{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {001}{}Czy ja Ci nie m�wi�em? Nie st�j i nie p�acz,|tylko pami�taj nast�pnym razem. {117}{}Zr�b co� z sob� i wracaj do pracy. {328}{}Wszystko w porz�dku? {376}{}Powiedzia� mi abym podnios�a ��ko, wi�c to zrobi�am,|ale nigdy nie m�wi�, �e mam je zablokowa�. {520}{}Nic si� nie sta�o.|Przesta� p�aka�. {579}{}Jak masz na imi�. {634}{}- Brenda.|- Brenda... {730}{}Brenda, nie przejmowa�bym si� nim.|Oni zawsze my�l�, �e pozjadali wszystkie rozumy. {862}{}To m�j pierwszy tydzie�.|Boj� si�, �e mnie wyrzuc�. {958}{}Nie... nikt ci� nie wyrzuci.|Za�o�� si�, �e jeste� dobra w swojej pracy. {1108}{}Nieprawda. {1169}{}Za�o�� si�..., �e je�li poprosz� ci� aby� sprawdzi�a|stan mojego kolegi Lance'a Apenbaum�a, {1278}{}nie zajmie ci to wi�cej ni� sekundk�. {1536}{}Pan Apenbaum skr�ci� kostk� i|doktor Ashland umie�ci� go w pokoju numer 7. {1703}{}Widzia�a�...|�wietnie! {1812}{}To jest lista nag�ych wypadk�w. {1880}{}Widzisz t� niebiesk� gwiazdk�?|To znaczy, �e pacjent zosta� zbadany. {1975}{}A po leczeniu rysujemy tu takie|czerwone k�ko. Widzisz? {2110}{}Podoba mi si� tw�j aparat korekcyjny. {2207}{}S�dz�, �e jest w porz�dku. {2265}{}Przesta�em nosi� m�j w tamtym roku. {2330}{}Nienawidzi�em go.|By� beznadziejny. {2398}{}�lizga� mi si� na z�bach. {2470}{}Masz bardzo �adne z�by. {2569}{}Dzi�kuj�.|A ty masz pi�kny u�miech. {2752}{}Nie... powa�nie. Uwa�am,|�e naprawd� jest ci do twarzy z tym aparatem. {2850}{}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {3007}{}- Brenda...|- Tak. {3072}{}Nie wiesz mo�e czy nie szukaj� kogo� do|pracy w tym szpitalu? {3167}{}Nie jestem pewna.|A co chcia�by� robi�? {3290}{}Jestem lekarzem. {3420}{}Drogi Tato... {3461}{}zdecydowa�em si�, zatrzyma� na jaki� czas. {3522}{}Dosta�em nocn� prac� w szpitalu,|z bardzo mi�ymi lud�mi. {3615}{}Czuj� si� dobrze w jednym miejscu.|W ko�cu budz� si� w tym samym ��ku ka�dego dnia. {3748}{}Kto wie..., mo�e znalaz�em kogo�|z kim si� ustatkuj�... {3904}{}Wydzia� Medyczny na Harvardzie.|Pierwszy wynik w klasie. {4014}{}Praca w Szpitalu Dzieci�cym w|po�udniowej Kalifornii. {4087}{}Imponuj�ce referencje doktorze Connors. {4170}{}Ale prawd� m�wi�c... {4227}{}jedyne kogo potrzebujemy...|to nadzorcy pogotowia na nocn� zmian�... {4410}{}Kogo� do nia�czenia|6 sta�yst�w i 20 piel�gniarek. {4590}{}Ale wydaje mi si�, �e|nie b�dziesz tym zainteresowany. {4727}{}W przesz�o�ci zawsze mog�em wybra�|kadr� wed�ug w�asnego uznania. {4851}{}- Doktor Conneli. Doktor Harris.|- Obecny. {4978}{}- Doktor Ashland.|- Doktorze Connors... {5060}{}Nie b�dzie pan robi� chyba|tego ka�dego wieczoru? {5110}{}W�a�nie, �e b�d�. {5156}{}Je�li b�dzie mia� si� pan sp�ni�,|sugeruj� przynie�� dobre usprawiedliwienie. {5317}{}Pani Bastman.|Pani Mais. {5420}{}- Pani Strong.|- Tutaj. {5491}{}Piel�gniarka Brown.|Piel�gniarka Sanford. {5593}{}"Podawa� pacjentowi kodein�, co 4 godziny.|Kropl�wka 60ml/minut�." {5747}{}"Nigdy nie lekcewa�cie poparze�." {5834}{}"Poparzenia 2 i 3 stopnia na ponad|20% powierzchni cia�a" {5910}{}"Podejmujesz si�?|-Tak." {5948}{}"Na sal� operacyjn�." {6164}{}- Witaj Brendo.|- Witam doktorze Connors. {6239}{}- Mo�e pan to podpisa�.|- Dzi�kuj�. {6475}{}- Czy zauwa�y� pan jak�� r�nic�.|- Zdj�a� aparat! {6555}{}- Tak, chcia�am si� pochwali�.|- Niech na to spojrz�... {6700}{}Dobra robota. Bola�o jak zdejmowali?|Ja czu�em si� potem strasznie dziwnie. {6795}{}Ca�y czas sprawdzam j�zykiem|czy go tam nie ma. {6916}{}- Czujesz si� wspaniale, nieprawda�?|- Tak, uczucie jest niesamowite. {7238}{}O kurcze... {7303}{}Przepraszam. {7620}{}"Doktor Connors proszony na ostry dy�ur" {7695}{}- Nie powiniene� tam i��?|- Nie... {7780}{}Doktor Staff si� tym zajmie. {7991}{}A co je�li jest na sali operacyjnej? {8083}{}My�lisz, �e powinienem tam i��? {8135}{}Jak dobrze, �e pan tu jest doktorze Connors. {8585}{}Panowie...|co..., co si� sta�o? {8685}{}Wypadek na rowerze.|Uszkodzony gole�, rana d�ugo�ci 5 cali. {8920}{}- Doktorze Harris.|- Tak. {8966}{}- B�dziesz obcina�.|- Ci��, po co. {9090}{}Doktor Ashland, w�a�nie powiedzia�,|�e b�dziesz obcina�. {9218}{}To by� wypadek na rowerze.|Ch�opiec nam to powiedzia�. {9307}{}- Wi�c mo�esz obcina�.|- Obcina�... {9380}{}My�l�, �e powinni�my zatrzyma�|go do jutra i za�o�y� mu opatrunek... {9560}{}Bardzo dobrze doktorze Ashland.|C�..., chyba nie potrzebujecie ju� mojej pomocy. {9684}{}Zaopiekujcie si� nim. {9763}{}�wietnie... {9834}{}...co on chcia� obcina�? {10400}{}Co pan robi u mnie w domu? {10472}{}- Frank Abagnale Senior?|- Nie jeste� glin�. {10593}{}Agent specjalny Hanratty, FBI. {10659}{}Nie jeste� glin�.|M�j radca prawny m�wi mi, �e nie jeste� glin�. {10744}{}C�, je�li chcesz mnie aresztowa�...|chcia�bym ubra� inny garnitur je�li to nie przeszkadza... {10854}{}Nie przyszed�em pana aresztowa�.|Szukam pana syna. {10916}{}Ma k�opoty.|Wie pan gdzie on jest? {11045}{}Je�li powiem gdzie jest, obieca pan|nie m�wi� nic jego matce. {11132}{}Pewnie. {11187}{}Frank zrobi� sobie lewe dokumenty|i zg�osi� si� do korpusu komandos�w... {11284}{}Jest teraz gdzie� w Wietnamie... {11330}{}Ten dzieciak jest gdzie� w �rodku wojny... {11388}{}kr��y po tej cholernej d�ungli...|walczy z komunistami... {11476}{}wi�c... {11522}{}prosz� nie przychodzi� do mojego domu... {11577}{}i wyzywa� mojego syna od|kryminalist�w, poniewa� ten dzieciak... {11627}{}Nigdy nie powiedzia�em, �e jest kryminalist�.|Powiedzia�em tylko, �e ma k�opoty. {11751}{}Je�li zechcia� by pan do mnie zadzwoni�|lub porozmawia� tu jest m�j numer. {12124}{}Nie jest pan ojcem?. {12227}{}Przepraszam... {12253}{}Je�li by�by pan ojcem to wiedzia�by pan,|�e nigdy nie wydam syna... {12407}{}- Nigdy nie wydam mojego syna.|- Tak... rozumiem to. {12563}{}Shon..., s�uchaj tego. {12614}{}Riverbend Apartments.|415 Landover, Atlanta... Georgia. {12741}{}Atlanta... Georgia. {12777}{}Jad� natychmiast na lotnisko.|Spotkamy si� z dru�yn� za 4 godziny. {12961}{}Daj spok�j... wszystko jest|w porz�dku. Nie musisz p�aka�. {13081}{}Przepraszam...|Przepraszam za to wszystko. {13190}{}Brendo pos�uchaj mnie.|Nie przeszkadza mi to, �e jeste� dziewic�. {13301}{}- Naprawd�... mog� poczeka�.|- Nie jestem dziewic�. {13510}{}Trzy lata temu usun�am dziecko. {13651}{}Moi rodzice mieli znajomego, kt�ry wykona� zabieg. {13727}{}My�la�am, �e to b�dzie najlepsze wyj�cie. {13832}{}A kiedy to zrobi�am wyrzucili mnie z domu. {13940}{}Tylko dlatego, �e usun�am dziecko,|nie jestem ju� ich c�rk�. {14049}{}Tak mi przykro.|Nie b�d� z�y na mnie... {14156}{}- Nie... nie.|- Nie b�d� z�y na mnie... {14243}{}Teraz... {14279}{}A co by by�o gdybym porozmawia� z twoimi rodzicami.|Mo�e wszystko wr�ci�oby do normy. {14400}{}Dzwoni�am wiele razy, ale powiedzieli,|�e nie chc� mnie widzie�. {14518}{}M�j ojciec jest prawnikiem. {14786}{}Brendo... {14877}{}Co by by�o gdyby� zar�czy�a|si� z lekarzem. Zmieni�oby to co�. {15005}{}Co? {15124}{}Je�li pojecha� bym do twoich rodzic�w... {15215}{}i porozmawia� z twoim ojcem... {15353}{}i poprosi� go o twoj� r�k�. {15747}{}- Jest pusty.|- Nikogo tu nie ma. {16378}{}Doktorze Connors, jeste� protestantem. {16469}{}Tak... ale prosz�|do mnie m�wi� Frank. {16600}{}Frank..., zechcia�by� zm�wi� modlitw�? {16790}{}My�l�, �e to nie stanowi problemu?|- Absolutnie. {17145}{}Dwie ma�e myszki wpad�y do wiadra ze �mietan�. {17262}{}Pierwsza podda�a si� od razu i uton�a,|ale druga mysz... {17334}{}walczy�a o przetrwanie tak mocno,|�e uda�o jej si� zamieni� �mietan� w mas�o... {17446}{}i wyczo�ga�a si�. {17519}{}Amen. {17610}{}To by�o pi�kne.|Myszy uda�o si� zamieni� �mietan� w mas�o. {17792}{}Zgadza si�.|Dzi�kuj�. {17889}{}Frank, je�li by� zdecydowa� si� pracowa�|w szpitalu mamy tutaj prac�. {17977}{}C�... szczerze m�wi�c...|my�la�em o powrocie na prawo. {18116}{}O kurcze...|Jeste� lekarzem i prawnikiem. {18202}{}Zanim poszed�em do szko�y medycznej...|sko�czy�em prawo na uniwersytecie Kalifornijskim. {18283}{}By�em na praktyce prawniczej rok,|a p�niej zdecydowa�em... {18357}{}dlaczego mia�bym nie zosta� pediatr�? {18450}{}Ci�gle mnie zaskakujesz. {18563}{}O kurcze... lekarz i prawnik.|Widz�, �e Brenda wygra�a ca�� pul�. {18670}{}- Gdzie studiowa�e� prawo?|- Berkley. {18810}{}Berkley... O Bo�e...|To nie tam studiowa�e� Tato. {18866}{}Mo�e Frank m�g�by pracowa� dla ciebie.|Zawsze m�wi�e� jak trudno o dobrych oskar�ycieli. {18985}{}M�g�by Tato...|M�g�by Tato z tob� pracowa�? {19065}{}Czy ten przebieg�y w�� Hollinsworth,|nadal uczy� gdy by�e� na Berkley. {19212}{}Hollinsworth...tak stary, zgorzknia�y Hollinsworth.|By� najgorszy z wszystkich. {19345}{}A jego pies? {19467}{}Powiedz mi Frank.|Jak mia� na imi� jego pies. {19782}{}Przykro mi... ale pies zmar�. {19967}{}C� za pech... {20800}{}Lekarz... prawnik...|protestant. {20925}{}Wi�c kim jeste� Frank... {21000}{}poniewa� chcesz mnie prosi�|o r�k� mojej c�rki. {21081}{}- Chcia�bym to wiedzie�.|- Wiedzie�, co? {21184}{}Prawd�. {21274}{}Powiedz mi prawd�.|Co tu robisz? {21445}{}Co taki facet jak ty robi z Brend�. {21551}{}Je�li chcesz moje b�ogos�awie�stwo.|Je�li chcesz moj� c�rk�... {21646}{}chc� us�ysze� to od ciebie teraz. {21763}{}Prawda jest taka, �e... {21900}{}Prawda jest taka, �e... {22008}{}nie jestem lekarzem... nie jestem prawnikiem... {22133}{}nie jestem pilotem... {22230}{}jestem nikim. {22446}{}Jestem dzieciakiem, kt�ry|zakocha� si� w pa�skiej c�rce. {22576}{}Nie... {22831}{}Wiesz kim jeste�?|Jeste� romantykiem. {22933}{}Faceci tacy jak my bez kobiety, kt�r�|kochamy jeste�my nikim. Musz� ci co� wyzna�... {23037}{}Jestem winny takiej samej g�upoty. {23093}{}O�wiadczy�em si� Karol po 5 dniach,|maj�c dwa centy w kieszeni i dziury w butach, {23214}{}poniewa� wiedzia�em, �e to jest ta jedyna.|Wi�c dalej Frank... {23422}{}Nie obawiaj si�.|Zapytaj mnie o to, po co tu przyszed�e�? {23665}{}Co musz� zrobi� aby m�c prac...
IzzyBella