prudemment porter une partie

de son poids dessus. L’aspérité se décrocha, aussi nettement que

si elle avait été coupée au ciseau, et dévala la paroi de la

montagne. Ki fouilla nerveusement de la main une autre fissure

et s’accrocha, haletante, à la falaise. Elle savait qu’elle était

proche. La corniche, faisant à peine plus qu’une bosse sur la

paroi rocheuse, l’attirait aussi sûrement que le sang dans l’eau

attire le requin. Elle regardait parfois par-dessus son épaule et

-4-

apercevait à peine le sol de la vallée. Elle était partie aux

premiers rayons de l’aube. Elle devait être tout près de son but.

Elle était collée trop étroitement à la paroi pour lever les yeux.

Le soleil tapait sur le sommet de sa tête. Il était monté dans le

ciel plus vite que Ki n’avait grimpé la falaise. Le temps lui

glissait entre les doigts, s’effritant comme la roche pourrie

qu’elle escaladait.

Elle avait d’abord grimpé sans aucune prudence, s’élançant

depuis ses appuis et tâtonnant à la recherche de prises qu’elle

n’était pas certaine de trouver. La haine brûlait dans ses veines.

Mais au fur et à mesure que la roche se faisait plus abrupte et

plus glissante, les prises devenaient précaires et sa colère avait

reflué pour n’être plus qu’une sensation vague et douloureuse

de vide. A présent, elle se collait à plat contre la montagne, le

visage appuyé sur la pierre chauffée par le soleil. Il n’y avait plus

que la mort en elle, maintenant. Elle p ouvait rester immobile

pendant un moment, mais elle ne pouvait pas se reposer. Les

bras levés pour se maintenir, elle n’osait pas inspirer trop

profondément. Chacun des muscles tendus de son corps

demandait avec force cris de se relâcher. Ki les ignora.

Elle frotta son pied gauche contre le schiste lisse et ses

orteils finement chaussés cherchèrent la moindre aspérité où ils

pourraient s’accrocher. Ils trouvèrent un petit rebord. Ki y posa

délicatement ses orteils et transféra prudemment le poids de sa

jambe. Il tenait bon. Elle fit porter plus de poids dessus, glissant

son corps vers le haut. Sa poitrine et son ventre raclaient le

schiste et les crampes de ses doigts devenaient presque

insupportables. Tout son poids reposait maintenant sur ses

doigts et les orteils de son pied gauches. Sa main droite était

libre de ramper le long de la roche lisse, à la recherche d’une

prise.

Ki cligna des yeux, essayant de les dégager de la poussière

de pierre, de la sueur brûlante et d’une mèche de cheveux qui se

collait à ses cils. Son front était écrasé contre la roche. Les

muscles de sa main gauche étaient tellement contractés qu’elle

ne sentait plus ses doigts. Sa main qui tâtonnait trouva une

aspérité. Ses doigts, puis sa main entière prirent appui dessus.

C’était une bonne prise, profonde. Ki prit une nouvelle

-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: