Lindholm,Megan-[Ki et Vandien-4]Les roues du destin(Luck of the Wheels)(1989).OCR.French.ebook.AlexandriZ.pdf

-1-

Megan Lindholm

alias

Robin Hobb

LES ROUES DU DESTIN

Le cycle de Ki et Vandien

Traduit de l’amricain par Guillaume Le Pennec

-2-

Titre original :

Luck of the Wheels

Traduction française © Les Éditions Mnémos, août 2006

15, passage du Clos-Bruneau

75005 PARIS

www.mnemos.com

ISBN : 2-915159-77-7

978-2-915159-77-6

-3-

Ce livre est dédié à James LaFollette

P ARCE QUE CHAQUE ENFANT MERITE ce genre d’oncle qui,

lorsqu’il s’occupe de ses jeunes neveux, les agrafe au mur ou les

ligote avec du ruban adhésif avant de les laisser sur la pelouse,

ou qui menotte les neveux plus grands aux pare-chocs de

voitures avant de les abandonner, ou qui propose de vous

apprendre à nager avec des chaînes pour pneus autour du corps,

ou qui menace de faire disparaître votre couvre-chef militaire

dégoûtant préféré dans les toilettes.

E T PARCE QUE CHAQUE ENFANT MERITE aussi ce genre

d’oncle qui vous emmne chez le docteur pour qu’on vous retire

du doigt l’anneau trop petit que vous avez emprunt, ou qui

passe dix heures assis prs de votre lit d’hôpital le jour de votre

opération chirurgicale, vous réconforte en vous racontant

l’humiliation qu’il a connue lorsqu’il lui a fallu aller l’hôpital

parce que son cousin lui avait tiré dans les fesses, et lance des

remarques bizarres qui irritent les infirmières, ou qui vous

achte des tonnes de livres sur l’archologie et vous emmne

chercher des pointes de flèches et des ustensiles en pierre, ou

bien vous engage comme coursier durant un salon d’armes

feu, ou vous donne des leons d’escrime dans le garage les jours

de pluie, ou vous apporte un authentique clairon de cavalerie

dans lequel souffler alors que votre maman tente de travailler

sur l’ultime version de son livre...

E T PARCE QUE CHAQUE ECRIVAIN MERITE ce genre de frère,

capable de rester debout jusqu’ minuit dans la cuisine pour

concevoir la chorgraphie de scnes d’escrime, de relire des

brouillons griffonnés, de lui dire lorsque son personnage se

comporte comme une vraie chiffe molle, et d’organiser des

expditions jusqu’ Shoreys, Seattle, lorsque les murs

semblent se refermer sur elle.

G ARF , tu es tout cela, et plus encore. Nous t’adorons.

Mais je te ferai quand même payer le coup du clairon.

-4-

CHAPITRE 1

— E T JE VAIS VOUS DIRE AUTRE CHOSE , continua la

propriétaire du caravansérail tout en remplissant de nouveau

son verre, puis celui de Ki.

Elle s’appuya lourdement sur la table en agitant un doigt

devant le visage de la Romni, ce qui fit cliqueter les bracelets

qu’elle portait au bras :

— Jamais je ne partagerai ma couche avec un homme aux

yeux verts. Mchants jusqu’au dernier, tous ceux que j’ai

connus ! J’en ai connu un avec des yeux d’un vert de jade et le

cur aussi dur que cette même pierre. Il faisait exprès de causer

des disputes, aprs quoi il me forait m’excuser de les avoir

provoquées. Méchants comme des serpents, tous.

Ki hochait la tête d’un air absent en coutant la litanie de

son hôtesse. Un petit vent sec entrait par la porte ouverte et les

fenêtres voûtées de la salle commune de la taverne – si

toutefois c’tait bien le nom que l’on donnait cette pice dans

cette partie du monde. La brise apportait une odeur de fleurs et

de poussière, ainsi que des bruits de pas et de chariots venus de

la rue au-dehors. Le sol de la taverne était de sable ratissé et les

murs de pierre blanche. Les tables à tréteaux dans la salle

commune affichaient complet, mais la plupart des autres tables

étaient désertes à ce moment de la journée. Des coussins garnis

de paille, au tissu râpeux et délavé, étaient disposés sur toute la

longueur des bancs trapus. Si loin au sud, même les tavernes

n’avaient pas l’air de tavernes. Et le vin avait un got d’eau sale.

Ki s’agita inconfortablement sur son coussin avant de

poser ses coudes sur la table basse devant elle. Elle était entrée

ici la recherche d’un travail. Au nord les taverniers savaient

toujours qui avait besoin d’un charretier. Mais cette femme,

Trelira, n’avait d’informations fournir qu’au sujet des hommes

qu’il valait mieux ne pas mettre dans son lit et des malheurs qui

arrivaient à celles qui avaient le tort de ne pas écouter ses

-5-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: