{1}{1}25 {56}{148}Przeterminowany od dziewięciu dni. {232}{270}Masz. {348}{402}Kurcze, gazowany. {482}{552}Termin przydatnoci minšł| dwa miesišce temu. {556}{613}Nie odważysz się. {840}{939}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {940}{1007}Kiedy niby pilimy| eggnog podczas wišt? {1011}{1101}Chyba przed narodzeniem Dewey'a. {1177}{1246}Działaj, stary. {1275}{1350}W tej grze nikt nie wygrywa. {1377}{1521}/eggnog - napój z mleka, cukru i jajek,| pity w okresie Bożego Narodzenia./ {1570}{1680}{C:$C15100}/tłumaczenie: SLUGGARD| sluggard@gazeta.pl/ {2063}{2146}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY WIAT MALCOLMA"| 2x02 Halloween Approximately {2244}{2335}To był mój ostatni cukierek| z Halloween. {2385}{2444}Tyle cukru, tyle ubytków. {2448}{2506}Wyszlimy z tego zwycięsko. {2510}{2584}Wpadniesz w sobotę? {2602}{2660}- Po co?| - Jak to, po co? {2664}{2721}A deszcz meteorytów? {2725}{2766}Tylko ten jeden raz za naszego życia, {2770}{2838}Leonidy ukażš swoje piękno,| zanim rodzice każš nam ić spać. {2842}{2921}Chciałbym się z wami spotkać,| ale Francis wraca na weekend. {2925}{2998}Spędzimy razem trochę czasu,| skoro nie przyjechał na Halloween. {3002}{3070}Jeste pewny?| Stevie ma nowy teleskop. {3074}{3154}Obejrzelibymy nie tylko| deszcz meteorów, {3158}{3246}ale i paniš Feldman pod prysznicem. {3250}{3348}I ty miesz nazywać| siebie naukowcem. {3459}{3520}Minšł tydzień od Halloween.| Zdejmij wreszcie kostium. {3524}{3600}- Ale ja go lubię.| - Jest strasznie brudny. Chod tu. {3604}{3663}Mamo... {3708}{3799}- Ubierz się, skarbie.| - Mamo... {3992}{4021}Co ty wyprawiasz? {4025}{4149}Sposób, w jaki kręcisz tš szczotkš,| doprowadza mnie do... {4161}{4246}Cholerny niebieski samochód! {4301}{4354}Trzeci raz w tym tygodniu! {4358}{4427}- Głupi szpaner!| - Hal, zadzwoń na policję. {4431}{4502}Dzwoniłem. Nie kiwnš palcem. {4506}{4593}Pewnego dnia dorwę tego matoła,| wywlekę z samochodu {4597}{4721}i będę tłukł, póki zrozumie,| że należy przestrzegać prawa. {4738}{4852}- Nie jest tego wart.| - Kiedy to się niby skończy? {4868}{4972}Mam czekać, aż przerobi| Dewey'go na papkę? {4991}{5062}Ubierz się, synu. {5178}{5242}Halloween bez Francisa| było beznadziejne. {5246}{5380}Zatrzymam jajka i krem do golenia,| ale to mi się nigdy nie przyda. {5388}{5467}Chcielimy robić| za bezmózgich wandali. {5471}{5584}Ale Francis miał problemy w szkole,| więc jak dzieci zbieralimy cukierki. {5588}{5650}Jaki miły widok.| Kim jeste? {5654}{5693}- Pobitym wieniakiem.| - A ty? {5697}{5772}- Proszę nam dać cukierki.| - Ty na pewno jeste duszkiem. {5776}{5842}- Jestem piankš.| - Bardzo milutkš. {5846}{5922}Mam ochotę wbić ci widelec w brzuszek| i piec nad ogniem, {5926}{5999}aż będziesz chrupišcy. {6003}{6098}W naszym wieku nie wypada| wracać do domu ze słodyczami. {6102}{6165}Daj mi to! {6201}{6229}Hej! {6233}{6266}Hej! {6270}{6300}Hej! {6346}{6432}Zatrzymaj się... szatanie! {6490}{6540}Mam dzieci! {6551}{6619}Ty potworny... {6653}{6716}Sukinsynu. {6801}{6917}To jaki wariat.| Próbowałem się z nim sam rozprawić. {6932}{7039}Doszedłem jednak do wniosku, że jest| to wyzwanie dla całej społecznoci. {7043}{7119}Musimy współpracować. {7123}{7234}Jeli wszyscy będziemy go wypatrywać,| szybko zostanie zatrzymany. {7238}{7310}Może posprzštałby własne podwórko! {7314}{7387}Może się wyprowadzisz! {7391}{7474}- Tu nie chodzi o mnie.| - Zawsze chodzi o ciebie. {7478}{7569}- Spotykamy się z twojego powodu.| - Twoje dzieci powinny gnić w kiciu! {7573}{7665}Niektórzy całe życie oszczędzali,| by zamieszkać w miłej dzielnicy, {7669}{7800}a tu wprowadziła się rodzina potworów| i zniszczyła ich marzenia! {7833}{7977}Wracajšc do tematu. Podpiszcie listę| z probę o szczególny nadzór policji. {8024}{8127}Rozumiem.| Dziękuję za powięcony mi czas. {8231}{8264}Halo! {8268}{8346}Francis, witaj w domu! {8401}{8496}- Za stary, żeby uciskać matkę?| - Czekałem trzy godziny na dworcu. {8500}{8639}- Czemu nikt po mnie nie przyjechał?| - Wysłałam przecież twojego ojca. {8713}{8787}Francis, przepraszam. {8791}{8849}On prowadzi wojnę. {8853}{8969}- Wiewiórka wróciła?| - Tym razem chodzi o człowieka. {8974}{9038}- Francis!| - Czeć! {9042}{9128}- Dalicie czadu na Halloween?| - Jasne. Zaszalelimy. {9132}{9251}Dzieciaki uciekały. Ludzie krzyczeli.| Niemowlęta płakały. {9265}{9321}Zbieralimy cukierki. {9325}{9390}- Bez ciebie to nie to samo.| - Mi się podobało. {9394}{9468}- Sied cicho.| - Nie mogłe podpać po Halloween? {9472}{9608}Chłopcy, przepraszam. Wiem, że was| zawiodłem, ale nie miałem wyboru. {9611}{9748}Sztuczna noga dowódcy leżała na szafie| i aż się prosiła o jakš nalepkę. {9752}{9820}To była nagła decyzja, ale uważam,| że postšpiłem właciwie. {9824}{9875}W porzšdku. Będzie przyszły rok. {9879}{9958}Po co mamy tyle czekać? {9965}{10084}- Halloween to nie data w kalendarzu.| - Włanie, że tak. 31 padziernika! {10088}{10169}Halloween ma się w sercu. {10182}{10303}Halloween jest wtedy,| kiedy dziecko zapłacze ze strachu. {10307}{10427}Kiedy co ohydnego wylšduje| w cudzej skrzynce na listy. {10444}{10566}Póki iskierka zniszczenia i wandalizmu| tli się w waszych sercach, {10570}{10616}każdy dzień staje się Halloween. {10620}{10700}Popatrz, to naprawdę 31. {10743}{10854}Panowie, urzšdzimy sobie Halloween| w ten weekend. {11020}{11110}Sziedzisz tu od siedmiu godzin.| Id spać. {11114}{11236}Robię to dla chłopców.| Nasza ulica nie będzie autostradš. {11248}{11361}Ochronię rodzinę. Nawet, jeli będę| musiał siedzieć tu przez miesišc. {11365}{11439}Sš sprawy priorytetowe. {11443}{11552}Zanim pójdziesz spać,| zmień mi słoik na mocz. {11933}{11970}O nie! {11974}{12035}Sukinsyn! {12502}{12581}Chłopcy, nadszedł czas. {12612}{12743}Za chwilę ujrzycie urzšdzenie,| które na zawsze zmieni Halloween. {12761}{12821}Oto ono. {12914}{12991}To nie jest latajšca| fabryka czekolady. {12995}{13066}- Kilka rurek?| - Zaufaj mi. {13070}{13153}Ufam ci, ale oczekiwałem| czego bardziej... {13157}{13228}- Jasny gwint, to zadziała?| - Oczywicie. {13232}{13328}- Co to ma być?| - Wyglšda na niezwykle silnš procę. {13332}{13488}Wyrzuci przedmiot na odległoć| dwóch przecznic. {13534}{13671}Wyobracie sobie. Idziecie ulicš,| zajęci swoimi sprawami, aż tu nagle {13675}{13705}trach! {13709}{13785}Dostajecie pięciokilowym balonem,| wypełnionym piankš do golenia, farbš, {13789}{13885}albo mieszankš cuchnšcych substancji. {13909}{14010}Nigdy nie dowiecie się,| czyja to sprawka. {14025}{14094}Broń doskonała. {14118}{14175}Reese, ty płaczesz? {14179}{14203}Nie. {14570}{14623}Co ty wyprawiasz? {14627}{14706}Mam tego doć.| Buduję próg zwalniajšcy. {14710}{14880}Zastanów się. W piżamie, o czwartej| rano, mieszasz jakie błoto w taczce. {14882}{14991}Zostawi na tym zawieszenie.| To będzie niezła szkoda. {14995}{15096}Kto musi mu poprzestawiać tryby. {15136}{15190}Nie zorientuje się,| co go dobiło. {15459}{15564}Mamy jajka, krem do golenia| i balony z wodš {15609}{15686}- Czego tu brakuje.| - Jajka sš raczej niewieże. {15690}{15795}Wiem, ale to wszystko| jest takie pospolite. {15822}{15909}Mamy nowy rodzaj broni.| Amunicja musi być jej godna. {15913}{15998}Trzeba rozszerzyć horyzonty. {16505}{16540}/Utylizacja pieluch {16568}{16671}Jeli zaczeka pan tu kilka godzin,| ten facet na pewno przemknie obok. {16675}{16745}Wtedy go pan aresztuje| i problem zostanie rozwišzany. {16749}{16830}Kto musi mi pomóc ochronić rodzinę. {16834}{16928}Zgłaszał pan napad z broniš w ręku. {16942}{17029}No dobrze, skłamałem. Ale dzwonię do| was od tygodni i nikt nie przyjechał. {17033}{17151}- Nikt mnie nie słucha!| - To pański próg zwalniajšcy? {17265}{17340}To był bardzo porzšdny próg, Hal. {17499}{17568}Chcesz kanapkę? {17696}{17742}Tylko spokojnie. {17876}{17952}Ja z nim porozmawiam. {17962}{18057}Problem zniknie w cišgu dwóch minut. {18216}{18270}Leć po samochód. {18610}{18672}Powtórzmy jeszcze raz.| Malcolm, jakie masz zadanie? {18676}{18699}- Celowniczy.| - Reese? {18703}{18744}- Ładowacz.| - Dewey? {18748}{18844}Co zrobisz, jeli zobaczysz rodziców? {18930}{18975}Doskonale. {18979}{19069}Dokšd oni właciwie pojechali? {19090}{19218}Znamy jego numer rejestracyjny| i adres, to wystarczy, żeby... {19312}{19376}- Co ty wyrabiasz?| - Schowaj się. {19380}{19449}- Spuszczę mu powietrze.| - Nie rób tego. {19453}{19500}Niech będzie,| ale potem wracamy do domu. {19504}{19561}Witaj. {19623}{19658}Mam pomysł. {19662}{19788}- Nie możesz mu ukrać samochodu.| - Tylko go na chwilę pożyczę. {19792}{19848}- Dam mu nauczkę.| - Hal, nie. {19852}{19897}- Wkładam kluczyk do zamka.| - Hal, nie. {19901}{19946}- Otwieram drzwi.| - Hal, nie! {19953}{19986}- Wsiadam.| - Nie! {19993}{20059}Włšczam silnik. {20195}{20311}To szaleństwo. Nie można ot tak| zabrać cudzego wozu. {20423}{20491}Niezły silnik. {20497}{20589}- Pewnie pracował nad cylindrami.| - Zatrzymaj się! {20593}{20724}- Może odkupię mojego Mavericka.| - Nie gadajmy o starych wozach. {20774}{20881}- Boisz się?| - Zdecydowanie. Jeste wariatem. {20954}{21019}Zrób tak jeszcze raz. {21128}{21250}Czas na próbny strzał.| Reese, podaj mi mały balon z wodš. {21264}{21353}Malcolm, wypatrzyłe jaki cel? {21536}{21604}W rzeczy samej. {21608}{21705}Posłuchaj, pacanie. Optyka teleskopu| Newtonian nie dorównuje tej {21709}{21791}ze Schmidt-Cassegrain. Mamy wspaniałe| czasy, mógłby za nimi nadšżać? {21795}{21863}Możesz się sam przekonać,| że Kyle ma rację. {21867}{21942}Moje panie, gwiazdy. {21957}{22071}On ma rację. Po co się kłócić,| skoro mamy Leonidy? {22077}{22150}Też co słyszycie? {22314}{22381}- Trafiony.| - Tak! {23534}{23590}Jest! {23606}{23680}Pielucha! Pielucha! {23913}{23987}Pielucha! Pielucha! ...
marcinbe3110